Готовый перевод Sissy / Неженка [❤️]✅: Ад прошлого Глава 13

— Эй, держись за мою талию, — школьный охранник повернул голову к Ли Чэнсю, крутя педали велосипеда.

— А? — растерялся Ли Чэнсю.

— Я говорю, чтобы ты держался за мою талию. Я сегодня пил, так что мое вождение может быть неустойчивым. Ты же не хочешь упасть, верно?

Ли Чэнсю какое-то время колебался, но потом рукой, которой он раньше держал раму велосипеда, схватился за одежду мужчины.

— Держись крепче. Я не возражаю, если ты прижмешься.

Ли Чэнсю послушно обнял его за талию. Ему в нос ударил явный запах алкоголя со зловонием пота.

— Хорошо, — охранник рассмеялся и похлопал Ли Чэнсю по руке, — теперь мне не придется беспокоиться о том, что ты упадешь. Такой хороший мальчик.

Ли Чэнсю вздрогнул, чувствуя себя немного странно.

По дороге мужчина попытался найти о чем поговорить, а Ли Чэнсю только кивал ему, не говоря ни слова.

Проехав полчаса, охранник сказал, что слишком устал, и они слезли с велосипеда, чтобы немного пройтись. В старой части города в это время суток было не многолюдно и на встречу им практически никто не попадался. Уличные фонари проливали тусклый свет, поэтому дальше десяти шагов ничего нельзя было разглядеть. Атмосфера была жуткой и пугающей.

Охранник вдруг положил руку на плечо Ли Чэнсю и склонил к нему голову, рассказывая про свою работу. Чем ниже он наклонял свое лицо, тем ближе он прижимался телом.

Ли Чэнсю чувствовал себя все более и более неловко. Ему казалось это ненормальным. Он, конечно, мог и ошибаться, но поведение мужчины было каким-то подозрительным. При разговоре с ним начинал сильнее чувствоваться запах алкоголя, так что Ли Чэнсю совсем не хотел с ним находиться так близко.

Пока в голове Ли Чэнсю кружились мысли, рука охранника соскользнула с узких плеч на талию, словно приобнимая.

Ли Чэнсю испугался и дернулся.

Но мужчина схватил его сильнее и придвинулся еще ближе.

— Говорят, что ты гей, — улыбнулся он кривой улыбкой, — это правда? Не волнуйся, ты можешь сказать мне. Я никому больше не расскажу.

— Что? — Лицо Ли Чэнсю стало бледным. Он яростно оттолкнул охранника. — Что ты делаешь?

— Я был так любезен с тобой. Отвез тебя домой, а ты даже не хочешь со мной поговорить? — мужчина отпустил свой велосипед и схватил Ли Чэнсю обеими руками. Его лицо исказилось гримасой свирепости. Его рука соскользнула на ягодицы Ли Чэнсю. Он несколько раз огладил их. — Вообще-то такие мужчины как ты — редкость, — он похотливо улыбнулся.

— Помогите! — Закричал Ли Чэнсю. Он и представить себе не мог, что попадет в такую ситуацию. Он стал отчаянно бороться. — Помогите!

Увидев, что свет в нескольких ближайших домах все еще горит, мужчина забеспокоился, поднял руку и со всей силы ударил Ли Чэнсю.

— Помогите, — в ушах Ли Чэнсю начало покалывать, а затем все, что он слышал, это не прекращающийся писк. Крича во все горло, он изо всех сил старался бить и пинать охранника по тем местам, куда мог дотянуться.

Во всем этом хаосе на него сыпались удары и проклятья. Ли Чэнсю терпел боль, пытаясь уползти. Через какое-то время избиение прекратилось. Наконец он услышал звуки торопливых шагов и удаляющегося велосипеда.

Ли Чэнсю свернулся в клубок, обнимая голову, лежа на холодной и мокрой земле, как труп, долго не шевелясь.

В ночной тишине его пронзительные крики были особенно несчастны. Его плач становился все громче, пока внезапно не прекратился и не превратился в рыдания. Его слезы скатывались по лицу, образуя мокрое пятно под его головой. Неприятное ощущение влаги было наполнено печалью, проникая сквозь сон.

Конец воспоминаниям

Ли Чэнсю проснулся от своего кошмара, все еще плача. Он чувствовал, что его лицо было влажным, а подушка под головой промокла, из-за чего лежать на ней было неприятно. Ли Чэнсю вытер слезы и понял, что даже не выключил свет, прежде чем случайно уснуть. Ему снились события прошлого, которые он не хотел больше вспоминать.

