Готовый перевод My Yuvon / Мой Ювон [❤️]: Глава 7

Это его выражение лица и тон, одновременно невинный и дерзкий, были просто поразительны. Дошло до того, что Мун Чонхёк невольно задался вопросом: не издевается ли этот малец над ним специально?

Однако, видя, как краснеет лицо парня, нельзя было сказать, что он притворяется. И если он был искренен, то это по-своему казалось еще более нелепым.

Мун Чонхёк издал сухой смешок. Чем больше он смотрел на него, тем более странным казался этот парень. Мало того что они одного пола, так что вообще может быть хорошего в аджосси, которому почти сорок?

Оставив попытки ответить, он снова взял палочки. Ел Ким Ювон или нет, Мун Чонхёк доел свой чачжанмён, не оставив ни кусочка.

В конце концов оба поднялись из-за стола, оставив на тарелке добрую половину тансуюка. Мун Чонхёк своим гораздо более быстрым шагом первым достиг кассы и расплатился, отчего Ким Ювон надулся и проворчал:

— Я сам собирался заплатить.

— Стану я принимать угощение от парня, у которого даже пятисот тысяч вон нет.

«Это была просто ложь, которую я выдумал, чтобы увидеть тебя», — говорил Ким Ювон своими глазами, но Мун Чонхёк упрямо делал вид, что ничего не замечает.

Выйдя из ресторана, он нашел укромное место и достал сигарету. Ким Ювон тихо замер рядом с ним. Ему не особо нравился запах табака, но он все равно хотел быть вместе, так что выбора не было.

«Фу-у…»

Каждый раз, когда Мун Чонхёк выдыхал, в воздух поднимался едкий сигаретный дым. Покурив молча какое-то время, Мун Чонхёк посмотрел на Ким Ювона, который стоял неподвижно, словно каменный Будда.

— Я поел с тобой, как ты и хотел, так что больше не ищи меня.

—…

Он определенно все слышал, но Ким Ювон промолчал, словно ничего не слышал.

— Ты что, не собираешься отвечать? — спросил Мун Чонхёк, не выдержав его молчания.

Только тогда Ким Ювон поднял голову, смотря на него.

— Нет. Не буду.

— Что?

— Я сказал, что не буду отвечать.

«Что этот ребенок несет?»

Мун Чонхёк скривился и склонил голову набок. Однако Ким Ювон не обратил на его реакцию никакого внимания.

— Спасибо за обед. В следующий раз я обязательно заплачу.

Ким Ювон вежливо поклонился в пояс и, выпрямившись, без малейшего колебания развернулся.

Неужели это тот самый парень, который еще мгновение назад говорил, что так нервничает, что чачжанмён в горло не лезет?

Мун Чонхёк прищурился, не вынимая сигарету изо рта.

— Ха-а…

Круглый затылок парня становился все дальше. Мун Чонхёк впервые видел его уходящую спину.

***

Пивной бар у вокзала, как всегда, был переполнен. Это место, где разливное пиво стоило дешевле, чем в других заведениях, пользовалось особой популярностью у молодежи. Обычно здесь заказывали одну закуску, вроде супа с рыбными тефтелями или картошки фри, и пили всю ночь напролет.

Ким Ювон тоже часто приходил сюда с друзьями. Состав компании всегда был неизменным: Юн Джэджун и Чхве Сончхоль. Они были друзьями детства, которые вместе ходили в одни и те же школы с начальных классов.

Поскольку они учились вместе, то и экзамены всегда сдавали в одни и те же дни, и в школьные поездки или на выпускной ездили вместе. Однако, в отличие от своих друзей, которые нормально поступили в университет, Ким Ювон сразу после выпуска ушел в армию, а после с головой окунулся в работу.

Это, впрочем, не означало, что их отношения изменились. Троица встречалась при первой возможности, чтобы поесть и сходить в компьютерный клуб. Единственное, что поменялось с подростковых лет… теперь они стали выпивать.

