Готовый перевод Descent from 10,000 Meters Above the Earth / Спуск с высоты 10000 метров [❤️]: Глава 5

Глава 5

Он знал, что Лу Янь — одна из тех, кто лучше всех знаком с его рабочими способностями и состоянием, и она не станет думать лишнего.

При возникновении у самолёта аварийной ситуации справочник быстрых действий экипажа (Quick Reference Handbook, также называемый QRH) для довольно распространённых случаев, таких как отказ одного двигателя, содержит для пилотов чек-лист пошаговых действий, например: перевести двигатель в режим малого газа, включить ВСУ… Это в значительной степени снижает нагрузку на пилотов и обеспечивает успешность посадки в аварийной ситуации.

# Глава 5. Свидание

Припарковав машину в гараже, Фан Хао поднялся наверх. Возможно, из-за внезапного перехода с ночной смены на дневную, ему было как-то непривычно, и даже есть не хотелось. Он жил в жилом квартале рядом с аэропортом. Зарплата у авиадиспетчеров в целом невысокая, но это государственная должность, и всевозможные льготы — пять видов страховки, один фонд, включая жильё и прочее, — довольно неплохие. Прибравшись, он собрался выйти на вечернюю пробежку, чтобы проветрить голову.

Ещё со старшей школы и университета он был в легкоатлетической команде, и к настоящему моменту занимался этим уже больше десяти лет — можно сказать, хобби. Незыблемо каждый день десять километров, а если хотел выступить на соревнованиях и обновить личный рекорд, составлял ещё более строгий план тренировок. Но после перевода в Дасин в этом году график смен стал плотнее, после ночных смен толком не отдохнуть, так что днём он больше не бегал дистанции свыше пятнадцати километров.

Переодевшись в беговые кроссовки, он услышал, как телефон издал «динь»

— пришло сообщение.

Фан Хао покосился: отправитель — Гу Чунь, спрашивает: «Фан Хао, ты работаешь в эти выходные? Не хочешь зайти ко мне выпить?»

Он даже правильно написал иероглиф «Хао» в его имени — не зря отличник, мысленно поставил ему лайк.

С Гу Чунем он познакомился неделю назад в одном ЛГБТ-баре. Тот, похоже, был аналитиком в сфере ценных бумаг, в общем, солидный белый воротничок, видный мужчина. Фан Хао не сказать чтобы сильно его полюбил, но тот был учтив и обходителен, смотреть на него было приятно. Он вспомнил, что тоже был немного пьян, пошёл за ним в его большую квартиру в Финансовом квартале, они ещё немного выпили и провели вместе ночь. Впечатление от той ночи было таким же, как и первое впечатление о самом Гу Чуне, — ни хорошо, ни плохо, но поскольку тот был вежлив и позволил ему быть сверху, всё прошло гладко, так что повторить было бы вполне можно.

Потом он вспомнил: после секса, весь в поту, он лежал на большой кровати «Симмонс» Гу Чуня и курил послеполовую сигарету.

Гу Чунь спросил: ты студент? А потом, будто испугавшись, резко сел: студент университета?

Фан Хао сказал ему, что ему в этом году двадцать девять. Его лицо выглядело молодо, плюс стрижка едва длиннее ёжика, поэтому многие просто не верили, что ему двадцать девять.

Гу Чунь: так, а живёшь ты где?

Фан Хао сказал, что в районе Дасина. Он не знал, разделил ли собеседник людей по этому вопросу на сорта, но ему было не особо важно — в конце концов, это просто переспать, если приглянулись друг другу, а не строить сеть деловых связей.

Гу Чунь спросил ещё: а кем ты работаешь?

Фан Хао как всегда ответил честно: я авиадиспетчер, то есть занимаюсь управлением воздушным движением. Поэтому и живу рядом с аэропортом Дасин.

Это редкая профессия, Гу Чунь явно о такой не слышал: так, типа как гаишник?

Фан Хао усмехнулся и сказал: примерно так.

Сравнивать авиадиспетчера с гаишником — как-то звучит дешёво: управление самолётами трёхмерное, тут не только курс и позиция, но и информация о скорости и высоте, плюс размеры и особенности каждого воздушного судна. В голове каждого диспетчера — движок быстрого поиска, и огромный накопленный опыт заставляет этот движок работать точно и эффективно.

Впрочем, Фан Хао и не собирался расписывать эту профессию как нечто великое — в конце концов, высокое напряжение при низкой зарплате уже стало нормой в отрасли. Чувство удовлетворения после управления большим потоком, облегчение после очередного спасения ситуации — этого большинству людей не понять, все радости и горести знаешь только сам.

Он не думал, что Гу Чунь откажется от встречи из-за его профессии, и действительно, через неделю его сообщение пришло. Он закрыл глаза и прикинул, ехать или нет. От его дома до дома Гу Чуня на машине примерно час. Это на самом деле хороший критерий: Фан Хао всегда говорил себе, что готовность ехать час на свидание — вот что значит по-настоящему хотеть пойти.

Но, возможно, почувствовав его колебания, Гу Чунь быстро прислал ещё одно сообщение: «А может, в этот раз я приеду к тебе».

Чуть позже — ещё одно: «Заодно и поужинаем?»

Тут уж Фан Хао отказать не смог.

Гу Чунь чем-то напоминал его бывшего Лу Цзявэя: оба белые воротнички, стабильная жизнь, стабильный доход, даже со спины похожи. С Лу Цзявэем они расстались два года назад, расстались чисто, потому что Лу Цзявэй изменил. Но разговор после расставания всё никак не выходил у него из головы. Лу Цзявэй предпочёл рисковать, бесконечно изменять и, имея ключи от его квартиры, приводить людей домой, но так и не решился честно сказать ему о разрыве. Это Фан Хао никак не мог принять. Ни по чувствам, ни по логике он не мог этого понять. Хотя сначала Лу Цзявэй сам за ним ухаживал, и Фан Хао не влюбился с первого взгляда, но со временем он полюбил его общество и вложил в эти отношения много сил. Пока однажды, отпахав две ночные смены, он не поехал за час с лишним к Лу Цзявэю домой, чтобы сделать ему сюрприз, и не застал его с каким-то молодым красивым парнем, сплетённых воедино прямо в гостиной.

Лу Цзявэй был юристом в крупной международной фирме, красноречивым, и даже в момент разоблачения не выказал ни капли паники. Потом они нашли время сесть и спокойно поговорить, и тут Лу Цзявэй явно пришёл подготовленным: признался Фан Хао: «Наша жизнь слишком пресная. Я хотел закончить уже давно, но не знал, как тебе сказать, потому что каждый раз твои эмоции слишком негативные, а когда что-то выходит из-под твоего контроля, ты просто рушишься. Я не знал, как ты отреагируешь, поэтому всё тянул. Но мне всё больше надоедал такой себя, надоело видеть и тебя, я сам не понимаю, что со мной. Поэтому последние несколько месяцев я и не хотел с тобой часто видеться…»

Фан Хао холодно подумал: Лу Цзявэй, похоже, манипулирует им эмоционально. То, что тот сделал, было неправильно на все двести процентов, а в итоге виноватым оказался он сам. Он позвал его поговорить, чтобы поставить точку в этих отношениях и чтобы самому было легче принять, но не ожидал, что причина окажется такой надуманной и небрежной. Тогда он ещё испытывал к Лу Цзявэю чувства, поэтому ему было больно, и он чувствовал какую-то невыразимую обиду.

С самого начала и до конца Фан Хао так и не понял, что же он такого сделал, или что сделал не так, что Лу Цзявэю стало противно даже видеть его. Но он всегда проигрывал ему в спорах, поэтому ему оставалось лишь поспешно уйти.

После этого он, как ни странно, оставался один целых два года. Он не охотился за приключениями специально: когда ходил в бары расслабиться с друзьями, если кто-то попадался на глаза, мог и переспать — как, например, Гу Чунь неделю назад. А в остальное время он сидел в своей квартире в Дасине, попивал винцо, читал книги, составлял планы длинных пробежек, изредка созванивался с младшим братом Фан Шэнцзе, чтобы вместе посмотреть фильм, и молча повторял однообразный маршрут «аэропорт — дом». Может, он и правда довольно скучный человек? Лу Цзявэй всегда прав.

# Глава 6. Взаимопонимание

Отдохнув два дня, Чэнь Цзяюй обнаружил, что на частоте подхода их встречает знакомый женский голос — точно, Лу Янь вернулась. Чэнь Цзяюй был в хорошем настроении и, когда самолётов было немного, даже перекинулся с Лу Янь парой слов.

Когда он, довольный, точно по расписанию долетал последний рейс и собирался собираться домой, он проходил мимо кофейни и вдруг заметил, что навстречу идёт человек с очень знакомым лицом. А потом, прежде чем мозг успел среагировать, ноги сами собой двинулись за ним: «Подождите».

Фан Хао спешил купить холодный чёрный кофе и скорее заступить на смену вместо Лу Янь, поэтому смотрел под ноги. Остановленный, он на миг удивился, а через две секунды, разглядев подошедшего, понял, кто это. Чэнь Цзяюй был слишком известен: не то что в аэропорту — иногда даже в Weibo наткнёшься на его лицо.

Чэнь Цзяюй же смотрел не на его лицо, а на пропуск для входа в аэропорт, висевший у него на шее. Убедившись, что перед ним диспетчер подхода по фамилии Фан по имени Хао, он понял, что его интуиция только что его не подвела.

Чэнь Цзяюй наконец назвал его по имени и неторопливо сказал: «Фан Хао. Диспетчером подхода в тот день были вы?»

Фан Хао примерно догадался, к чему тот клонит, но на лице оставался невозмутим: «Какой день?»

Чэнь Цзяюй понял, что тот нарочно прикидывается: «При заходе на посадку вечером в прошлую пятницу».

Фан Хао, разумеется, и не собирался врать: сделал — значит, отвечай. Он прямо сказал: «А, да. „Эйр Чайна“ 1332?» Память у него была отличная, он до сих пор чётко помнил номер их рейса и всю цепочку событий.

Чэнь Цзяюй, видя, каким небрежным тоном тот это говорит, почувствовал, как искра, что улеглась было за неделю в груди, снова начала разгораться. Он сказал: «Тогда хоть и не было аварийного остатка топлива, но ситуация всё же была, и командир передо мной уже дал добро. Почему вы поступили именно так… Мы вам так не угодили?» Тон у него был вроде шутливый, но лицо при этом довольно серьёзное.

Фан Хао на миг не понял, что у того на уме, и его чёткие, словно мечи, брови нахмурились: «Тогда… на полосе 17L лопнула шина, выехали две пожарные машины, аварийная посадка заняла ещё одну полосу. Вы это и сами знаете, а если не знали тогда, то узнали позже. Откуда же мне было угадывать, кто там кто? Кто первым прилетел, того и обслуживаем — это старое правило. Правда, не против вас конкретно». На словах он говорил так, но в душе отчитал Чэнь Цзяюя: и что, раз он знал, кто это, должен был уступать? Что за привилегии.

http://bllate.org/book/12588/5173431