Готовый перевод Sissy / Неженка [❤️]✅: Я был таким мудаком Глава 14

Машина быстро доехала до высокого офисного здания в центре города.

Филиал компании Шао Цюня в Шэньчжэне арендовал в нем с десятого по двенадцатый этаж. Они оба поднялись наверх, и как только они вошли в кабинет, девушка на стойке регистрации быстро встала.

— Здравствуйте, господин Шао, — с милой улыбкой поприветствовала она.

— Они уже здесь? — Шао Цюнь улыбнулся. Он посмотрел на часы и цокнул языком. — Я опаздываю больше, чем на час.

— Они ждут вас в конференц-зале. Сюда, пожалуйста.

— Хорошо. — Шао Цюнь положил руку на спину Ли Чэнсю — Чэнсю, пойдем со мной.

Ли Чэнсю последовал за Шао Цюнем.

— Господин Шао... Господин Шао! Здравствуйте, здравствуйте, — ожидавшие его мужчины немедленно встали и улыбнулись.

— Мне очень жаль, что вам пришлось так долго ждать. Дорога слишком перегружена, — Шао Цюнь с естественной улыбкой пожал им руки.

— Господин Шао занятой человек. Он делает большие дела. К тому же, ситуация на дорогах в Шэньчжэне, к сожалению, не нова.

— Да, когда я работал в Пекине, мне приходилось каждый день проезжать через третью кольцевую дорогу[1], чтобы доехать на работу. Я думал, что здесь будет лучше, но, похоже, я ошибся, хаха, — Шао Цюнь засмеялся.

[1]третье транспортное кольцо печально известно своими пробками. Восточный сегмент, который проходит через центральный деловой район Пекина, регулярно забивается в час пик.

Они обменялись еще парой вежливых фраз, а затем, как будто только что обнаружили Ли Чэнсю, вопросительно посмотрели на Шао Цюня.

— Кто это?

— Ой, — Шао Цюнь быстро положил руку на спину Ли Чэнсю и подтолкнул его вперед. Этот жест был слишком интимным и вызвал удивление в глазах мужчин, — это шеф-повар из гранд-отеля Futong[2], которого я специально нанял. Он будет отвечать за китайскую кухню. Кроме того, он мой одноклассник из средней школы. Зовите его просто шеф-повар Ли. Чэнсю, это люди из компании по организации мероприятий в Гонконге. Они здесь, чтобы помочь организовать мне вечеринку.

[2] отель с таким названием действительно существует, но не в Шэньчжэне/

— Шеф-повар Ли такой молодой, — двое парней быстро обменялись рукопожатием с Ли Чэнсю.

Ли Чэнсю ответил на их приветствие и натянуто улыбнулся. Чего он больше всего боится, так это любого светского мероприятия и большого количества взаимодействий. Чем больше энтузиазма выказывали люди, тем более неловко ему становилось.

После еще недолгого и вежливого разговора они начали обсуждать деловые вопросы с Шао Цюнем.

Ли Чэнсю наблюдал, как они показывали презентацию PowerPoint, в которой в хаотичном порядке предлагали Шаю Цюню несколько вариантов дизайна вечеринки на выбор.

— Чэнсю, что думаешь? — Шао Цюнь улыбнулся, поворачиваясь к Ли Чэнсю. Он не произнес ни слова за всю презентацию.

— А? Очень... Очень хорошо.

— Какой вариант лучше?

Ли Чэнсю взглянул на двух мужчин из компании по проекту вечеринки, которые выжидающе смотрели на него, и внезапно почувствовал себя виноватым за то, что недостаточно внимательно слушал.

— Хорошо, как насчет того, чтобы снова показать ключевые моменты шеф-повару Ли.

Организаторы быстро перешли к слайду и снова показали Ли Чэнсю со своими пояснениями.

Ли Чэнсю был смущен всем этим. Он не понимал, что они имели в виду под стилем барокко или карибским... Более того, он считал смешным использовать три символа для написания всего одного английского слова[3]

[3] они написали "борокко" на китайском языке, используя巴(ba)洛(luo)克(ke)вместо того, что бы оставить его на английском. Это его сбило с толку.