Сегодняшняя встреча была посвящена Сончхолю, который приехал в отпуск из армии. Хотя Ким Ювон должен был радоваться встрече с другом спустя несколько месяцев, он с самого начала был не в духе.

— Ну же, за встречу!

Даже на этот тост Ким Ювон вяло поднял свой стакан. Джэджун и Сончхоль, сидящие напротив, жадно глотали пиво.

— Ха-а… — громко выдохнул Сончхоль и громко поставил стакан. — Почему именно передовая? У меня просто блядь, «потрясающее» везение. Нет, ну серьезно.

Сончхоль сокрушался, поедая обжигающе острый суп чампон. Последний из троицы, кто ушел на службу, он обладал таким хорошим телосложением, что получил физическую подготовку первой степени. Но его распределили в часть на передовой, и армейская жизнь давалась ему нелегко.

*Чампон — это популярный китайско-корейский суп с лапшой, морепродуктами и овощами, известный своим острым вкусом и насыщенным бульоном.

Во время суровых тренировок его донимали старослужащие. Вывалив поток жалоб, Сончхоль махом осушил остатки пива.

Джэджун, собиравшийся заказать еще пива вместо Сончхоля, который без умолку жаловался, случайно бросил взгляд на стакан Ким Ювона и замер.

— Что-то случилось? Ким Ювон, почему ты не пьешь?

Услышав его, Сончхоль с опозданием заметил состояние Ким Ювона и удивленно округлил глаза.

— Точно! Что это с великим Ким Ювоном, раз он даже к пиву не притронулся?

Хотя он и не мог сравниться с Джэджуном и Сончхолем, которые были заправскими любителями выпить, Ким Ювон легко справлялся с тремя-четырьмя стаканами разливного. Но то, что он не сделал даже глотка, вызывало недоумение.

Под перекрестными взглядами Ким Ювон глубоко вздохнул. Он хотел поделиться тревогами, которые с самого начала заполняли его голову, но не мог открыть рот.

Этим ребятам он когда-то впервые в жизни признался, что он сирота. Он раскрыл свою самую большую боль и переживал, что они отдалятся от него. Но после этого признания они стали еще ближе и оставались лучшими друзьями до сих пор.

Однако сейчас у него не было смелости выложить то, что было на душе. Было очевидно, что его назовут сумасшедшим.

Ким Ювон так и не смог ничего сказать. Спустя некоторое время Джэджун посмотрел на него с серьезным выражением лица.

— Что случилось? Ким Ювон, у тебя что-то стряслось? Я вижу, что что-то не так. Тот ублюдок, твой чокнутый босс, опять начал на тебя наезжать? Или хозяйка квартиры снова выносит мозг?

Сончхоль безошибочно перечислил тех, кто обычно доставлял Ким Ювону неприятности.

Скверный характер босса Пака из Cheolpan-jip и упрямая старуха-домовладелица. Поскольку характер у Ким Ювона был слишком мягким, он постоянно притягивал к себе странных взрослых, поэтому Сончхоль всегда был начеку.

Однако из уст Ким Ювона вылетели совсем неожиданные слова.

— Эм… ребят… вам когда-нибудь нравился кто-то намного старше?

В ответ на внезапный вопрос на лицах обоих парней появились вопросительные знаки.

— Кто-то старше? Насколько?

— Тридцать семь.

— Тр… тридцать семь?

У Сончхоля от шока отвисла челюсть.

— Тридцать семь… — наклонив голову, переспросил Джэджун. — Это ведь на пятнадцать лет старше.

— Да, верно, — ответил Ким Ювон, и на мгновение воцарилась тишина.

Джэджун и Сончхоль переглянулись, молча моргая. По их лицам было видно, что они пытаются осознать, правильно ли расслышали.

Тишину прервал Сончхоль.

— Ким Ювон, ты что, в одиночку приложился к бутылке перед тем, как прийти сюда? Ты пьян? Я спрашиваю серьезно.

—…

Разговор снова резко оборвался. Последние поп-хиты, игравшие в пивном баре, смешивались с шумными криками за соседними столиками, резко ударяя по ушам.

Ким Ювон сглотнул. Стоило раскрыть только одну деталь из трех: возраст, пол, профессию, и уже последовала такая реакция. Если он скажет, что это мужчина, который к тому же связан с криминалом, эти ребята, вероятно, придут в ужас.

«Зря я это затеял…»

Только он начал жалеть, как вдруг раздался хохот, и Джэджун толкнул Сончхоля плечом.

— Этот парень окончательно слетел с катушек…

— Точно. Жил, не видя ничего, кроме работы, и вот теперь сбрендил.

Они решили, что Ким Ювон все-таки шутит. От их реакции в духе «да не может он быть серьезным» Ким Ювон растерялся еще больше.

Сончхоль зачерпнул горсть воздушного риса, поданного как закуска, и спросил:

— И чем она занимается?

— Эм… ну… просто работает в офисе.

Раз он все равно работает в офисе строительной компании, это не было полной ложью. В такой ситуации, если честно ответить, что он гангстер, то это создаст ту атмосферу, с которой он точно не справится. Поэтому у Ким Ювона не было иного выбора, кроме как солгать.

— Она настолько красивая?

— Что?

— В твоих глазах она настолько красивая? Если тебя зацепила та, что пятнадцать лет старше, то она должна быть чертовски привлекательной.

«Красивый?»

Ким Ювон вспомнил статный вид Мун Чонхёка. Высокий, как у модели, рост, отличное телосложение, мужественные, но благородные черты лица.

Слово «красивый» не совсем подходило, но, если уж на то пошло, у него была прекрасная внешность. Он был достаточно обворожителен, чтобы пленить даже другого мужчину. От одной мысли об этом сердце Ювона сладостно замирало. В таком состоянии он пребывал последние несколько дней.

— Ооо… Ким Ювон по уши втрескался. Ты видишь его лицо?

Сончхоль хитро усмехнулся, поддразнивая Ювона, но Джэджун изменился в лице, став выглядеть довольно серьезным. Он почувствовал, что Ким Ювон говорит искренне.

— Ким Ювон, есть причина, по которой можно сказать, что ничего не выйдет. Это тебе скажут не один и не два человека, а очень многие. Знаешь почему?

Джэджун был самым рассудительным и надежным из троих. У него были лучшие оценки с детства, он был типичным примером прилежного студента и даже несколько раз был старостой класса, так что отношения с окружающими у него тоже были хорошими. Вероятно, поэтому реалистичные советы всегда были по части Джэджуна.

— Тебе стоит забыть об этой нуне и встречаться с девушкой своего возраста.

— Точно, Ким Ювон. Ты же парень, который никогда не интересовался отношениями, с чего вдруг ты так пугаешь?

Сончхоль тоже поддержал слова Джэджуна, продолжая жевать воздушный рис.

Хотя Ювон и ожидал чего-то подобного, но от искренней заботы друзей на душе у него стало горько. Ким Ювон самоуничижительно усмехнулся.

«И вправду. Почему я такой? Почему именно мысли об этом человеке не покидают мою голову? Почему я постоянно думаю о ком-то, кого я видел всего несколько раз, о ком-то, кому я безразличен?»

В этот момент ему показалось, что в груди у него что-то сдавило. Ким Ювон поднял стакан пива, который до этого только держал в руках, и, припав к нему губами, быстро начал глотать алкоголь.

— Эй, Ким Ювон, пей медленнее!

Джэджун в испуге попытался его остановить, но Ким Ювон, крепко зажмурившись, пил пиво без остановки. Сончхоль с азартом в глазах громко выкрикнул:

— Еще два разливных, пожалуйста!

http://bllate.org/book/12578/1329086