Глава 43
—
Человек перед ним заставил Цзинь И почувствовать тепло, но то, что он сказал, заставило Цзинь И почувствовать себя так, будто он падает в ледяной погреб. Он открыл рот, но не смог произнести ни слова. Глубоко вздохнув, он наконец сказал: «Есть вопрос, который я хотел бы задать доктору Фану». В его голосе была неудержимая дрожь.
Фан Фань спросил: «Доктор Фан? Это я? Или мой отец?»
«Вы».
«Спрашивайте».
«Доктор Фан хорошо разбирается в музыке, вы знаете такую мелодию?»
«Какую мелодию?»
«Ясная лунная ночь».
«Извините, в мире бесчисленное множество музыкальных партитур, и если это не знаменитая мелодия, её нелегко услышать. Прошу прощения за моё невежество».
Фан Фань держался спокойно. Цзинь И пытался уловить что-то в его глазах или словах, но, казалось, тщетно.
Он снова спросил: «Если это личное дело, доктор Фан согласится ответить?»
«Сначала говорите».
«Доктор Фан, вы ведь не местный, верно? Откуда вы родом? И почему вы здесь?»
«Я действительно не местный. Три года назад мы с отцом приехали сюда из Цзяннаня. Раньше, когда мой отец путешествовал по пустыне, он попал в беду и был спасён караванщиками, а капитаном того каравана был житель Сяньцюань. Отец привёз меня сюда, чтобы встретиться со старым знакомым, но знакомого уже нет, и мы решили временно здесь поселиться, чтобы делать что-то для местных жителей в знак благодарности».
«Так ли это?» — Цзинь И спросил глухим голосом.
«Именно так», — с улыбкой ответил Фан Фань. «Но я не знаю, почему господин спрашивает об этом?»
Цзинь И долго молчал, а затем сказал: «Потому что доктор Фан очень похож на… на моего очень близкого родственника».
«Мир велик, и в нём нет ничего невозможного. Но я есть я, а ваш родственник есть ваш родственник. Даже если и есть сходство, это всё равно не один и тот же человек».
Нежный тон Фан Фаня был резче сильного ветра. Цзинь И почувствовал, как всё тепло в его сердце рассеялось, оставив ещё более явный холод и пустоту.
«Извините, я был нескромен. Спасибо, доктор Фан, за разъяснение моих сомнений, я ухожу». Сказав это, Цзинь И повернулся, чтобы уйти, но невольно снова посмотрел на Фан Фаня. Это лицо он видел бесчисленное множество раз во сне, почему же, почему это не он?
Фан Фаню стало неловко под пристальным взглядом Цзинь И, и он невольно опустил голову, но затем увидел руки Цзинь И.
«Господин, подождите немного, у вас потрескались руки, я схожу за мазью, вы возьмёте её и будете наносить после каждого мытья рук», — сказав это, Фан Фань вошёл внутрь, чтобы найти лекарство.
Цзинь И смотрел на его спину, ждал, пока он выйдет, а затем его взгляд проследовал за приближающейся фигурой, пока не оказался перед ним небольшой пузырёк с лекарством.
Протянув руку, он принял его: «Спасибо, доктор Фан, сколько я вам должен?»
Фан Фань улыбнулся и покачал головой: «Если я ошибаюсь, прошу прощения за мои смелые слова: судя по вашей осанке, вы, должно быть, высокопоставленный командир из гарнизона перевала Луншо. Генерал, вы сражались в сотнях битв, защищая нашу страну и обеспечивая мир и безопасность в Сяньцюань. Эта ничтожная мазь — всего лишь небольшой знак моего уважения. Надеюсь, генерал примет его».
Раньше Цзинь И никогда не принимал благодеяний от незнакомых людей, но сейчас он взял пузырёк с лекарством и кивнул: «Раз так, спасибо, доктор Фан».
Фан Фань, видя, что он принял, всё так же улыбнулся: «Генералу счастливого пути».
Цзинь И сжал пузырёк с лекарством и ушёл. Подойдя к выходу, он остановился и обернулся, опустив, а затем снова подняв глаза, спросил: «Ты… действительно не он?»
Фан Фань без колебаний ответил: «Я просто я».
Цзинь И ушёл, а Фан Фань смутно услышал его тихий смешок, оставленный у двери, похожий на самоиронию и одиночество.
Вернувшись в перевал Луншо, Цзинь И немедленно послал людей, чтобы они попросили главу Лянчжоу помочь выяснить происхождение доктора Фана и его сына. Через несколько дней полученная информация полностью совпала с тем, что рассказал ему Фан Фань. Последняя надежда исчезла. Мазь в пузырьке постепенно вылечила его потрескавшиеся руки, но не оказала никакого влияния на трещины в его сердце.
