×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sissy / Неженка [❤️]✅: Клуб Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мальчики не вошли через главный вход, а обошли клуб, подходя к черному входу.

Мужчина с крашеными в желтый цвет волосами, который сидел на корточках и курил, поднял глаза. Как только он увидел Ли Вэньсюна, то моментально встал. Его лицо мгновенно стало серьезным.

— Почему ты опять здесь? — закричал Хаун Мао, — если твой брат узнает...

— Не волнуйся, он в командировке и сегодня не вернется. Если ты не скажешь ему и я не скажу, то как он узнает?

— Разве ты не говорил то же самое в прошлый раз? В результате не только тебя избили, но и мне досталось. Ты же учишься в младшей школе. Зачем же ты приходишь сюда раз за разом?

— Го-гэ, впусти меня. Здесь весело. Не беспокойся о моем брате, если он узнает, я скажу, что пробрался сюда тайком. Я не причиню тебе неприятностей.

— Забудь об этом. Твой брат не поверит ни одному твоему слову. Умоляю тебя, просто иди домой.

— О, Го-гэ, не будь таким. Впусти нас. Ну впусти. Если ты нас не впустишь, ты больше не будешь моим гэ.

Эти двое долго еще препирались. Мужчина отрицательно мотал головой. Его желтые волосы качались из стороны в сторону, напоминая подсолнух на ветру. Но в конце концов он сдался и впустил их. Он лично проводил их в отдельную комнату, давая указания.

— Не выходи отсюда. Если тебе что-то нужно, скажи официанту. Здесь есть туалет, так что тебе вообще не нужно выходить. Тебя никто не должен увидеть. Понятно?

— Да, да, я понял. Иди работай, — Ли Вэньсюнь отмахнулся от него.

Хуан Мао тяжело вздохнул, признавая свое поражение и закрыв дверь, ушел.

— Черт, А-Вэнь, ты действительно это сделал! — закричал Да Ли, как только они остались одни, — Ты действительно провел нас.

— Ерунда! Я когда-то не выполнял своих обещаний?

— Эй, а мы можем пригласить сюда пару девушек? — спросил Да Ли и подмигнул. Он уселся рядом с другом.

— Почему ты такой робкий? Как насчет того, чтобы пригласить парней? — рассмеялся Ли Вэньсюнь.

— Фу, — закричал Шао Цюнь, — ты такой отвратительный! Как вообще ты можешь спрашивать подобное?

— Разве ты не хочешь попробовать? — Да Ли засмеялся над Шао Цюнем, а затем перевел взгляд в сторону Ли Чэнсю.

Все дружно разразились смехом.

Ли Чэнсю не понимал, над чем они смеются. Он все еще находился в состоянии паники. Когда Хуан Мао вел их в отдельную комнату, он взглянул в сторону танцпола и увидел много людей, которые танцевали, извиваясь телами. В голове Ли Чэнсю гудело. От оглушительно громкой музыки все внутри дрожало. Он старался не обращать ни на что внимания, следуя за Шао Цюнем и его друзьями. Он понятия не имел, кто схватил его за задницу. От неожиданности Ли Чэнсю взвизгнул и подпрыгнул, как испуганный кролик. Тем не менее он не смел обернуться и просто продолжал следовать за парнями. Он действительно ненавидел их, но в этот момент их присутствие успокаивало. Ли Чэнсю чувствовал себя маленьким зверьком, которого бросили в волчье логово. Комната, в которой они сидели, теперь была чем-то вроде барьера. Хотя ему и не нравилось здесь, но выйти он не осмеливался.

Он думал о том моменте, когда сможет, наконец, пойти домой, как вдруг раздался громкий хлопок, и перед ним на столе появился огромный стеклянный стакан. Он был наполнен желтым и пенистым пивом.

— Выпей, — Шао Цюнь подтолкнул его к Ли Чэнсю.

Ли Чэнсю был хорошо знаком с запахом алкоголя. Его дом пах им круглый год и даже стены и мебель были им пропитаны. Ему казалось, что от него уже никогда невозможно будет избавиться или выветрить.

Этот запах вызывал у него такое сильное отвращение, что он скривился, когда увидел перед собою пиво.

Шао Цюнь первым сделал глоток.

Ли Чэнсю взглянул на него краем глаза и заметил его тонкие руки, на которых только начали развиваться мышцы. Шао Цюнь держал огромный стакан, который выглядел тяжелым. Внезапно Ли Чэнсю перестал его так бояться. Он был похож на ребенка, который только что украл у взрослого ботинок и примеряет его. Это выглядело нелепо и вызывало смех.

Ли Чэнсю был в растерянности. Лицо Шао Цюня покраснело после выпитого всего лишь одного глотка, а его глаза расширились. Тем не менее, он изо всех сил притворялся, что все нормально. Для Ли Чэнсю все стало ясно. Этот парень на самом деле был на два года младше него. Так почему же этот маленький мальчик так пугает его?

Шао Цюнь снова с громким стуком поставил стакан на столик, и этот звук заставил всех вздрогнуть. После этого глотка пива у него закружилась голова, а во рту появилась горечь. Это было не слишком приятно и определенно не вкусно. Он почувствовал приступ тошноты. Когда Шао Цюнь поднял глаза, то увидел, что Ли Чэнсю смотрит на него. В его глазах он заметил улыбку, словно тот насмехался над ним. Шао Цюня мгновенно охватил гнев.

— Пей, — бокал появился перед лицом Ли Чэнсю, едва не задевая его носа.

Ли Чэнсю отстранился и нахмурился.

Шао Цюнь взорвался. Он вспомнил о насмешливой улыбке. От одного взгляда только на Ли Чэнсю, который сейчас был похож на шлюху, ему захотелось вылить пиво ему на голову.

— Не хочешь пить? Я, черт возьми, залью его тебе в глотку, — Шао Цюнь поставил колено на диван и одарил Ли Чэнсю угрожающим взглядом, — Я считаю до трех. Раз, два...

Ли Чэнсю взглянул на его свирепое выражение лица и свои дрожащие руки, которыми он держал стакан, наполненный холодным пивом.

— Пей! — приказал Шао Цюнь

— Пей! Пей! — парни подхватили его, — мужчины должны пить.

У Ли Чэнсю не было выбора, поэтому он поднес тяжелый стакан к губам и сделал глоток. Его лицо сразу же исказилось от отвращения.

Шао Цюнь спокойно сидел на диване, наблюдая, как Ли Чэнсю мучительно пьет.

Больше всего не понравился Шао Цюню вид, с которым пьет Ли Чэнсю. Он видел, как тот брезгливо держит стакан пива в своих тоненьких руках. Он напомнил ему девчонок, которые делают осторожные глотки. Шао Цюнь чуть не взорвался от ярости, поэтому одной рукой он толкнул Ли Чэнсю, другой схватил его за подбородок, а затем вылил пиво прямо в рот, который был широко открыт от изумления.

Ли Чэнсю стал отбиваться изо всех сил руками и ногами. Хотя он и был худ, но большую часть своего времени он проводил за физическим трудом, так что сила у него была. Шао Цюнь недооценил его и не удержал.

Ли Чэнсю закрыл голову руками и забился в угол дивана, с ужасом глядя на Шао Цюня. Его щеки были мокрыми, но непонятно, то ли от пива, то ли от слез. Волосы тоже были влажными, и выглядел он очень жалко.

Шао Цюнь тоже выглядел не намного лучше. Его новая одежда от груди до промежности была залита пивом, от чего его затрясло. Он вскочил с дивана и швырнул стакан на пол. Ли Чэнсю задрожал и вскрикнул, от звука битого стекла. Шао Цюнь схватил Ли Чэнсю за волосы замахиваясь кулаком.

— Эй, эй! Не драться! — Ли Вэньсюнь поспешил его остановить, — Не разрушай дружбу с ним. Шао Цюнь успокойся.

Да Ли обнял Шао Цюня со спины и отвел его в сторону. Они двое долго шептались с Шао Цюнем, прежде чем он, наконец, успокоился.

Ли Чэнсю сжался в комок и со страхом посмотрел на троих парней, словно ожидая собственного суда и казни. Шао Цюнь посмотрел на него, наклонился и снял промокшую рубашку. Он бросил ее на пол, а затем кинулся к Ли Чэнсю.

Ли Чэнсю смотрел, как он шаг за шагом приближается. Шао Цюнь стащил его с дивана за руки и указал на мокрую грудь и живот.

— Вытри насухо!

Ли Чэнсю на мгновение растерялся, но затем быстро схватил коробку с салфетками на столе, достал несколько штук и старательно вытер Шао Цюня.

Хотя Ли Чэнсю был на два года старше его, он был на полголовы ниже. Теперь, когда они были так близко друг к другу, что он мог чувствовать дыхание Шао Цюня на своем лице и запах его тела, который не смогло перебить даже пиво.

На худом теле парня уже начинали появляться мышцы. Его кожа была нежной и светлой, грудь и живот твердыми. Чем дольше Ли Чэнсю растирал его крепкое тело, тем больше смущался.

Да Ли посмотрел на Шао Цюня, когда Ли Чэнсю закончил вытирать ему грудь. Он с улыбкой наклонился к другу и одним пальцем потянул за пояс его брюк.

— Эй, а здесь ведь тоже мокро.

— Ты хочешь вылизать меня? — Шао Цюнь хлопнул друга по руке.

Ли Чэнсю подумал, что Шао Цюнь разговаривает с ним. Он в ужасе посмотрел на него.

Шао Цюнь на мгновение замер. Когда он понял, что именно он только что сказал, его лицо покраснело.

— Да пошел ты! — громко закричал Шао Цюнь, чтобы скрыть свое смущение. — О чем, черт возьми, ты вообще думаешь?

Ли Вэньсюнь и Да Ли схватились за животы, загибаясь от смеха. Шао Цюнь разозлился и ударил Да Ли по заднице, когда он меньше всего этого ожидал.

— Сегодня я пощажу тебя, если ты сможешь выпить этот стакан пива, — Шао Цюнь указал пальцем на нетронутое на столе пиво.

Взгляд Ли Чэнсю заметался между Шао Цюнем и алкоголем. Он быстро схватил кружку и открыл рот.

Шао Цюнь спокойно сел на диван, наблюдая, как маленькое лицо Ли Чэнсю искажается от боли, словно ему вкололи яд.

Кожа Ли Чэнсю покраснела от макушки до краев одежды. Через короткое время из его плотно закрытых глаз потекли слезы, а пиво изо рта вылилось на подбородок, а затем на воротник. Это выглядело жалко, но в то же время было странно трогательно. Шао Цюнь посмотрел на перекошенное бледное и нежное лицо Ли Чэнсю, его кадык, который все время скользил вверх-вниз. Взгляд перешел на грудь, тонкую талию и на его слегка вздернутую попу, которая выделялась на очень худом теле. Шао Цюнь вдруг понял, что не может перестать смотреть.

Он чувствовал, что с ними что-то не так. Он не должен считать талию другого мужчины «приятной для глаз». И он точно не должен думать, что это жалкое перекошенное лицо... милое. Шао Цюнь был потрясен собственными мыслями и подумал, не находится ли он под чарами. Он слышал, что «такие люди» умеют соблазнять других мужчин.

Шао Цюнь снова разозлился, потому что почувствовал, что случайно заразился этим страшным вирусом под названием «гомосексуализм». Это вызвало у него отвращение.

— Я убью тебя, блядь, если ты оставишь хотя бы одну каплю, — злобно закричал он.

Ли Чэнсю сделал еще несколько глотков и после небольшого перерыва продолжил выливать содержимое стакана в рот. Ему казалось, что все его тело вот-вот сгорит изнутри. Особенно его горло на всем пути к желудку было горячим. Он чувствовал, что его вот-вот вырвет. Его глаза стали тусклыми, а голова казалась тяжелой. Хотя он все еще был в сознании, он больше не мог стоять на ногах.

Ли Чэнсю не мог не задаться вопросом, почему вообще кому-то может нравиться пить алкоголь. Это было невкусно и противно.

Еще более неудобным для него, чем само пьянство, было чувство полной беспомощности и смущения от того, что его заставляют пить. С трудом и отвращением ему наконец удалось допить большой стакан пива. Ноги Ли Чэнсю стали ватными, он упал на диван и начал плакать, закрывая лицо.

— Ты опять ревешь? Черт тебя побери! — начал ругаться Шао Цюнь.

Ли Чэнсю глубоко вздохнул и не осмелился издать ни звука. Он просто вжался в угол дивана и зажмурил глаза, как будто это действие способно было отгородить его от мира.

Шао Цюнь не хотел, чтобы его игнорировали. Он встал и подошел к Ли Чэнсю. Он собирался что-то сказать, когда дверь комнаты внезапно распахнулась. Она с грохотом ударилась о стену, что напугало парней. Они все замерли, смотря в дверной проем.

В комнату ворвался высокий молодой человек, злой как дьявол. Как только он вошел, он пробежался по мальчишкам в поисках кого-то определенного.

— Гэ... — испуганно выговорил Ли Вэньсюнь и закрыв голову вжался в угол.

Молодой мужчина догнал его в несколько шагов, схватил его за ухо и потянул вверх.

— Гэ...гэ! Мне больно. Отпусти меня! — закричал Ли Вэньсюнь.

— Да пошел ты, ублюдок! — Старший брат запрокинул с силой голову Ли Вэньсюня. — Все мои слова остаются без внимания? Сколько раз я, блядь, говорил, что тебе нельзя приходить в такое место? Учись лучше и не ввязывайся во всякое безобразие. Ты вырастешь преступником! Ты этого хочешь? Ты не веришь мне, что я не убью тебя в этом случае?

— Гэ... — Ли Вэньсюнь заплакал, — гэ, — умолял он.

— Сегодня я преподам тебе урок, который ты никогда не забудешь, — старший брат толкнул его и вдруг издал возглас удивления. Его взгляд остановился на Ли Чэнсю, который прятался в углу позади Ли Вэньсюня.

Шао Цюнь все еще прибывал в шоковом состоянии, когда заметил, что молодой мужчина пристально смотрит на Ли Чэнсю.

Внезапно лицо старшего брата исказилось яростью. Он громко выругался, прошел мимо Шао Цюня, в три шага преодолевая расстояние до Ли Чэнсю и схватил его, скидывая с дивана. Прежде чем кто-либо успел среагировать, он с силой уронил Ли Чэнсю на пол.

— Ах, ты, шлюха! Кто, черт возьми, позвал тебя? Что с тобой не так? Ты продаешься этой кучке несовершеннолетних ублюдков! Ты настолько беден или просто похотливый? Это младший брат Лао-цзы! Если ты прикоснешься к нему, я тебя на куски порву! — молодой мужчина снова пнул Ли Чэнсю в живот.

Ли Чэнсю было так больно, что он свернулся креветкой. Он не мог сказать ни слова, и даже его крики не сорвались с губ, застряв глубоко внутри.

Разъяренный старший брат поднял ногу и собирался снова ударить Ли Чэнсю, когда Шао Цюнь внезапно подскочил и оттолкнул его.

— Яо-гэ, он наш одноклассник, — Шао Цюнь свирепо глянул мужчину и присел на корточки перед Ли Чэнсю.

— Ты вонючий сопляк, — закричал Ли Вэньяо*. Он всегда сходил с ума, когда дело касается его брата. Сейчас он был шокирован и его щеки раздувались от гнева.

 

*Старший брат Ли Вэньсюня, также он появляется в новелле "Влюблен в идиота" в качестве второстепенного антагониста.


— Гэ, — Ли Вэньсюнь схватил брата за руку, — он действительно наш одноклассник.

Ли Вэньяо подозрительно посмотрел на него, а затем присмотрелся к Ли Чэнсю, который плакал от боли, держась за живот. Действительно, он увидел, что перед ним всего лишь ребенок.

Сначала он так разозлился, потому что увидел в тусклом свете человека, одетого вот так, и он автоматически решил, что он проститутка. При ближнем рассмотрении оказалось, что он ошибся.

— Что, черт возьми, на нем одето? — спросил Ли Вэньяо. Он перестал обращать внимание на Ли Чэнсю и схватил Ли Вэньсюня за руку, — Быстро собрался домой! Я там с тобой разберусь.

Ли Вэньсюнь был расстроен, когда его вытащили из комнаты. Да Ли и Сяо Шэн только пришли в себя и просто стояли, чувствуя себя неловко.

Шао Цюнь молча помог Ли Чэнсю подняться с пола. Смотря на его заплаканное лицо, он почувствовал себя отвратительно.

— Поехали домой, — он повернул голову к Да Ли и Сяо Шэну, — сначала я отвезу вас.

— Не надо. От тебя пахнет алкоголем. Если я сяду с тобой в машину, то от меня тоже будет пахнуть пивом. Моя мама обязательно заметит. Сяо Шэн и я немного прогуляемся, чтобы избавиться от запаха, а потом поймаем такси. Он... — Да Ли посмотрел на Ли Чэнсю, который больше даже не двигался. — Отвези его домой. Ему сегодня не повезло.

Шао Цюнь кивнул и больше не смотрел на друзей.

Когда они ушли, Шао Цюнь некоторое время молча сидел рядом с Ли Чэнсю. Наконец, он убрал руку, закрывавшую лицо Ли Чэнсю, и увидел, что половина его щеки распухла. Даже в уголке рта была кровь. Он задрал его одежду и увидел большие синяки на талии и животе. Он знал, что Ли Вэньяо был безжалостным человеком. Быть им избитым было болезненно даже для взрослого, что уж говорить про такого худого ребенка, как Ли Чэнсю.

Сердце Шао Цюня сжалось от чувства вины. Впервые за свою жизнь он почувствовал себя виноватым перед кем-то.

Однако чувство это было слишком кратковременным и быстро исчезло. Вместо этого он подумал, что если бы не он, Ли Чэнсю сегодня был бы забит до смерти Ли Вэньяо. Так что на самом деле Ли Чэнсю должен быть ему благодарен. Кроме того, это была его собственная вина, что он выглядел как шлюха.

— Ты в порядке? — он слегка похлопал Ли Чэнсю по лицу.

Ли Чэнсю было так больно, что он не мог вымолвить ни слова. Он еще никогда в жизни не испытывал такой боли. Все что он мог — это только плакать. С такой сильной болью он ничего не мог поделать.

Он не мог ни заставить боль уйти, ни заставить виноватого заплатить за то, что он с ним сделал. У него не было никого выхода. Оставались только слезы.

 

http://bllate.org/book/12596/1119035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода