Готовый перевод It's only good for me / Хороший только для меня[❤️]: Глава 3-5 Желание

Я закончил последний год средней школы, заняв 15-е место во всей школе. Телесных наказаний не последовало, но я помню, что отец был полон претензий. Моё поступление в обычную старшую школу стало пиком тех факторов, что мешали отцу полностью признать во мне сына. Конкретное место в рейтинге послужило лишь поводом для его нотаций.

— С такими баллами ты никогда не поступишь ни в медицинский, ни на фармацевтический, ни на факультет восточной медицины. Выложись по полной на зимних каникулах, чтобы в старшей школе не получить вторую категорию за пробные экзамены. Иначе у тебя нет будущего.

С самого раннего детства я выстроил в глубине души дистанцию с отцом, поэтому его угрозы, больше похожие на промывку мозгов, не особо на меня действовали. Я чувствовал лишь растущее сопротивление. Неужели он чувствовал удовлетворение, только затягивая петлю на моей шее сразу после последнего экзамена в средней школе?

Убедившись, что отец ушёл, прихватив ключи от машины, я повернул голову с упрямым видом. Глаза сузились. Я без причины уставился на роскошные настенные часы.

Должно быть, частная практика Ли Гёну в области внутренней медицины приносит неплохой доход, раз мы живем в этой новой квартире и ни в чём не нуждаемся. Поскольку пациенты платят регулярно, мы могли позволить себе экономку. Из-за того, что врачи хорошо зарабатывают, суд наверняка встал на его сторону. Не то что я, воспитанный кандидатом в доценты, которая годами не использовала свою докторскую степень и только-только начала читать лекции.

Вот почему он может ходить по дорогим ресторанам и отелям со своей девушкой. Я время от времени заглядывал в телефон отца, пока тот был в душе. Сообщения от взрослых, порой непристойные, чеки из ресторанов, где нагло красовались суммы в 220 000 вон, и даже названия отелей стоимостью 300 000 вон за ночь.

Вот так я утратил веру в постоянство любви и стал исключительно хорош в том, чтобы сдаваться.

Знал Со Хангон о том, что я поставил на нём крест, или нет, он продолжал присылать мне сообщения и делиться сладостями. Для меня это не имело значения.

«В конце концов он остановится».

Сердца людей и отношения всё равно меняются и в итоге рушатся. Как только начнётся старшая школа, викторин с перекусами не будет, и ты не сможешь каждый день давать мне поцелуи или Chupa Chups. Когда он начнёт флиртовать с девушкой, которая ему нравится, он станет писать меньше.

Моё существование сотрётся из твоей памяти.

Это не имеет значения. Я уже сдался.

Правда, это не имеет значения.

Вечером в День Pepero я написал Со Хангону. Я сказал ему, что хотел подарить Pepero раньше, но не смог. Он ответил, что приедет и заберёт. Я решительно отказался.

[Нет, она была всего одна, так что мне стало неловко её отдавать…]

Я уже собирался написать, что угощу его обедом в следующий раз, но заколебался, подумав, что это звучит слишком самонадеянно, когда пришёл ответ.

[Где твоя академия? Я приеду. Мне всё равно скучно.]

У этого парня, у которого столько друзей, столько знакомых хёнов и столько мест, где можно зависнуть... почему ему всегда скучно? Я уже хотел написать «Ладно, увидимся завтра», когда он позвонил. Поскольку занятия ещё не начались, я вышел на лестницу, чтобы ответить.

— Эй, в чём дело?

— Ты где?

— В академии.

— Как называется академия?

— Нет… Я же сказал тебе не приходить. Это пустая трата денег на проезд.

— Почему ты беспокоишься о моих деньгах? Как называется академия?

— Я вешаю трубку.

— А я буду продолжать звонить.

— Я выключу телефон…

— Тогда я позвоню Канхо и спрошу его. Ладно?

— …

Тогда я удивился, когда это он успел раздобыть номер Канхо, но, зная Со Хангона, он сказал бы так, даже не имея его.

— Живо говори!

В конце концов Со Хангон пришёл в переулок рядом с академией, чтобы забрать у меня Pepero. На нём была та же университетская куртка, в которой он был во время поездки на гору Хванрёнсан. На спине куртки рычал тигр. Забрав Pepero, он пошёл за мной к входу в академию, продолжая болтать.

— Твоя академия огромная, да?

— Только второй и третий этажи наши. На четвёртом — другая академия.

— О, понятно. Там написано «Курсы по написанию сочинений для старшей школы».

— Директора разные.

— А-а, ясно. Во сколько у тебя заканчиваются уроки?

— В эти дни у нас подготовительная школа…

— Подготовительная?

Его голос, выражавший крайнее потрясение, всё равно был красивым.

— С ума сойти. Сколько времени прошло после последнего экзамена?

Я легко рассмеялся.

— Да.

Из окон третьего этажа выглядывали три или четыре девчонки, выстроившись в ряд. Я точно знал, куда направлены их взгляды, даже не глядя. Они, вероятно, гадали, почему этот супер-красавчик из района Суён-гу припёрся в эту академию в День Pepero, и, возможно, прикидывали, нет ли у него здесь девушки.

Я увидел красную коробку Pepero, торчащую из кармана его куртки. Накрыв её руками, Со Хангон выкрикнул: «Я пошёл!» — и зашагал к главной дороге. Я смотрел, пока тигра, подсвеченного уличным фонарём, не скрыло здание.

Даже после того как пришли результаты распределения по старшим школам, когда атмосфера в классе превратилась в ежедневную игровую площадку в суровую зиму перед выпускным, привычка Со Хангона трясти ногой никуда не делась.

«Хоть бы он не тряс ногой так сильно».

Однако его манера грызть ручки полностью исчезла, а грызть ногти он стал значительно реже. Это был заметный прогресс.

Со Хангон, который никогда не притрагивался к учёбе, словно человек, не знающий, что это такое, пошёл в профессионально-техническую школу. Теперь, когда мы оказались в совершенно разных заведениях, я больше не мог следить за его привычками. На сердце стало холодно.

Но в день выпуска Со Хангон пришёл ко мне с обнадёживающим тузом в рукаве.

Он подошёл ко мне, и выглядел так, будто его всего обсыпали мукой. Видя, как эта белая фигура приближается ко мне, я спрятался среди суетящихся школьных форм, избегая отца, дяди и тёти.

— Нельзя меня игнорировать только из-за того, что ты выпускаешься.

Когда я почесал лоб и рассмеялся, белая мука выдала его уловку.

— Ты же знаешь, у меня есть желание, которое я могу на тебя потратить, верно?

— …Да. Знаю.

После пары фраз Со Хангон убежал, чтобы в шутку измазать мукой своего отца и сестру. Я был удивлён боевым духом его сестры, которая совсем не походила на шутницу; у неё была походка и лицо человека, которого можно принять за студентку колледжа. Но эта семья казалась близкой. Отец Со Хангона, высокий и худой, продолжал добродушно улыбаться.

«Даже если твоя жизнь — бардак, твой отец — хороший человек». Эта мысль заставила и меня почувствовать себя счастливым. Зная, что наличие хорошего отца сделает тебя хоть немного счастливым, я тоже почувствовал радость.

— О, Вон-а, в наши дни многие семьи разводятся, — ласково сказала тётя в мясном ресторане, пока отец отошёл от стола. Я кивнул с лёгким выражением лица, потому что слова её были правдой.

— Но ты, твой отец хорошо зарабатывает, и ты не доставляешь проблем. Посмотри на нашу семью. Знаешь, сколько этот человек просадил на акциях?

— Ой, ну правда. Не говори таких вещей при нём!

— А что, он теперь взрослый старшеклассник, верно?

— Ха-ха… Да…

Поскольку оба были офицерами полиции, я думал, что они легко преодолевают кризисы. Я подцепил кусочек хорошо прожаренной говяжьей вырезки.

Я ем говядину, обмакивая её только в кунжутное масло. Блюдце с маслом, которое отец поставил передо мной, исчезло. Я с недоумением увидел его перед кузиной, которая была поглощена телефоном, когда тётя любезно пододвинула ко мне соевый соус с измельчённым чесноком. Я на мгновение задумался, глядя на тонкий ломтик мяса в воздухе. Стоит ли мне неохотно окунуть его туда?

— Но наш Вон хорошо учится. С таким милым лицом ты не будешь беспокоиться о женитьбе.

— Да. А вот сын этой свиньи с такой рожей никогда не женится. Ха-ха-ха!

— Папа!!!

Кузина уставилась на дядю глазами, расширенными так, что белки стали очень заметны; мне стало её немного жаль. Среди шума я нажал на кнопку. Динь-дон. Когда прозвенел звонок и стало тихо, дядя понизил голос.

— Твоя мама тоже, да? Честно говоря, она отчасти виновата в том, что дома такой бардак, оправдываясь работой. Если честно, им с твоим отцом было бы лучше просто жить вместе, чем разводить такой хаос в доме. Вон-а.

Вина? О какой вине он говорил? Эмоции сработали быстрее разума, пытавшегося найти рациональное объяснение. Моё лицо потемнело, как пережаренное мясо, и тётя выглядела растерянной. Я уронил кусок мяса, висевший на кончике палочек, в соевый соус.

— Дома не было бардака.

Атмосфера стала ледяной. В тот момент я даже не осознал, что сказал. Моё сердце начало бунтовать с опозданием. Я отвернулся от них троих, сосредоточившись на влажном полотенце, расстеленном на столе. Вскоре дядя неловко рассмеялся.

— Я имел в виду в том самом смысле. О, я не виню твою маму. В жизни бывает всякое, отношения могут пойти так или эдак. Верно?

— Да, считай это концом их отношений и не парься, вот что я имею в виду, Вон-а. Мы просто боимся, что ты в стрессе.

Именно тогда я узнал, что существует утешение, которое приносит больше вреда, чем пользы.

Пока я выдавливал натянутую улыбку и смотрел только в стол, дядя заговорил с кузиной. Женщина из ресторана отодвинула дверь.

— Да-а... Что вам принести?

Всё ещё не поднимая глаз, я слегка повернул голову и сказал:

— Пожалуйста, принесите немного кунжутного масла.

http://bllate.org/book/12576/1301786