Готовый перевод Descent from 10,000 Meters Above the Earth / Спуск с высоты 10000 метров [❤️]: Глава 17

Глава 17

Через четыре минуты радар наконец пришёл в норму. Фан Хао взглянул на экран — десять самолётов появились ровно в тех позициях, которые он задал и которые смоделировал у себя в голове. Он наконец тихо выдохнул.

— Всем подразделениям, можно возобновлять радарное управление. …«Шанхайские авиалинии» 7318, снижайтесь до 2500 и держите, левый разворот на курс 290.

— Снижаюсь до 2500, левый разворот, курс 290, «Шанхайские авиалинии» 7318.

— Закончив, командир «Шанхайских авиалиний» не забыл добавить: — Больше ничего не говорю. Это было мощно, брат.

Один молодой командир, не переживавший такого раньше, спросил:

— Пекинский подход, только что… радар сломался?

Фан Хао ответил всё так же спокойно:

— Да, радар внезапно погас.

Другой командир, не назвавший свой позывной, но с очень знакомым голосом, сказал в эфире:

— Фан, всего два слова: красавчик.

— Ставлю тебе лайк, правда, я даже не заметил.

— сказал ещё один командир.

В комнате диспетчеров подхода Ван Чжаньбо тихо произнёс:

— Учитель, только что…

Фан Хао посмотрел на него и кивнул:

— У меня тоже впервые.

Адреналин всё ещё бурлил в нём, рука, сжимавшая полётную карточку, слегка дрожала. Он знал, и Ван Чжаньбо знал: только что они пережили смертельные четыре минуты.

Когда Чэнь Цзяюй и Юэ Дачао подключились к частоте пекинского подхода, они услышали, как командиры один за другим благодарят Фан Хао в эфире.

Он подождал немного, затем всё же заговорил:

— «Эйр Чайна» 1588, высота 5000, ответчик 3037, слушаю ваше управление.

Фан Хао сказал:

— «Эйр Чайна» 1588, радарная идентификация пройдена, заход по схеме GREDO-7, полоса 17L.

После того как Чэнь Цзяюй вошёл в эфир, никто больше не поднимал тему случившегося. Что же только что произошло? Неужели у какого-то самолёта опять лопнула шина? Он даже не задумался о том, что Фан Хао только что дал ему полосу 17L.

Он вместе со вторым пилотом Юэ Дачао выполнил контрольный список перед посадкой, и Фан Хао передал их на частоту вышки. Чэнь Цзяюй не отвлекался на мысли о случившемся — ему нужно было готовиться к посадке.

Тем временем у Фан Хао диспетчер, заступавший ему на смену, Фу Цзысян, пришёл на двадцать минут раньше. Увидев его, Фан Хао неожиданно снял гарнитуру и сказал:

— Цзысян, не мог бы ты сегодня подменить меня чуть пораньше?

Фу Цзысян опешил, но тут же согласился. Он работал с Фан Хао в Дасине больше года и ни разу не слышал, чтобы тот о чём-то просил. Что с ним сегодня?

Фан Хао, увидев, что Фу Цзысян сел на его место и принял смену, встал, прошёл в комнату отдыха и умылся. В животе у него было пусто, но его неудержимо тошнило. Его вырвало желчью, но выходить было нечему, и он просто умылся холодной водой. Четыре минуты, десять самолётов, по одной-две сотни человек на каждом — почти две тысячи жизней только что были в его руках. Этот факт, словно тяжёлый снаряд, медленно пробил его броню, глухая боль растеклась от груди к спине. Экипажи благодарили его в эфире, но он не чувствовал ни капли гордости — только затаённый страх.

Ван Чжаньбо, увидев, что он отошёл, тихо сказал Фу Цзысяну:

— Сян-гэ, только что у подхода полностью отказали радары. Целых четыре минуты.

Фу Цзысян сказал:

— Ни фига себе…

Ван Чжаньбо добавил:

— И как раз небольшой пик, да ещё погода в Шоуду подвела — куча самолётов ушла на запасной.

Фу Цзысян ничего не сказал, он уже всё понял.

Вернувшись к пульту, Фан Хао сначала позвонил начальству и доложил о ситуации, затем позвонил электрику, чтобы тот проверил радарное оборудование. Было непонятно, из-за чего погас экран на эти четыре минуты — из-за аппаратуры или проводки, но в любом случае это была скрытая угроза, которую следовало устранить как можно скорее. Мастер жил рядом с аэропортом, но и ему нужно было полчаса, чтобы добраться. Фан Хао не хотел оставлять Фу Цзысяна и Ван Чжаньбо одних, поэтому решил дождаться, пока мастер всё проверит.

На диспетчерском посту Фу Цзысян размеренно распределял рейсы. Наступила малая ночная смена, трафик немного спал, но из-за погоды в Шоуду самолёты всё равно заходили один за другим — все семь полос работали в полную силу.

Вэйчат Фан Хао вот-вот взорвётся. Сначала узнали на вышке — Чу Ижоу не была на смене, но тоже услышала и прислала ему сообщение с сочувствием. Потом Го Чжифан спросила, как у него дела. Он не смел отмалчиваться и ответил всем по очереди.

Затем в рабочей группе дасинского диспетчерского центра, куда добавили постоянно базирующихся в Дасине пилотов — группа была создана для объявлений, и обычно там никто не писал, — несколько командиров, которые только что были в эфире, начали отмечать его и благодарить за управление в трудную минуту. Фан Хао не считал это подвигом, но признание экипажей всё же немного согрело ему душу.

