Готовый перевод Eighteen's bed / Кровать восемнадцатилетнего: Глава 15.2 Каникулы, сезон дождей, месть

Кан Джун. Ты всегда справлялся, не так ли? Как летучая мышь, ты умудрялся выживать, и неплохо.

Было жалко осознавать, что я признаю себя той самой летучей мышью в этой истории, но, тем не менее, я выживал куда лучше тех, кто смотрел на меня свысока. Если задуматься, возможно, мои родители были правы. Эти дети ненавидели меня за то, что я выстоял, и это вызывало у них зависть. Нет, это было очевидно.

— Да... точно.

Дверь со скрипом приоткрылась.

— Быстро всё уберите до следующего урока и разберите все раздаточные материалы!

Не обращая внимания на шум, я услышал топот шлёпанцев, мелькающих по коридору. Учитель даже не взглянул на заднюю дверь, у которой я сидел, и сразу направился в учительскую. Топ-топ. Звуки торопящихся старшеклассников, спешащих заполнить желудки, смешивались с общим хаосом, приближаясь и к передней, и к задней двери. Я быстро встал, чтобы одноклассники меня не заметили. И тут я наклонился к задней двери.

— А? Джун?

Один из моих одноклассников удивлённо окликнул меня, заметив.

Я сделал вид, что встречаюсь с ним взглядом, а затем медленно перевёл глаза. Естественно, первым делом я сосредоточился на Ёхане. Всегда начинай с самого важного, верно?

Ёхан вытянул левую руку и положил голову на парту, опершись на неё. На удивление, рядом с ним никого не было. Несколько человек стояли неподалёку, переговариваясь между собой и собирая кошельки.

Я быстро окинул взглядом комнату.

Им Юнки сидел на месте, рядом пустовал стул. Похоже, Пак Хаон выбежал сразу после урока. Что случилось? Я видел Шин Джэхена и ещё нескольких учеников, разбросанных по классу, словно островки в море. Я прищурился, разглядывая их карманы. Там лежал телефон? Или в сумках...

— Кан Джун? Ты почему только сейчас заходишь?

Внезапный незнакомый голос вырвал меня из раздумий. Я быстро повернул голову и увидел ученика, который, заметив меня, приветливо улыбнулся.

— А? Что?

— Ты почему сейчас заходишь?

— Ах, ах! Извини. Я смотрел на доску... Ещё раз извини, но у нас сегодня было домашнее задание?

Я чуть не проигнорировал парня прямо передо мной, но вовремя сменил тему.

— Домашнее задание? Эм... да. Английское чтение. И ещё раздаточный материал.

— Правда? Отлично. Какие страницы?

Прости, этому парню просто не повезло. Если подумать, он просто безобидно сидел у задней двери, поздоровался со мной, а теперь влип в помощь с домашкой. Не то чтобы он был в плохой ситуации, но если бы он не заговорил со мной, возможно, успел бы пообедать пораньше.

— Отсюда досюда. Убедись, что сделаешь до следующего урока.

Я подарил ему самую сладкую улыбку, на которую был способен.

— Спасибо.

Я ослабил один ремень сумки, развернулся и достал из переднего кармана снэк, протянув ему в знак благодарности. Маленький жест. Я никогда не ожидал помощи с домашним заданием от того, кого едва помнил, от случайного парня, на которого даже не обращал внимания.

— Хочешь?

— А, да... Спасибо.

Я похлопал его по плечу с улыбкой, всё ещё чувствуя благодарность.

Поправив сумку, я сделал шаг назад, пока он разворачивал шоколадку и отправлял её в рот. Наблюдая за ним, я мельком глянул на имя на его парте. Ли Ёну. Довольно обычное имя.

— Ну что, Ёну, приятного аппетита.

— Ага, и тебе.

Это был короткий разговор, меньше трёх минут. Ёну хлопнул по спине сидящего впереди и выбежал из класса. Я вернулся на своё место и поставил сумку.

И, как всегда, бросил взгляд в определённую сторону.

Эта сторона, как всегда, была предсказуема. Кан Джун всегда одержим любовью. Привычка, которую я не хотел признавать, но которую должен был принять, чтобы моё будущее выглядело прекрасным.

И всё же было немного спокойно. Раз Ёхан лежал, я был уверен, что он всё ещё отдыхает.