Раньше, каждый раз перед сном, Цзинь И молча сравнивал их. Узнав правду, он больше не хотел об этом думать. Но просыпаясь посреди ночи, когда сознание ещё было затуманенным, он невольно вспоминал их.
Фан Фань и Фу Мин действительно были очень похожи, но их манеры различались: Фу Мин был более мягким, тогда как Фан Фань производил впечатление более отстранённого; их голоса также отличались. Фан Фань был врачом, а Фу Мин, казалось, не разбирался в медицине… Неправильно! Когда он вёл армию на юг, Фу Мин дал ему пакетик с порошком для лечения акклиматизации!
Как только рассвело, Цзинь И приказал найти рецепт доктора Фана, выписанный несколько дней назад. Из своего маленького мешочка он достал немного оставшегося порошка и попросил военного врача определить, совпадают ли ингредиенты в рецепте и порошке. В итоге военный врач сообщил ему результаты экспертизы: «Три лекарственных компонента совпадают, но это обычные лекарства в рецептах. Хотя их лечебное действие довольно схоже, по сути, это два разных рецепта».
Каждый раз, когда надежда возрождалась, она заканчивалась отчаянием. Как и тогда, когда он снова и снова отправлялся искать сбежавшего из дома Фу Мина, привозя лишь унизительные результаты.
Цзинь И задумался, не потерял ли он рассудок, совершив то, что не должен был. Фу Мин ушёл, он был единственным в своём роде. Даже если в этом мире появится кто-то очень похожий на него, это не будет он. Так почему же он так настойчиво и упрямо пытался доказать, что другой человек — это он? Казалось, это утешало его и искупало вину, но это было неуважительно по отношению к Фу Мину и несправедливо по отношению к нему
«Есинь, я ошибся. Ты не другой, и другой не ты. Ты не где-то ещё», — тихо сказал Цзинь И, прижимая руку к сердцу. «Ты должен быть только здесь».
После этого Цзинь И больше не посещал город Сяньцюань.
Постепенно наступила глубокая зима. Мало кто из солдат, прибывших с Цзинь И в этом году, переживал суровую зиму в Лянчжоу и не имел представления о здешнем холоде. Когда настали самые морозные дни, даже крепкие мужчины не выдержали и стали звать матерей. Было слишком холодно, это ощущение пронизывающего до костей холода, до полного онемения тела, было невыносимее, чем битвы на поле боя.
Фан Фань, закутанный в толстую меховую одежду, так что видны были только глаза, привёз с несколькими горожанами две телеги с лекарствами. Он передал их военным врачам и наставлял: «Эти лекарства согревают и помогают от холода. Каждому воину по чашке после завтрака».
Солдаты поблизости толпились, помогая разгружать лекарства, и непрестанно благодарили Фан Фаня. Фан Фань с улыбкой кивнул, и как только телеги опустели, махнул рукой и уехал.
Дойдя до входа в лагерь, он встретил Цзинь И, который вёл отряд воинов. Несмотря на то, что были видны только глаза, Цзинь И узнал, кто это. Но он лишь бросил взгляд на Фан Фаня, не вступая в разговор и не останавливаясь. Они разошлись, каждый по своему пути.
Когда Цзинь И удалился, Фан Фань оглянулся, посмотрел на Цзинь И в полном боевом облачении и сказал вознице: «Наш генерал действительно величествен».
После того как было подтверждено, что лекарство от холода нетоксично и эффективно, каждый солдат получил по чашке.
Цзян Исунь выпил несколько глотков, причмокнул и сказал: «Этот вкус такой знакомый!»
Цзинь И небрежно спросил: «Ты пил это раньше?»
«Пил, раньше в детском приюте каждый раз в холодную зиму дядя Фан заставлял нас пить по чашке каждый день».
Рука Цзинь И замерла, суп в чашке покачнулся: «Детский приют? Дядя Фан?»
«Да, это доктор, который часто приходил в детский приют, чтобы осматривать нас. Он очень хороший врач».
«Тогда… этот доктор Фан и Фу Мин знакомы?»
Цзян Исунь ответил: «Конечно, знакомы. Доктор Фан больше всего любил братца Мина. Они были почти как учитель и ученик!»
Цзинь И допил отвар, поставил чашку, достал из-за пазухи флакон с мазью и бросил ему: «Понюхай, тебе знаком этот запах?»
Цзян Исунь открыл флакон, понюхал и рассмеялся: «Откуда это?» Не дожидаясь ответа Цзинь И, он продолжал говорить: «Раньше в снежные дни мы любили бегать играть в снегу, дядя Фан давал нам мазь от обморожений, и она очень похожа на эту. Я, кажется, снова вернулся в те времена».
Цзинь И больше ничего не говорил, забрал пузырёк с мазью, схватил Цзян Исуня за руку и потянул его наружу.
«Генерал Цзинь, куда вы собираетесь?!» Цзян Исунь недоумевал.
Цзинь И привёл его в конюшню, развязал поводья лошади и бросил ему, только тогда сказав: «Пойдём со мной!»
Они вдвоём сели на коней, выехали из лагеря и помчались галопом, оставив за собой клубы пыли.
«Куда?» — громко спросил Цзян Исунь, борясь с пронизывающим ветром, чуть не подавившись.
«В Сяньцюань, повидать твоего старого знакомого!»
«Старого знакомого? Кого?»
«Доктора Фана».
«Доктор Фан в Сяньцюань?»
«Узнаешь, когда приедем!»
Лошади летели как ветер, и вскоре они спешились у дома доктора Фана в Сяньцюань.
Но дверь клиники была плотно закрыта. После долгого стука дверь открыла пожилая женщина, и Цзинь И спросил: «Извините, доктор Фан и его сын здесь?»
Повариха, открывшая дверь, ответила: «Доктор Фан получил письмо и должен был вернуться в Цзяннань. Молодой господин Фан отвёз его, и пока не вернулся».
«Спасибо за информацию!» — сказал Цзинь И, затем немедленно повернулся, снова сел на коня и повёл Цзян Исуня по восточной дороге.
На полпути они встретили Фан Фаня, который возвращался после проводов отца. Он ехал медленно на верблюде.
Увидев его, Цзян Исунь был потрясён, чуть не упал с коня. Он удержался, спешился и подошёл к Фан Фаню, торопливо спрашивая: «Братец Мин! Как ты… как ты здесь оказался!»
Фан Фань не ответил. Сначала он спешился, посмотрел на Цзинь И, затем повернулся к Цзян Исуню: «Я действительно так похож на вашего старого знакомого?»
Цзян Исунь снова был ошеломлён. Он посмотрел на Фан Фаня, потом на Цзинь И, не понимая, что происходит.
Цзинь И тоже спешился, глядя на Фан Фаня: «Лекарство, которое мы пили сегодня, прислал этот доктор Фан. Его отец тоже доктор по фамилии Фан».
Цзян Исунь обдумал слова Цзинь И и сказал Фан Фаню: «Значит, братец Мин, ты… ты на самом деле не… ты просто последовал за дядей Фаном, покинув столицу и скрыв своё имя, приехав сюда?»
Фан Фань, однако, покачал головой, резко изменив свой обычный спокойный тон: «Что вы двое предполагаете — ваше дело. Я сказал, я есть я, а не тот брат Мин, о котором вы говорите. Если вы двое настаиваете на том, чтобы считать меня другим человеком, то впредь можете не приходить». Этот тон, а также его слегка глубокий и хриплый голос, действительно отличались от того, как говорил Фу Мин.
Фан Фань закончил говорить, сел на своего верблюда и собирался уйти.
Цзинь И схватил его за поводья. Фан Фань не успел сопротивляться. Цзинь И сказал: «Я скажу ещё одну фразу».
«Говорите».
«Независимо от того, Фу Мин ты или Фан Фань, ты есть ты».
Думая, что он всё ещё будет упрямиться, Фан Фань неожиданно услышал такое разумное высказывание. Он тихо усмехнулся и уехал на верблюде, а звон колокольчиков на верблюде перекликался с топотом копыт вдалеке, то опережая его, то отставая.
Приехали они галопом, уехали, расслабив поводья.
Цзян Исунь спросил: «Этот доктор Фан, он действительно братец Мин?»
«Как ты думаешь?» — спросил в ответ Цзинь И.
«Я думаю, да, но в то же время… кажется, нет. Эх, не могу сказать точно».
Взгляд Цзинь И оставался прикованным к медленно удаляющейся фигуре впереди, и его голос был твёрд: «Это он».
«Действительно?» — спросил Цзян Исунь. «Почему ты так уверен?»
«Он не отрицал мои слова».
Фан Фань на самом деле никогда не отрицал, что он когда-то был Фу Мином, но он настаивал на том, что он больше не Фу Мин. Возможно, это и было причиной, по которой он инсценировал свою смерть, изменил имя и фамилию: полностью порвать с прошлым и начать совершенно новую жизнь под новой личностью.
Цзян Исунь всё ещё был в замешательстве и спросил: «Но он не хочет признавать, что знает нас, что же нам делать?»
Цзинь И немного подумал, затем вздохнул и ответил: «Всё вчерашнее — как вчерашняя смерть. Раз он не хочет вспоминать прошлое, давайте познакомимся заново».
Он знал, что не всё можно вернуть в исходную точку, но в любом случае, что может быть по-настоящему бессильным по сравнению с вечной разлукой?
—
http://bllate.org/book/12585/1118448
Готово:
