Готовый перевод My Yuvon / Мой Ювон [❤️]: Глава 8

Дополнительный заказ пива быстро вырос с двух бокалов до десяти с лишним. Джэджун пожаловался, что в него больше не лезет, и переключился на соджу, а Сончхоль решил не отставать от Ким Ювона и до конца пил только пиво. К тому моменту, когда закуски подошли к концу, троица поднялась из-за стола, заметно покачиваясь.

Джэджун, чей дом был неподалеку, махнул рукой и скрылся в переулке, а Сончхоль направился прямиком к станции метро. Ким Ювон, внезапно оставшись один, завертел головой, пытаясь понять, где находится. Где это он? Темные ночные улицы выглядели одинаково, куда ни глянь.

Перед глазами все плыло. Когда они выходили из бара, он определенно чувствовал себя нормально, но чем дольше он шел, тем сильнее, казалось, бил в голову алкоголь. Голова кружилась так сильно, что даже когда он достал телефон, то не смог толком разглядеть экран.

Проблема, видимо, была в том, что в конце он смешал соджу с пивом. На душе было так паршиво, и ему так хотелось забыться, что он плеснул соджу в остатки пива. Обычно он знал свою меру, так что впервые в жизни напился до такой степени.

— Ха-а…

Ким Ювон остановился и на мгновение перевел дух. Хотя он явно стоял на твердой земле, его мутило, как от морской болезни.

Нужно было скорее попасть домой, но путь на автобусе занимал около двадцати минут. Если он сядет в транспорт в таком состоянии, то может доставить кучу хлопот окружающим.

Первым делом Ким Ювон поискал глазами ближайший круглосуточный магазин. Хотя каждый шаг давался с трудом, он все же сумел зайти в магазинчик на противоположной стороне улицы. Расплатившись за бутылку воды, парень тяжело плюхнулся на стул у окна. Он планировал немного передохнуть здесь, прийти в себя, а потом уже идти дальше.

Кое-как проглотив немного воды, Ким Ювон протяжно выдохнул. В этом выдохе отчетливо чувствовался запах спиртного.

Даже в такой ситуации в голову лез Мун Чонхёк. Собственно, мысли о нем не покидали его все то время, пока они пили. Это и стало причиной того, что он так набрался.

Мужчина велел ему больше никогда не приходить. Совершенно не зная о том, как хреново становилось у него на сердце каждый божий день от тоски по нему. Мужчина наговорил таких холодных слов.

— Плохой… Плохой… — его никто не слышал, поэтому Ким Ювон проклинал Мун Чонхёка.

— Одну пачку «Marlboro Red».

Это был низкий, спокойный голос. Ким Ювон, словно завороженный, повернул голову к кассе.

В затуманенном взоре появилась темная фигура. Напрягая зрение, он смог смутно разглядеть силуэт.

Это был высокий мужчина в безупречно сидящем костюме. Расплатившись, он убрал полученные сигареты во внутренний карман пиджака и вышел из магазина. Все его движения были четкими и быстрыми.

Ювон слегка нахмурил брови и проследил взглядом за мужчиной. Хотя из-за опьянения перед глазами все плыло, но определенно это был Мун Чонхёк. Даже при том, что Ювон видел лишь спину и мельком профиль, он был уверен.

«Неужели галлюцинации?» — подумал он и усмехнулся.

— Значит, когда так напиваешься, то мерещится человек, который тебе нравится?

Хотя это должно было быть горьким чувством, Ювону на самом деле стало лучше. Даже если это не по-настоящему, а лишь образ, созданный его воображением, увидеть лицо, которого он так отчаянно жаждал, принесло облегчение.

Ким Ювон поднялся со стула. Пошатываясь, он вышел из магазина и поплелся за видением, которое выглядело как Мун Чонхёк.

Далеко идти не пришлось. Мун Чонхёк, выйдя из магазина, зашел в подъезд того же здания. Пройдя через торговую часть к офисному зданию, он неспешно шел, как всегда, держа руки в карманах.

Ювон внимательно следил за той черной фигурой, находясь в нескольких шагах позади. Широко открыв глаза, он с трудом удерживал голову, которая так и норовила упасть на грудь. Он внезапно испугался, что если моргнет, Мун Чонхёк вот так просто исчезнет.

В конце концов они вдвоем оказались в холле офистеля. В полумраке вестибюля было тихо, как в могиле. Когда они дошли до лифта, мужчина внезапно замер. Ким Ювон тоже остановился.

— Ха-а… — тяжело вздохнул Мун Чонхёк.

Он больше не мог игнорировать чужое присутствие за спиной, которое чувствовал уже давно, гадая, как далеко этот некто собирается за ним идти. Он не знал, какой ублюдок оказался настолько смелым, чтобы выслеживать его, но в любом случае хотел разобраться с этим по-тихому и поскорее пойти домой отдыхать.

Последние несколько дней были напряженными, и вот сегодня наконец ему удалось закончить с делами и немного отдохнуть.

— Тц… — недовольно цокнул Мун Чонхёк и медленно обернулся и увидел стоящего перед ним Ким Ювона… — Ты?..

При виде нежданного преследователя настороженность в его взгляде сменилась полным недоумением.

Несмотря на удивление Мун Чонхёка, выражение лица Ким Ювона не изменилось. Он смотрел расфокусированным взором, чуть приоткрыв рот.

Для Ким Ювона сейчас Мун Чонхёк все еще оставался лишь плодом воображения. Парень был убежден, что видит его только потому, что слишком много выпил. Впрочем, соображал он сейчас тоже с трудом.

— Ты что здесь забыл? Как ты узнал этот адрес?

— Аджосси…

Вопрос Мун Чонхёка не дошел до его сознания. Ким Ювон сделал шаг вперед, потом второй, покачиваясь всем телом.

Чем ближе он подходил, тем четче становился образ Мун Чонхёка, и уголки его губ едва заметно приподнялись. Смотря на лицо Ким Ювона, который расплылся в улыбке с пылающими щеками, Мун Чонхёк, напротив, окончательно растерялся.

— Эй, ты меня слышишь?

Хотя он даже отступил назад, что было на него не похоже, этого оказалось недостаточно, чтобы избежать настойчивого приближения Ювона. Мун Чонхёк не мог позволить себе грубо схватить его, поэтому просто неловко уворачивался. Он еще раньше заподозрил неладное, но, видя, как парень едва держится на ногах, окончательно понял, что тот в стельку пьян.

Ему было мало того, что он постоянно его раздражал, так еще и пьяные дебоши решил устроить? Пока Чонхёк размышлял, как справиться с этим хулиганом, Ювон сильно разозлился. Его раздражал человек, который избегал его, несмотря на то, что он был ненастоящим.

Ким Ювон, тяжело дыша, внезапно замер на месте.

— Блядь… Все равно это просто галлюцинация. Значит, я могу делать все, что захочу.

Если подумать, так и было. Раз это не настоящий Мун Чонхёк, ничего плохого не случится, если он даст волю чувствам.

Придя к такому простому выводу, Ким Ювон протянул руки и крепко обхватил Мун Чонхёка за талию. Ким Ювон довольно уверенно обхватил мощный корпус мужчины своими тонкими руками.

Мун Чонхёк, застывший на месте в попытке оценить ситуацию, не выдержал, когда Ким Ювон начал тереться щекой о его грудь.

— Эй, Ким Ювон, — заговорил он.

— Зачем… зачем ты меня зовешь? Ты плохой, очень плохой человек.

— Приди в себя, пока я прошу по-хорошему.

Это и так было верхом снисхождения. Мун Чонхёк мог бы списать все на пьяную ошибку и забыть. Даже сейчас, если бы парень одумался и отстранился, он был готов сделать вид, что ничего не произошло.

Однако худое маленькое тело совсем лишилось сил. Ким Ювон не только не отстранялся, но и продолжал прижиматься все сильнее, доставляя кучу проблем.

— Ким Ювон! — повысил голос Мун Чонхёк.

Но парень лишь сильнее навалился на его крепкую грудь, а потом просто отключился.

***

— Поздоровайся, Ювон. Это твой донсэн, с сегодняшнего дня вы будете жить в одной комнате.

— Привет.

Несмотря на дружелюбное приветствие Ким Ювона, ребенок лишь склонил голову и промолчал.

— Ювон, ты на год старше, так что заботься о нем. Понял?

— Да, директор.

Директор ласково улыбнулся и погладил Ким Ювона по голове. Парню нравилось это прикосновение. Ему нравилась теплая и нежная улыбка директора. Это была единственная крупица доброты, которую он мог получить.

Когда директор ушел, в комнате остались только Ким Ювон и ребенок. Хотя атмосфера была неловкой, Ювон уже привык к таким ситуациям. Дети, жившие с ним, уходили, а новые приходили — это повторялось каждые несколько месяцев. И так из года в год.

— Меня зовут Ким Ювон. А тебя?

—…

— Не хочешь говорить?

Ребенок крепко закусил нижнюю губу и опустил голову. Ким Ювон присел, пытаясь заглянуть ему в лицо, но все было напрасно. Волосы у мальчика были слишком длинными и полностью закрывали глаза.

— Все наладится, когда ты немного здесь обживешься. Может, хочешь назвать свое имя? Когда захочешь, то просто скажи.

Ким Ювон, говоривший совсем не по-детски серьезным голосом, расстелил свою постель.

Когда впервые попадаешь в это место, все кажется чужим и неприятным. Особенно если ты попадаешь сюда не совсем крохой, а в возрасте, когда уже хоть немного понимаешь ситуацию. Тогда отторжение становится еще сильнее.

Ким Ювон видел много таких детей. Были случаи, когда они жили с родными родителями несколько лет, а потом их бросали, и от этого они едва не сходили с ума. Бывало и так, что кому-то везло с усыновлением, но спустя пару месяцев их возвращали обратно.

Наблюдая за детьми, чьи раны становились только глубже из-за счастья, которого им лучше было бы и вовсе не знать, Ким Ювон решил, что предпочтет жить, не ведая такого счастья. Лучше просто привыкнуть к этому месту и думать о том, как благополучно начать самостоятельную взрослую жизнь.

Наступила ночь, и Ким Ювон лег рядом с мальчиком. Ребенок, который до этого не проронил ни звука, наконец начал всхлипывать.

— Не плачь, — начал успокаивать его Ким Ювон. — Не плачь…

«Когда ты так плачешь, мне тоже хочется. Пожалуйста, не плачь».

Он закрыл уши руками и зажмурился. Чувствуя, как его затягивает в непроглядную тьму, Ким Ювон уснул.

http://bllate.org/book/12578/1339819