— Ну что? Чэнсю, что ты думаешь? — Шао Цюнь подошел к нему и положил руку на плечо.

— Все хорошо. Решай сам, — ответил Ли Чэнсю шепотом, неловко отодвигаясь.

— Но я хочу услышать твое мнение, — тихо произнес Шао Цюнь и улыбнулся. Он мягко сжал его плечо. — Твое мнение очень важно для меня.

На этот раз даже оба гонконгца почувствовали, что атмосфера была не совсем подходящей для деловой встречи, но промолчали, не подавая виду.

— Я... я действительно не знаю. Выбирай сам, — Ли Чэнсю почувствовал, как его сердце ускорилось.

— Честно говоря, я не очень доволен ни одним из вариантов, — Шао Цюнь рассмеялся, — можем ли мы исключить все западное? Я хочу, чтобы стиль этого мероприятия был достоин кулинарных навыков шеф-повара Сяо Ли, — он подмигнул Ли Чэнсю.

— Я понимаю, господин Шао. Как насчет того, чтобы сохранить современный китайский стиль, но в то же время включить некоторые классические детали, такие как деревянная посуда или керамические тарелки. Только так оно может быть полностью достойным изысканных деликатесов шеф-повара Ли, — быстро ответил один из парней.

— Это неплохо, очень неплохо, — рассмеялся Шао Цюнь. — Вы можете вернуться к пересмотру дизайна. У нас осталось не так много времени, так что давайте решим это как можно скорее. А пока отложим это на время и обсудим блюда с шеф-поваром Ли.

Рука Шао Цюня все еще была на плече Ли Чэнсю, но когда он заметил его напряженное лицо и застывшее тело, то убрал ее.

Ли Чэнсю тут же расслабился, кивнул и приступил к серьезному обсуждению блюд с организаторами мероприятия.

Поскольку это была его область знаний, беседа пошла намного ровнее.

Шао Цюнь особо не участвовал. Время от времени он отпускал несколько комментариев, но большую часть времени просто сидел с подпертым подбородком, наклоненной головой и уверенной улыбкой на лице. Он смотрел на Ли Чэнсю глубокими и хитрыми глазами, как волк, преследующий свою добычу.

Они проговорили более двух часов, прежде чем им удалось окончательно согласовать меню.

Шао Цюнь посмотрел в окно — небо уже было темным.

Он встал и потянулся. Его движения подчеркнули изгибы его подтянутого и крепкого тела, вызывая зависть у двух худых южан.

— Чэнсю, я отведу тебя поесть чего-нибудь вкусненького, — Шао Цюнь похлопал Ли Чэнсю по спине. — Вы двое можете присоединиться к нам, если хотите. Вы сегодня хорошо потрудились.

— Спасибо за любезное приглашение, господин Шао. Но у нас еще есть чем заняться, так что мы не будем вас беспокоить, — мужчины замахали руками.

Шао Цюнь улыбнулся, обнажая белые зубы, очень довольный их ответом.

Он, казалось, был в хорошем настроении, подбросив ключи, он повел Ли Чэнсю к своей машине.

— Чэнсю, что ты хочешь поесть?

— Я хочу вернуться домой.

— Почему? — удивился Шао Цюнь. Он тут же нахмурился.

— У меня есть дела.

— Что ты хочешь делать дома?

— Постирать одежду, убраться в комнате, — честно ответил Ли Чэнсю.

— Ты можешь сделать это и после ужина. Разве ты не хочешь есть?

— Я сам могу готовить.

В глазах Шао Цюня мелькнуло легкое негодование. Он не ожидал, что Ли Чэнсю будет так бесстыден, что даже не удосужится придумать достойное оправдание для отказа от его приглашения.

— Чэнсю, ты действительно что-то с чем-то, — Шао Цюнь сухо рассмеялся, поддразнивая его. — Ты знаешь сколько людей должны записываться заранее, чтобы пообедать со мной? Не можешь ли ты относиться ко мне немного лучше?

