Готовый перевод My Yuvon / Мой Ювон [❤️]: Глава 5

Наступил следующий день, а потом еще и еще один, но Ким Ювон никак не мог забыть удаляющийся силуэт Мун Чонхёка. Во время еды, во время прогулок по улице и даже когда он протирал столы в ресторане… в памяти внезапно всплывала эта широкая спина.

И это было еще не все. Низкий, тяжелый голос весь день звучал у него в голове. «Да. Не могу». Эти резкие, как шило, слова отказа терзали Ким Ювона по десять раз на дню.

— Всего лишь один ужин, что в этом такого? Не было причин отвечать так холодно.

И хотя он вполголоса ругался и ворчал, у него вошло в привычку при каждой возможности высматривать Мун Чонхёка за большим окном ресторана.

На стекло была наклеена полупрозрачная пленка, достаточно высокая, чтобы полностью скрыть большинство людей. Только у очень высоких прохожих головы возвышались над ней. Ким Ювон тут же поворачивал голову и пристально смотрел в ту сторону, стоило ему заметить чью-то темную макушку над краем пленки. Разумеется, это ни разу не был Мун Чонхёк.

Тоска в одиночестве по человеку, чьего имени он даже не знал, с утра до ночи уже порядком изматывала. Плечи парня невольно продолжали опускаться.

— Ким Ювон.

—…

— Ким Ювон.

—…

— Ким Ювон!

Сохён, которой надоело звать его по несколько раз, хлопнула его по спине. Только тогда Ким Ювон посмотрел на нее с отсутствующим видом.

— Что… нуна.

— Ты хоть знаешь, сколько раз я тебя окликнула? Почему ты такой рассеянный?

— Прости. Я просто немного устал…

— Ты в порядке? Ты не заболел случайно?

Присмотревшись, Сохён заметила, что щеки Ким Ювона кажутся краснее обычного. С обеспокоенным лицом она приложила ладонь к его лбу.

— Вроде жара нет…

— Я не болен. Просто, кажется, не высыпаюсь в последнее время.

— Правда? Странно. Лицо-то красное.

«Лицо красное?»

Неужели мысли о том мужчине теперь отражаются у него на лице? Почувствовав смущение, Ким Ювон без особой причины крепко прижал ладони к обеим щекам. Те места, которых он коснулся, и впрямь оказались теплыми, подтверждая слова Сохён.

— Не перетруждайся. Если почувствуешь себя плохо, сразу скажи мне.

— Ты у меня одна такая, нуна. Спасибо.

Сохён заботливо опекала Ким Ювона, который был ровесником ее младшей сестры. Они сблизились, работая вместе под началом противного босса Пака, но с тех пор, как она узнала о семейных обстоятельствах Ким Ювона, о том, что он вырос один, без родителей, она стала переживать за него еще сильнее. Ей хотелось быть к нему доброй просто так.

Вдвоем они обходили зал, раскладывая палочки и салфетки на каждом столе. Этой работой они в основном занимались в часы, когда не было клиентов.

— Нуна, а что там с твоим возвращением в университет на этот раз?

— Я решила все-таки вернуться. Если буду откладывать и дальше, то, думаю, никогда не смогу выпуститься.

— Значит, ты проработаешь только до следующего месяца.

— Да. Вероятно, так.

Сохён, которой в этом году исполнилось двадцать шесть, все еще была студенткой. Сразу после поступления финансовое положение ее семьи ухудшилось, поэтому она то и дело брала академические отпуска, чтобы заработать на жизнь, а потом снова возвращалась к учебе. И вот так дотянула до нынешнего возраста.

Однако больше медлить с учебой было нельзя. Она чувствовала, что это будет несправедливо, если она хотя бы не получит диплом университета, в который так упорно поступала. К тому же ей скоро нужно было начинать готовиться к поиску постоянной работы.

Когда они дошли до стола, самого дальнего от кухни, Сохён огляделась, проверяя, где находится босс Пак, прежде чем произнести:

— И даже если бы я не возвращалась к учебе, я бы все равно скоро отсюда уволилась.

— Почему? Потому что больше не можешь видеть физиономию босса Пака?

— Если бы причина была в этом, я бы уволилась давным-давно.

— Тогда почему?

Если не считать скверного характера босса Пака, Cheolpan-jip не был тяжелым местом для работы. Ресторан был небольшим, круг клиентов ограниченным, и только в праздничные дни становилось немного суетно. В дождливые дни или выходные здесь было довольно спокойно.

Ким Ювон не мог придумать никакой другой причины, кроме босса Пака. Единственное, что еще пришло ему в голову: «не поссорилась ли Сохён, имея резкий характер, с аджуммой, работающей на кухне».

Однако то, что произнесла Сохён, было совершенно неожиданным.

— Мы не знаем, когда это заведение прикроют.

— Что ты имеешь в виду?

Услышав ее слова, Ким Ювон удивленно округлил глаза.

— Что? Ты разве не знаешь? — недоуменно спросила Сохён.

— Нет. Впервые слышу об этом…

— Сейчас здесь в округе все сносят. Так что это место, скорее всего, тоже скоро закроют. Псих, кажется, помалкивает, но тетушка на кухне уже все пронюхала.

Закрытие. Для него это было новостью. Хотя в районе и было шумно из-за перепланировки, Ким Ювон не знал точно, какой именно участок это затронет и когда все начнется. Вокруг него не было взрослых, которые могли бы рассказать ему о таких вещах.

Если Cheolpan-jip исчезнет, ему придется быстро искать новую работу, чтобы оплачивать аренду и расходы на жизнь. Внезапно на душе у него стало тревожно.

— Помнишь того страшного мужчину, который приходил раньше? Того, перед кем псих так расстилался.

Но в тот момент, когда он услышал шепот Сохён, его тревога мгновенно улетучилась. Вместо этого в округлившихся глазах Ким Ювона вспыхнул интерес.

Иначе и быть не могло. Тот «страшный мужчина», о котором сейчас говорила Сохён, был Мун Чонхёком, которого Ким Ювон ждал и днем и ночью.

— Тетушка сказала мне, что этот парень — гангстер, связанный со строительной компанией. Псих потому так низко и ползает перед ним, что пытается как-то выслужиться и уладить дела, оттянув закрытие насколько можно позже.

Это был факт, о котором Ким Ювон хорошо знал. Гангстеры так и роились в этом районе с тех пор, как началась перестройка.

Однако тот мужчина выглядел слишком опрятным для такой работы. Его аккуратно уложенные волосы, гладкая кожа, строгий костюм и пальто… Его внешность сама по себе была довольно яркой и броской, но атмосфера, которую он излучал, не была отталкивающей. Даже его спутник, если не считать татуировки дракона на шее, выглядел бы как офисный работник какой-нибудь солидной компании.

Отношение босса Пака к тем мужчинам определенно было необычным, вот в чем дело. Ким Ювон слушал слова Сохён с пониманием.

— Вчера в обед психа тоже здесь не было. Это все потому, что он встречался с теми людьми. И то, что он в последнее время ведет себя так тихо, — тоже из-за этого.

— А что делает босс, когда встречается с ними?

— Наверное, подмазывается к ним, угощая хотя бы обедом? Своего рода развлечение. Тетушка ворчит, что он не работает, а только постоянно бегает в офис строительной компании.

Сохён неодобрительно цокнула языком и передразнила выражение лица, которое часто строила кухонная тетушка.

— Так что, Ким Ювон, тебе тоже пора перестать заглядывать психу в рот. Если это место закроют, останется ли он боссом? Будет просто обычным аджосси из соседнего дома.

Даже разложив салфетки на последнем столе, Ким Ювон продолжал стоять на месте. Он тщательно обдумывал слова Сохён.

Значит, человек, которого он ждал день за днем, на самом деле был не так уж далеко. Офис строительной компании должен быть в этом районе, а значит, он мог бы встретить мужчину, если бы задался такой целью.

Его сердце забилось с новой силой. Ким Ювон сжал в руке пустую упаковку из-под салфеток и окликнул уходящую Сохён.

— Нуна…

— Что?

— Ты случайно не знаешь… где находится этот офис?

Его глаза, ставшие больше обычного, заискрились, словно в них рассыпали звезды.

***

Понедельник был единственным выходным у Ким Ювона. Обычно он просыпался поздно, бездельничал, а потом встречался с друзьями за едой или шел в компьютерный клуб. Но не сегодня.

Ким Ювон проснулся в свое обычное время и потратил на сборы больше времени, чем обычно. Он всего лишь добавил шарф к своему привычному пальто, но несколько раз поправлял волосы и усердно прихорашивался.

Ссутулившись от холода, он подошел к невысокому торговому комплексу с супермаркетом на первом этаже. Это было место недалеко от его дома, где он часто покупал закуски или напитки, и офис строительной компании, о котором рассказала Сохён, находился на третьем этаже этого здания.

Ким Ювон миновал вход в супермаркет, которым всегда пользовался, и вошел через дверь, больше похожую на крысиную нору. Как только он зашел внутрь, в нос ударил запах плесени вместе с холодным воздухом.

Поскольку здание было старым и без лифта, Ким Ювон поспешил вверх по лестнице и, оказавшись на третьем этаже, сразу заметил небольшую табличку с выгравированным названием строительной компании.

Но дверь офиса была крепко заперта. Ким Ювон жалко замер, ухватившись за дверь, которая не поддавалась.

Через стеклянную дверь офис изнутри был виден как на ладони. В отличие от разваливающегося фасада здания, столы и стулья здесь были новыми. Так же там стояло несколько больших поздравительных цветочных венков с лентами. Однако не было видно ни одного сотрудника, который должен был бы охранять офис.

Куда все делись? Пока он оглядывался по сторонам, то почувствовал чье-то присутствие за спиной.

— Это еще что?

Как только Ким Ювон услышал этот голос, то быстро обернулся, чтобы посмотреть на мужчину позади него.

—…

Перед ним было лицо, которое он рисовал в своем воображении день за днем. Несмотря на то что мужчина сильно хмурился, его густые брови в сочетании с глубоко посаженными глазами создавали довольно сильное впечатление. Бестактное сердце парня быстро заколотилось.

Тэджу тоже был рядом с ним, как и всегда, но Ким Ювон видел только Мун Чонхёка.

— Как ты узнал об этом месте?

Несмотря на резкую реакцию, Ким Ювон и бровью не повел и выдал заранее заготовленный ответ.

http://bllate.org/book/12578/1328691