К сожалению, эта уверенность разбилась вдребезги.

— ...

— ...

Когда он проснулся? Ёхан, только что очнувшийся, опирался одной рукой на парту, приподняв корпус, и смотрел на меня. Его полуприкрытые веки были очевидны, а зрачки метались между мной и задней дверью.

— Эй... привет.

Я помахал рукой, пытаясь делать вид, что ничего не случилось, хотя это казалось совершенно нелепым. Странно притворяться, будто я не сделал ничего плохого, когда я на самом деле ничего плохого и не делал. Мне было не по себе от собственной реакции, но я отмахнулся от этого чувства и быстро подошёл к Ёхану, садясь на пустое место рядом с ним.

— Когда ты пришёл?

— Только что.

Его сонный голос спросил, а взгляд переместился на моё запястье. Я быстро поднял руку с колен, показывая ему.

— Я ездил в больницу. Сказали, что с рукой всё в порядке.

— У меня тоже.

Казалось, разговор должен был крутиться вокруг моего запястья, но вместо этого Ёхан небрежно положил свою ладонь на парту. Я улыбнулся ярче, чем следовало, и посмотрел на его пустую ладонь.

— А это что значит?

— Дай и мне. Шоколадку.

...Что этот парень делает?

Он что, правда меня игнорирует, или просто издевается? Из всех людей, в которых можно влюбиться, мне достался этот раздолбай. Я тихо вздохнул про себя, но встал и сделал вид, что очень рад принести ему.

— Ладно. Подожди секунду. Я принесу.

— Да. Поторопись.

Я тебе слуга, что ли?

Я вздохнул, проклиная имя Ёхана сотню раз, вернулся на своё место и взял несколько шоколадок. Но моя рука, автоматически потянувшаяся в сумку, замерла. Я бросил шоколадки и достал самую большую плитку в обёртке. Я и сам не знаю почему, но она просто привлекла моё внимание. Когда я поднял глаза, я заметил Шин Джэхена, теперь окружённого другой группой, оживлённо что-то обсуждающего. Его голос был таким громким, что слова долетали до моего места.

— Я попался на тратах в игре, и теперь я на мели.

— Какого чёрта ты тратишь деньги на мобильные игры? Это даже нечестно.

Шин Джэхен громко рассмеялся и переложил вину на одного из друзей. Его высокая голова поворачивалась туда-сюда, но тело терялось среди толпы.

— Игры веселее, когда тратишь деньги, чтобы стать сильнее, чувак. Ты не понимаешь.

— Я силён без трат.

— Ага, конечно. Дай-ка посмотрю. Спорю, я сильнее на сто процентов. Если не тратишь, точно проиграешь.

— Смотри.

Шин Джэхен передал что-то своему другу. Я прищурился, внимательно следя, как сквозь небольшой промежуток мелькнуло что-то белое.

— Ничего себе, безумие. Джэхен, ты что, играл, не евши?

— Нет, он потратил деньги, а потом притворялся, что не играл. Вы бы видели.

— Брехня. Я никогда не притворялся.

Шин Джэхен ткнул локтем дразнящего его друга, смеясь. Друг, получивший что-то от Джэхена, сделал шаг назад. С возгласом «эй» его тело повернулось, когда они легонько столкнулись, хохоча. В этот момент тело друга развернулось, и я наконец увидел, что было у него в руке.

Это был телефон.

— Эй, помоги и мне прокачаться. Чёрт, твой уровень просто безумный.

— Не-а. Сам давай.

Я слышал их смех, а затем, прорезая шум, резкий голос вонзился мне в спину.

— Кан Джун.

Движение глаз, сканирующих группу у передней двери, резко остановилось. Я наклонился, чтобы взять шоколадку, а затем повернулся, оставаясь в той же позе. Ёхан, теперь сидящий прямо с выпрямленной спиной, медленно оглядывал меня и переднюю дверь. Я почувствовал острое давление на стопу.

— Извини, извини. Я сейчас.

— ...

Обёртка, которую я держал, выскользнула из пальцев.

— Я просто выбирал самую лучшую.

Моя сумка выпала из рук, и всё моё внимание переключилось на Ёхана.

Я быстро подошёл к Ёхану и положил выбранную плитку на его парту. Ёхан молча смотрел на моё лицо, а затем протянул руку и взял предмет со стола.

— Ешь.

Я улыбнулся и подбодрил его, Ёхан приподнял одну бровь, разворачивая обёртку. Коричневый батончик был надкушен его острыми клыками.

— Хм?

Но не всё пошло гладко. Ёхан нахмурился и уставился на шоколадку, которую держал перед собой, со странным выражением лица. Затем, глядя на меня, он сказал:

— Это что? Ты же не любишь такое.

Волна головокружения накрыла меня. Чёрт. Блестящая золотая обёртка сверкнула и отразила прошлое. Воспоминание о голодном Ёхане и мне, игриво жалующемся. День, когда моя неуклюжая доброта взорвалась. Самое счастливое время в моей жизни. Этот период хлынул в мою голову, превращая мозг в торт, пропитанный водой.

— Ах, ну... я думал, тебе понравилось тогда...

Я облажался. Чёрт. Единственным моим выходом оставалась ложь.

— Я просто вспомнил... и выбрал эту.

Мой голос выходил медленно, между вдохами, и я слегка опустил голову, пытаясь скрыть выражение лица, которое я сам не мог распознать. Несмотря на это, мои глаза всё ещё косились на Ёхана, любопытствуя о его реакции.

— ...

— ...

Ёхан, всё ещё смотрящий на переднюю дверь, повернул голову. Его пальцы коснулись уха, и я заметил его мочку, более красную, чем обычно.

****

Обед был похож на гнилую атмосферу, как яблоко, сгнившее изнутри. Снаружи оно выглядело нормально, но если присмотреться, всё было не так. Если надавить, можно было понять, что оно вот-вот лопнет.

Последний ужин, начавшийся с шести человек, закончился только с двумя. Похоже, они молчаливо договорились уйти, переглянувшись перед тем, как встать и соскрести остатки с подносов. Наверное, они считают меня посмешищем. Наверное, подозревают, что я что-то сказал Ким Минхо или Ёхану, но точно не знают.

Были явные признаки их враждебности ко мне. Трое, которые говорили обо мне, тонко исключали меня из разговора. Первым ушёл Ким Минхо, и судя по его тихому поведению, они, вероятно, начали подозревать меня.

Звук ложек, скребущих по подносам, был единственным шумом.

— ...

Я имел полное право чувствовать себя обиженным. Дело было не в том, что я расстроился из-за того, что не действовал достаточно быстро. Просто они совершили проступки, а теперь подозревают меня, свидетеля. Это бесило.

— Я ухожу первым.

Я слышал это по крайней мере два или три раза.

Затем они присоединились к новой группе, которую сформировали в своём классе. Они выглядели как львы из средней стаи, которые, будучи прогнанными вожаком, ищут более слабую группу, чтобы доминировать. В конце концов, за столом остались только Ёхан и я. Ёхан, держа кончик своих палочек, сказал заплетающимся голосом:

— Ха, эти парни действительно умеют портить атмосферу. Думал, я подавлюсь.

Подавишься? Он уже взял добавку и сказал, что было вкусно. Я не смог сдержать смех.

— Ты чего смеёшься, когда ешь? Проблемы?

Я быстро прикрыл рот тыльной стороной ладони, чтобы скрыть некрасивое выражение. Я заставил себя прекратить смеяться и слегка покачал головой.

— Эй, чего ты так смеёшься?

Ёхан внезапно прекратил свои изящные движения ложкой и начал допрашивать меня. Я не ответил, всё ещё улыбаясь, потому что у меня был полон рот еды. Лицо Ёхана напряглось, когда он допытывался, а затем, всё ещё с этим жёстким выражением, его губы неловко дёрнулись. Его губы наконец разомкнулись, и тоном человека, который что-то понял, он сказал:

— А, ты хорошо сдал выпускные экзамены, да? Поэтому у тебя такое хорошее настроение.

...В одно мгновение моя улыбка застыла.

Кусок еды, который я не успел прожевать, проскользнул в горло, и я поперхнулся. Моё горло сжалось.

— Сегодня же раздают табели успеваемости, верно? Ты, наверное, счастлив.

Ложка Ёхана скребла по подносу. Я не мог больше есть и отложил ложку. Внутри горла было шершаво и сухо.

— Ты ведь снова будешь первым, да?

http://bllate.org/book/12586/1704746