Ли Чэнсю смотрел себе под ноги. Шао Цюнь открыл машину, сел за руль и громко захлопнул за собой дверь. Ли Чэнсю стоял снаружи в растерянности. Он знал, что Шао Цюнь должно быть злится, и теперь он не знал, стоит ли садиться в автомобиль или нет.

— Садись в машину, — Шао Цюнь нетерпеливо опустил стекло.

— Я могу сам вернуться? — Ли Чэнсю колебался.

Шао Цюнь закатил глаза, открыл дверь и вышел из машины. Он стоял очень близко к Ли Чэнсю, буквально в нескольких сантиметрах от его лица.

— Сяо Чэнсю, садись в машину. Или ты предпочитаешь, чтобы я обнял тебя, помогая забраться внутрь? — Шао Цюнь снисходительно посмотрел на него. Ли Чэнсю не знал, правду он говорит или в шутку.

Ли Чэнсю в испуге сделал большой шаг назад, развернулся и послушно сел в машину. Шао Цюнь саркастически улыбнулся и вернулся за руль. Со стоянки они выехали молча.

— Могу я пойти домой? — смотря в окно, с тревогой спросил Ли Чэнсю.

Шао Цюнь взглянул на него, резко сделал крутой поворот, развернув машину и припарковался на обочине. Ли Чэнсю был потрясен таким внезапным поступком и в ужасе посмотрел на него.

Ли Чэнсю чувствовал, что Шао Цюнь совсем не изменился. Нрав его был по-прежнему таким раздражительным и непредсказуемым. Став взрослым, он, вероятно, научился скрывать это за своими манерами, но на самом деле в глубине души его темперамент так и не улучшился.

— Сейчас я отвезу тебя домой, — Шао Цюнь глубоко вздохнул, затем снова изобразил дружелюбную улыбку.

— Хорошо... — Ли Чэнсю был немного подозрительным.

— Но... — Шаю Цюнь ухмыльнулся, — я тоже иду к тебе домой.

— Зачем? — Ли Чэнсю удивился.

— Мы не виделись много лет и мы еще не наверстали упущенное. У тебя слишком много требований, чтобы пригласить своего бывшего одноклассника на ужин?

— У меня не убрано, — долго думая, Ли Чэнсю все же ответил.

— Это не имеет значения. Мне все равно, — Шао Цюнь громко рассмеялся.

— Я... не думаю... что это хорошая идея, — Ли Чэнсю сильно стиснул зубы.

— Почему же?

— Я не думаю... мой дом... он недостаточно хорош для тебя. Ты к такому не привык и тебе будет неудобно.

— Как мне может быть неудобно, если ты рядом? — Шао Цюнь коснулся его головы.

Его тон и слова звучали крайне двусмысленно. Каким бы тупым ни был Ли Чэнсю, он все равно чувствовал, что что-то не так.

Шао Цюнь не дал ему возможности отреагировать.

— Чэнсю, пригласи меня! — он взял его за руку, кокетливо упрашивая, — я хочу отведать приготовленную тобой еду.

Ли Чэнсю потерял дар речи.

— Чэнсю, это потому, что ты все еще ненавидишь меня? Ты действительно ненавидишь меня? Тогда я был таким мудаком. Если ты все еще ненавидишь меня, ты можешь ударить меня. Я не буду сопротивляться.

— Нет... — Ли Чэнсю не хотел ничего слышать о прошлом, особенно из уст Шао Цюня. Это было слишком иронично.

— Раз ты меня не ненавидишь, что плохого в том, чтобы пригласить старого одноклассника к себе домой? Ты боишься, что я съем всю еду, которая у тебя есть? Или ты боишься, что я съем тебя?

Ли Чэнсю почувствовал, как его уши начали гореть. Он действительно не мог придумать подходящей причины для отказа Шао Цюню.

— Давай... давай просто поедим в другом месте.

— Нет, я не хочу есть больше нигде. Я хочу пойти к тебе домой.

Ли Чэнсю потерял дар речи.

Сбитому с толку Ли Чэнсю пришлось пригласить Шао Цюня к себе домой.

Место, где он живет, представляет собой ряд жилых зданий. Дом был уже старый, стены снаружи потеряли все остатки первоначального цвета. В нем было семь этажей, но лифта не было. Ли Чэнсю жил, разумеется, на верхнем этаже.

Квартира на верхнем этаже была самым дешевым местом, которое он мог арендовать в то время. Мало того, что было неудобно подниматься и спускаться, так еще и летом он находился прямо под нагретой солнцем крышей, из-за чего его комната была похожа на духовку.

Хотя солнце уже село и к тому времени, как Шао Цюнь пришел в квартиру, полуденная жара уже давно миновала, внутри все еще было жарко. Он припарковал машину на открытом месте, более чем в двухстах метрах от дома. Пройдя все это расстояние, а затем поднявшись на седьмой этаж, Шао Цюнь обильно вспотел, и последнее, чего он ожидал, так это волну жара, несущуюся к нему и почти сбивающую его с ног, когда он вошел в комнату Ли Чэнсю.

Шао Цюнь не любил жару и летом почти никогда не оставался в местах без кондиционера. В этот момент он почувствовал страдание.

— Почему здесь так жарко? Скорее включи кондиционер! — он не мог удержаться от раздраженного недовольства.

— Кондиционера нет, — Ли Чэнсю включил свет, качая головой.

— Здесь нет кондиционера? — недоверчиво спросил Шао Цюнь. Летом Шэньчжэнь был похож на печь — жара в этом месте могла свести людей с ума. Особенно во время тропических тайфунов, которые происходили несколько раз в год, и весь город фактически превращался в большую сауну. Шао Цюнь не мог понять, как Ли Чэнсю выживает здесь без кондиционера.

Он огляделся. Обстановка была предельно проста. Это была квартира площадью тридцать квадратных метров. За исключением ванной, все остальные комнаты — кухня, спальня и столовая были соединены в одну большую. Кухню от остального пространства отделял лишь кусок стекла. Односпальная кровать стояла напротив простого стола и стула. В квартире почти ничего не было. И, конечно же, ни следа кондиционера.

— Садись сюда, — Ли Чэнсю указал на стул.

Он подошел к кровати, подтащил стул с вентилятором к Шао Цюню и включил его.

Шао Цюнь уже сильно вспотел. Он так ненавидел это мокрое и липкое ощущение, что раздраженно сел на табуретку, позволяя вентилятору обдувать себя.

— Принеси мне бумагу, — в его голосе было слышно раздражение.

Ли Чэнсю взял рулон туалетной бумаги, стоявший у кровати, и протянул ему. В комнате не было дополнительных стульев, поэтому он сел на кровать и стал смотреть, как вентилятор дует на Шао Цюня. Он выровнял дыхание и надеялся оставаться хладнокровным.

Раздражительность и явное презрение Шао Цюня к этой комнате вызывала у него некоторую неловкость. Для него жить в таком доме было фактически роскошью. Он мог бы снять более дешевую квартиру, которую ему бы пришлось делить с другими людьми, но его личность совершенно не подходила для жизни с незнакомцами. Когда он думал о том, чтобы жить под одной крышей с посторонними людьми, это пугало его до глубины души. Как бы он ни заботился об экономии денег, он все равно не мог заставить себя принять соседей по квартире. У него не было другого выбора, кроме как тратить дополнительные триста юаней в месяц на аренду небольшой однокомнатной квартиры только для себя.

Неважно, хорошо это было или нет, но он был доволен своим домом.

Кроме того, он совсем не хотел приглашать сюда Шао Цюня. Это был его выбор — настоять на том, чтобы прийти.

В глубине души Ли Чэнсю был им недоволен, он не знал, как это выразить, и был слишком смущен. К тому же ему тоже было жарко. Шао Цюнь был занят вентилятором.

— Я собираюсь принять душ. Просто посиди здесь немного, — Ли Чэнсю встал с кровати.

— Кстати, ты не мог бы налить мне стакан воды? — тело Шао Цюня немного остыло и его тон стал лучше.

Ли Чэнсю налил ему немного воды, затем взял свою пижаму и пошел в ванную.

Когда он вышел после быстрого душа, то увидел, что Шао Цюнь с большим интересом листает бухгалтерскую книгу на столе.

Шао Цюнь сразу же заметил Ли Чэнсю, стоявшего перед ним, свежего и нежного, с мокрыми волосами и в застиранной хлопчатобумажной пижаме.

Бледное лицо Ли Чэнсю слегка покраснело, его волосы прилипли к щекам, а капли воды стекали по его тонкой шее за воротник, оставляя несколько мокрых дорожек на его красивой ключице.

Шао Цюнь бессознательно сглотнул.

Мужчина, которому почти тридцать, выглядел как молодой и чистый студент, источающий неприкрытое искушение. Хотя Шао Цюнь только что остыл, теперь ему снова стало немного жарко. Он представлял себе это тело на протяжении более десяти лет и сейчас действительно хотел накинуться на Ли Чэнсю и провести для себя хорошо время.

Шао Цюнь смотрел на Ли Чэнсю глазами голодного волка, но тот не осознавал этого. На самом деле он был сосредоточен на книге, которую Шао Цюнь держал в руках.

Шао Цюнь пришел в себя и поднял бухгалтерскую книгу.

— Что это? Ты учишься?

Ли Чэнсю кивнул.

— Вечерняя школа?

— Я занимаюсь самообразованием, — Ли Чэнсю покачал головой.

Когда он впервые прибыл в Шэньчжэнь, он был не только беден, но и по уши в долгах. В то время он был еще молод, энергичен, способный работать день и ночь. Поэтому, кроме зарабатывания денег, он не думал ни о чем другом.

Только несколько лет назад его доход фактические позволил ему сэкономить деньги в дополнении к оплате расходов на проживание и погашение долгов. В это время тяга к знаниям, затаившаяся глубоко в его сердце, постепенно вновь пробудилась.

Поэтому он купил несколько учебников для средней школы и выкроил время от работы, чтобы заниматься самостоятельно.

После того как он бросил школу на несколько лет, даже если он когда-то был лучшим учеником, он почти все забыл. Когда он снова взялся за учебу он не осознавал, насколько это будет сложно. Но с некоторым упорством ему все же удалось сдать экзамены, чтобы получить аттестат о среднем образовании.

В последние два года он начал учиться бухгалтерскому учету. У него не было времени ходить в вечернюю школу, поэтому он мог только покупать книги и изучать то, что мог.

Он много думал об этом и чувствовал, что бухгалтерский учет — это профессия, которая требует минимального контакта с кем-то лицом к лицу. Кроме того, пороговый бал был относительно низким, так что это показалось ему наиболее подходящим выбором.

Быть поваром не было его мечтой. Он до сих пор помнил, как в детстве надеялся стать врачом или ученым. Но эти мечты рухнули давным-давно, летом третьего года обучения в средней школе.

— Чэнсю, если ты хочешь учиться, я могу попросить профессионального бухгалтера дать тебе частные уроки, — Шао Цюнь протянул ему книгу.

— Нет, спасибо, — покачал головой Ли Чэнсю. Он был удивлен.

— Чэнсю, тебе не нужно быть со мной вежливым, — Шао Цюнь улыбнулся. Затем он встал, схватил полотенце с плеч Ли Чэнсю и собирался вытереть ему волосы.

Ли Чэнсю отвернулся, чтобы избежать прикосновений Шао Цюня.

На лице Шао Цюня промелькнуло смущение. Он по-прежнему упрямо накрыл голову Ли Чэнсю полотенцем и стал вытирать волосы.

— Высуши их, иначе можно легко простудиться.

Ли Чэнсю просто отступил назад, глядя на него с некоторой настороженностью в глазах.

Шао Цюнь неохотно бросил полотенце на стол. Когда он видел перед собой эту восхитительную овечку, которую он не мог съесть, он почувствовал настоящий голод.

— Чэнсю, приготовь мне что-нибудь. Я умираю с голоду.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

http://bllate.org/book/12596/1119042