Чэнь Цзяюй тоже был в этой группе. Досмотрев до конца, он не выдержал и написал Фан Хао в личку:

【Что там случилось?】

Через несколько секунд ещё одно:

【Я пришёл поздно, не застал。】

Фан Хао ответил:

【Не застал — тебе повезло。】

Чэнь Цзяюй:

【？】

Фан Хао:

【Радар подхода отказал。】

Чэнь Цзяюй:

【Ни фига себе】

Фан Хао хотел что-то написать, но не знал что, и отправил стикер с человеком, бьющимся головой о стену.

Чэнь Цзяюй, глядя на телефон, рассмеялся. Рядом Юэ Дачао, изучая полётный лист, окликнул его:

— Цзя-гэ, мы же ещё и топливо сэкономили на этом рейсе. Каждый раз, когда садимся на 17L, это как джекпот.

Чэнь Цзяюй промолчал — на самом деле ему давно было всё равно на экономию топлива, но Юэ Дачао напомнил ему: Фан Хао дал ему лучшую полосу, и он должен выполнить обещание.

Он как ни в чём не бывало написал Фан Хао:

【Угостить тебя напитком, чтобы успокоить нервы?】

Фан Хао как раз хотел побыть один и прийти в себя. Но раз Чэнь Цзяюй пригласил, а ждать мастера для проверки аппаратуры всё равно ещё полчаса, он не стал отказываться.

Они, как по молчаливому уговору, снова встретились в «Козе». Чэнь Цзяюй быстро подошёл, окинул взглядом зал — у барной стойки Фан Хао не было, — и только потом заметил его: тот сидел за маленьким столиком у стены, прислонившись спиной к стене, большая кружка с водой стояла на столе, а взгляд был устремлён вдаль, словно он о чём-то задумался.

— В этот раз ты пришёл раньше, — Чэнь Цзяюй поставил лётную сумку, снял пальто и повесил его на спинку стула, затем спросил: — Что будешь?

Фан Хао только тогда осознал, что он пришёл, выдавил из себя улыбку и сказал:

— Обычный латте, горячий, маленький. …На овсяном молоке, без сахара.

Чэнь Цзяюй, услышав, как тот отдаёт команды, как на инструктаже, естественно подхватил:

— Горячий латте, маленький, на овсяном молоке, без сахара.

Фан Хао не понял и спросил:

— Что? Это… странно?

Чэнь Цзяюй улыбнулся и сказал:

— Я правильно повторил за тобой, Пекин.

Фан Хао слегка опешил и, глядя, как тот идёт к барной стойке делать заказ, только потом осознал — Чэнь Цзяюй, заметив его плохое настроение, специально подшучивал над ним?

Чэнь Цзяюй взял себе обычный чёрный кофе и, по своей инициативе, ещё два маффина с черникой.

— Тебе один, мне один, перекуси.

Он сел, вытянул длинные ноги и пододвинул маффин к Фан Хао.

Пространство в этом аэропортовом кафе было ограниченным, всё устроено по-простому — только миниатюрные круглые столики и стулья, куда помещается разве что рабочий ноутбук. Во всей «Козе» было всего четыре-пять столиков, и в углу было особенно тесно: когда Чэнь Цзяюй сел, его голени почти касались коленей Фан Хао.

Фан Хао поблагодарил его и сказал:

— Я переведу тебе деньги по вэйчату. Маффин есть не буду, сегодня правда нет аппетита.

Чэнь Цзяюй с укоризной посмотрел на него:

— Ну чего ты такой церемонный. Тем более мы же договаривались: дашь мне 17L — я угощаю.

Фан Хао опешил:

— Я тебе дал…?

Чэнь Цзяюй тоже опешил:

— Ты же управлял нами при посадке сегодня. «Эйр Чайна» 1588?

Фан Хао нахмурился, словно пытаясь вспомнить, но затем сдался:

— Извини, что-то не припоминаю.

Значит, Фан Хао не узнал его и специально не поставил их на 17L — попадание на эту полосу было чистой случайностью? Осознав это, Чэнь Цзяюй почувствовал лёгкое разочарование.

Но сейчас он заметил, что Фан Хао сам не в себе, и вместо этого принялся утешать его:

— Ничего страшного, сегодня же был завал.

Фан Хао, однако, утешению не поддался:

— Я никогда не забываю. Раньше…

Раньше, если кто-то спрашивал после смены о рейсах Чэнь Цзяюя или знакомых, которые он вёл, он всегда помнил номера. А сегодня он не только не запомнил номер рейса, но даже не вспомнил, что слышал голос Чэнь Цзяюя на УКВ-частоте.

— Во сколько вы приземлились?

Фан Хао всё ещё переживал из-за того, что не узнал его рейс. Он хотел убедиться, что они сели во время его смены, а не после того, как её принял Фу Цзысян.

Чэнь Цзяюй сказал:

— Я сел в 33 минуты.

Фан Хао с досадой сказал:

— Значит, точно я. Я, наверное… не заметил.

Говоря это, он выглядел подавленным. Чэнь Цзяюй, глядя на него с другой стороны стола, чувствовал, что это выражение лица и реакция ему смутно знакомы — похоже, Фан Хао был напуган.

Чэнь Цзяюй осторожно спросил:

— Как долго радар не работал? Резервной системы нет?

http://bllate.org/book/12588/5173876