Наконец, придя в себя, Ли Чэнсю, пошатываясь, встал с кровати и пошел налить себе стакан воды. Он не был уверен, как долго он плакал, но его горло сильно пересохло.

Сначала он выключил свет, переоделся и в изумлении уставился в окно, смотря на луну и держа в руке стакан с водой.

Тогда ему было четырнадцать, и эта ночь была, вероятно, самой длинной в его жизни.

Проплакав всю дорогу, он шел домой больше двух часов. Когда он, наконец, вернулся, то обнаружил, что его мать с пеной у рта лежала на полу без сознания. С помощью соседа он отвез ее в больницу. Врачи всю ночь боролись за ее жизнь. Ли Чэнсю ждал в больнице, не в силах заснуть. На следующий день врач сказал ему, что его мать была полностью парализована из-за инсульта, вызванного чрезмерным употреблением алкоголя.

Он долго сидел в больнице, плакал, держа в руках результаты анализов матери. Он так плакал, что в конце концов потерял сознание. Ли Чэнсю вспомнил, что в прошлом, какими бы трудными ни были его дела, в глубине души он всегда знал, что небеса вознаградят его в будущем, если он обретет независимость, преодолеет себя и будет усердно работать. Но в этот раз момент он думал о восьмисот сорока трех юанях, которые были у него на счету, взглядах своих одноклассников, которые относились к нему как к грызуну или паразиту, ужасному смеху школьного охранника...и обо всем, что он хотел сделать. Он захотел умереть.

В то время он был слишком молод, поэтому не мог понять, почему его жизнь была такой трудной. Он не понимал, почему его никто не любил, хотя он никогда не причинял другим вреда и не делал им ничего плохого. Больше всего он не понимал, почему его жизнь сложилась именно так.

Слишком много он тогда не понимал... И суровая действительность не давала ему времени задуматься над этим.

Когда он пришел в себя, то в течение недели он продал старый дом своей семьи по низкой цене, чтобы иметь возможность заботиться о матери. Его правое ухо было сильно повреждено школьным охранником, но это было последнее, о чем он тогда думал.

С того дня он больше не вернулся в школу.

Его мать стала полным «овощем». Она проводила свои дни в полном забвении. Никого не узнавала и совершенно не могла позаботиться о себе. В конце концов Ли Чэнсю пришлось обратиться к родственникам и соседям и занять у них много денег.

Ли Чэнсю до сих пор помнил те самые тяжелые дни в своей жизни, когда он работал на трех работах и постоянно страдал от больничных счетов с огромными суммами.

Но даже живя так, через год он уже не мог позволить себе держать мать в больнице. Родственники сразу же захлопнули двери перед его носом при виде его. Он работал почти двадцать четыре часа в сутки, но зарплата, которую он получал за один рабочий день, не могла покрыть один день пребывания его матери в больнице.

У него не было другого выхода, кроме как арендовать дом и перевести мать туда и самому заботиться о ней.

Вскоре после переезда его мать умерла.

Ли Чэнсю остался без гроша в кармане и в полном одиночестве. У него ничего не было, кроме отчаяния.

В то время в ресторане, где он работал, был шеф-повар, который был добр к нему. Мужчина сжалился над Ли Чэнсю и дал ему немного денег, чтобы он мог начать обучение в школе кулинарии. Через несколько лет ему предложили работу в Шэньчжэне. С тех самых пор и он и жил в этом городе.

Ли Чэнсю действительно не думал о прошлом уже много лет. Если бы не появление Шао Цюня, он смог бы полностью выкинуть все это из головы.

Было трудно сказать, было ли то, что с ним произошло, благословением или проклятьем. Ли Чэнсю вполне устраивала его нынешняя жизнь — он почти выплатил долги родственникам, и дела, в целом, шли неплохо.

Но когда Шао Цюнь снова появился в его жизни, он инстинктивно почувствовал себя неловко. Однажды его укусила змея, и он боялся, что этот человек собирается поднять еще большую волну в его жизни. Однако, как и в прошлом, Шао Цюнь не дал ему возможности сопротивляться.

Ли Чэнсю все еще был в оцепенении, держа стакан с водой. За окном виднелась лишь пестрая стена соседнего здания. В этом не было ничего захватывающего, но Ли Чэнсю не мог отвести от нее взгляд.

Когда он сегодня вернулся домой, он был истощен и физически, и морально. Но сейчас он не мог уснуть.

Суббота пришла быстро. Ли Чэнсю некоторое время думал обо все этом, но все же решил пойти на работу, несмотря на просьбу Шао Цюня.

Он чувствовал, что не должен позволять Шао Цюню командовать собой. Кроме того, он на самом деле не обещал ему отпроситься в этот день.

Неожиданно, посреди рабочего дня Шао Цюнь снова появился в отеле. Просто на этот раз он не стал искать Ли Чэнсю, а пошел прямо к его директору.

Когда Ли Чэнсю открыл дверь в кабинет начальника, то увидел, что его босс Чэнь и Шао Цюнь оживленно болтают друг с другом, в то время как управляющий Чжан стоял сбоку со льстивой улыбкой на лице.

— О, шеф Ли, вы уже здесь, — как только Ли Чэнсю вошел, менеджер Чжан быстро и ласково потянул его к себе. — Господин Шао пришел специально за тобой.

— Здравствуйте, господин Чэнь, — Ли Чэнсю опустил голову. — Господин Шао.

— Сяо Ли, брат Шао сказал, что ты не хотел пропускать ни одного рабочего дня, так как здесь много дел, — директор Чэнь рассмеялся, — как начальник, я очень рад иметь такого сотрудника, как ты. Хахаха.

Ли Чэнсю взглянул на Шао Цюня, задаваясь вопросом, каковы были его намерения.

— Брат Шао, я говорю правду! — Директор Чэнь тяжело вздохнул и похлопал по плечу Шао Цюня. — Будь то ты или кто-то другой, я не могу одолжить своего шеф-повара на такой долгий срок! Это заведение только открылось — здесь бывает много посетителей.

— Брат Чэнь, как же ты жесток со мной.

— Всех здешних поваров перевели из других филиалов. У нас не хватает персонала, так как мы все еще находимся в процессе найма новых. Сейчас трудно найти подходящего сотрудника, не так ли?

— Да, именно так! Вы только посмотрите на нашего су-шефа Ли. По квалификации он еще младший. Но среди молодого поколения я все еще ценю его больше всего. Брат Шао, знаешь почему?

Шао Цюнь посмотрел на Ли Чэнсю и улыбнулся, не говоря ни слова.

— Сяо Ли не только хорош в своем деле, но и очень надежен. Не к каждому можно использовать это слово. Я не смею ничего говорить о других, но о Сяо Ли я могу сказать, что даже если я одолжу его, я не боюсь, что он не вернется. Сяо Ли, что ты скажешь? - Господин Чэнь посмотрел на него с улыбкой.

Ли Чэнсю сначала был немного напряжен, но менеджер Чжан незаметно подтолкнул его, поэтому он быстро кивнул.

— Господин Шао, — заговорил управляющий Чжан, — мы на самом деле неохотно отдаем его вам. После вашего вчерашнего звонка господин Чэнь и я некоторое время обсуждали все это. Он спросил, какое влияние это окажет, если шеф-Ли будет отсутствовать здесь две недели. Я не знал, что это была просьба от вас, поэтому я сказал, что это абсолютно невозможно. Без Сяо Ли нам придется отложить много повседневной работы в этом отеле. Кто бы делал это вместо него? О таком вообще не может быть и речи! Директор Чэнь тоже очень колебался. Но, в конце концов, мы решили, что, поскольку эта была особая просьба господина Шао, мы не против понести убытки. Важно, чтобы ваша морская вечеринка была идеальной, так как это объявление о вашем деловом присутствии в дельте Жемчужной реки [5]

Экономическая зона дельты Жемчужной реки сосотоит из нескольких китайский городов на юго-восточном побережье ( среди них и Жэньчжэнь) Это центр передового производства и современной сферы услуг, а также центр международных перевозок, логистики, торговли, конференций туризма.

— Брат Чэнь, — засмеялся Шао Цюнь, — ты только посмотри на своих людей! Они действительно умеют хорошо говорить. Я очень благодарен брату Чэну за его щедрость. По истечении двух недель я обещаю, что обязательно верну тебе твоего шефа Сяо Ли.

Директор Чэнь отвел в сторону Шао Цюня, чтобы обсудить неработающие активы в Панью и Гуанчжоу. Они оставили менеджера Чжана и Ли Чэнсю.

Ли Чэнсю был потрясен разговором, свидетелем которого он только что стал. Они так откровенно смеялись, говоря о том, что сдают его в аренду, как будто он просто какой-то товар. И никто даже не спросил, что обо всем этом думает он сам.

— Менеджер Чжан, что происходит? — Ли Чэнсю потянул за одежду управляющего, смотря на него с тревогой.

— Что ты не понимаешь? — мужчина поднял брови, смотря на Ли Чэнсю. Доброта, которую он сейчас демонстрировал в кабинете, мгновенно испарилась. — Господин Шао вчера звонил, чтобы запросить штатного повара для своей вечеринки, так как у него плотный график. Надеюсь, что ты сможешь оказать ему услугу, которую он просит. В течении следующих двух недель ты временно не работаешь здесь.

Лицо Ли Чэнсю стало бледным. Он несколько раз открывал рот, но не смог произнести ни слова.

— Сяо Ли, — менеджер Чжан похлопал его по плечу, — ты много работал. По сути, это оплачиваемый отпуск для тебя. Разве это не хорошо? Помни, если ты хорошо послужишь господину Шао, ты будешь щедро вознагражден. Но с другой стороны, если ты его обидишь... Нашему боссу сейчас что-то от него нужно, так что лучше не обижай его. Ясно?

Ли Чэнсю еле-еле кивнул.

— Вот и все. Подожди здесь. Когда они закончат разговор, господин Шао сразу же заберет тебя с собой.

Ли Чэнсю простоял возле кабинета больше получаса, прежде чем Шао Цюнь наконец-то вышел. Господин Чэнь довел их до парковки и даже бережно закрыл дверцу перед Шао Цюнем дверцу его машины. Затем с улыбкой попрощался с ними.

Находясь наедине с Шао Цюнем в замкнутом пространстве, Ли Чэнсю очень нервничал по непонятной причине. Казалось, что даже каждая его пора на коже кричала о побеге.

— Чэнсю, — Шао Цюнь повернул голову и улыбнулся ему, а затем сразу же посмотрел вперед, — ты действительно занятой человек. Когда я звонил тебе сегодня, твой телефон был выключен.

— Я отключаю его в рабочее время.

— Ооо, вот как! — протянул Шао Цюнь а потом резко произнес, — пристегни ремень безопасности.

Ли Чэнсю на мгновение смутился, но затем быстро повернулся, чтобы найти этот самый ремень. Он не знал, было ли это из-за того, что он слишком нервничал, но он не мог вытащить его, даже после нескольких попыток.

Шао Цюнь усмехнулся, припарковал машину на обочине, а потом наклонился вперед, касаясь тела Ли Чэнсю, и нашел ремень безопасности.

Ли Чэнсю так нервничал, что не смел дышать. Он откинулся как можно дальше, вжавшись спиной в сиденье. Если бы это было возможно, он бы прыгнул на заднее сиденье, только бы держаться подальше от Шао Цюня.

В детстве Шао Цюнь был довольно высоким. Теперь он стал еще выше. Его широкие плечи, спрятанные под рубашкой, и его сильные руки находились очень близко к Ли Чэнсю. Запах освежающего лосьона после бритья ударил ему в нос.

Время словно застыло в это мгновение. Шао Цюнь медленно вытянул ремень безопасности, наклонил голову и посмотрел прямо в глаза Ли Чэнсю. Взгляд его был глубоким и, казалось, содержал бесчисленные эмоции. Сердце Ли Чэнсю сжалось, и он зажмурил глаза.

Ли Чэнсю почувствовал, что это небольшое действие заняло слишком много времени, и испытал облегчение, когда его ремень безопасности наконец издал щелчок. Невидимое давление Шао Цюня исчезло.

— Почему ты так нервничаешь каждый раз, когда мы остаемся одни? — Шао Цюнь внезапно наклонился к нему. Он положил локти на подлокотник и улыбнулся, шепча у самого уха Ли Чэнсю.

— Это не правда, — Ли Чэнсю втянул шею, устремив взгляд на открывающийся перед ним вид, так как он не осмеливался оглянуться на Шао Цюня.

Шао Цюнь тихонько усмехнулся, вернулся на свое место и повел машину к подъездной дорожке.

Оставшееся время они оба молчали.

http://bllate.org/book/12596/1119041