Готовый перевод It's only good for me / Хороший только для меня[❤️]: Глава 1-1 Первая любовь

Несчастье, вызванное неотвратимой силой Вселенной, это ошибка, оставляющая на человеке пожизненное клеймо.

Некоторым неудачникам выпадало такое несчастье, как «ошибка по вине Вселенной». Мне повезло попасть в их число, когда я сидел на уроке в начальной школе и описался.

Моча пропитала не только нижнее белье и штаны — прозрачная, чуть желтоватая жидкость стекала под стул. Я оцепенел, не зная, что делать, раздавленный всесильной мощью Вселенной, пока сосед по парте, испуганно вскрикнув, не вскочил и не побежал звать учительницу. Всё это случилось только потому, что мне не хватило смелости поднять руку и попроситься в туалет.

— Мальчик, который обмочился.

Это прозвище прилипло ко мне на все годы начальной школы.

Неотвратимая сила Вселенной настигла меня вновь, когда мне исполнилось пятнадцать. Она затуманила мои глаза, отдалила разум, лишила способности рассуждать и всколыхнула сердце. Да, это была великая вселенская сила, и у меня не было возможности сопротивляться.

Хотя она отбросила рассудок куда-то далеко, именно благодаря ей мне хотелось идти в школу. И хотя я терял способность трезво судить о Со Хангоне, она всё же удерживала меня от того, чтобы прикладывать нож к собственному запястью.

С таким настроем я тайком наблюдал за Со Хангоном.

Во время школьного фестиваля он вместе с другом спел First Love группы Busker Busker, и после этого на Facebook его начали называть «восходящим супергорячим парнем из района Суён». Он бегал по сцене в костюме, в модных носках и кедах Converse, игриво и свободно.

Разумеется, я тоже смотрел. Не отрывая взгляда ни на секунду, я чувствовал, как под мышками выступает пот. Со Хангон действительно пел хорошо.

Быть знаменитостью хотя бы на уровне «района», не говоря уже об «округе», — уже само по себе было достижением. По слухам, этого «супергорячего парня из Суёна» как-то заметили на улице и предложили вступить в айдол-группу, но из-за слишком высокого роста ему отказали, посоветовав попробовать себя в модельном бизнесе.

При росте, близком к ста восьмидесяти сантиметрам, он собирался поступать в спортивный лицей. Его тело, закаленное тхэквондо, боксом и бегом, уже тогда выглядело крепче, чем у большинства взрослых мужчин.

А его маленькое лицо, и это не мои слова, а цитата из слухов, якобы имело «чистый айдольский вид». После личной встречи я понял, что «айдольский» конечно, преувеличение, но вот с «чистым лицом» я согласился.

Из-за грубой репутации и резкого характера от него исходила сильная, почти агрессивная энергия. Говорили, что он избил нескольких одноклассников и разбил окна еще в начальной школе. Также ходили слухи, что он уже тогда водился с ребятами постарше и покрепче. Геройские ли это были байки или нет, я считал, что дыма без огня не бывает.

Согласно новым слухам, этот печально известный красавчик из Суёна с дурным нравом и пугающей манерой поведения к концу второго года средней школы дорос до ста восьмидесяти пяти сантиметров. В его соцсетях, говорили, появлялись новые фото с девушками каждые пару месяцев. Те, кто обсуждал его за спиной, были удивительно единодушны:

— Он переспит с тысячей, а потом вознесется. Черт, завидно.

Ко второму году средней школы я дорос до 162 сантиметров. Это было на пять сантиметров больше, чем в прошлом году, но все еще жалко мало. К моему стыду, «там» у меня так ничего и не выросло. Родственники говорили, что волноваться не стоит и что гениталии могут появиться после третьего года средней школы. Но мать это нисколько не успокаивало.

Однажды я случайно подслушал разговор родителей:

— Это не потому ли, что ты слишком строга с ним? Говорят, стресс тоже может быть причиной.

— Если он не выдерживает наказания за собственные ошибки, как он собирается выжить в этом мире?

— Но ведь тогда, в школе…

— Это потому, что он слишком замкнутый.

Мой отец был врачом-терапевтом и владел частной клиникой. В отличие от Со Хангона, он был знаменитостью не «районного», а скорее «соседского» масштаба. Его клинику под названием «Внутренняя медицина И Гыну» знали многие, и пациентов было полно. Мать происходила из профессорской семьи и окончила престижную школу, поэтому отец ожидал, что я хотя бы стану лучшим учеником в классе.

Однако на первом экзамене в средней школе я занял лишь третье место. Я клялся, что выложился по полной. Чувствуя ответственность за все факультативы, которые посещал с начальной школы: английский, математику и «науку для одаренных» я действительно старался. Период экзаменов довел меня до недельного запора от стресса.

Но я полностью пропустил одно эссе по этике, потерял половину баллов за задачу по физике и, что самое обидное, допустил ошибку в математике и посчитал 0.1 как 0.01.

Поэтому отец, применяя свое обычное «рациональное воспитание», сказал, что я не выложился до конца. Когда я поступал неправильно, он шлепал меня по икрам. Плакать или издавать хоть какие-то звуки во время наказания было запрещено. Это был старомодный метод телесного наказания, передававшийся в нашей семье из поколения в поколение.

После наказания меня запирали в темной ванной, оставляя только в нижнем белье. Это называлось «время для размышлений». Иногда оно длилось десять минут, иногда тридцать, а за результаты промежуточных экзаменов, аж целый час. Ноги зябли, тело пробирал холод, а настроение становилось мрачнее.

После итогового экзамена, где я из-за нервов сделал еще больше ошибок, наказание удвоилось — как шлепки, так и время в ванной. Два часа в темноте, в одном нижнем белье, в одиночестве.

В детстве я думал, что всех так наказывают за проступки.

Однажды, из любопытства, я порезал себе запястье канцелярским ножом. Было немного больно, и вытекло всего пару капель крови. Это была простая детская шалость.

Меня поймали, и вместо привычного наказания отец несколько раз ударил меня по лицу и снова запер в ванной на час. На следующий день или через день я повторил то же самое в школе. Не потому что хотел умереть или пытался покончить с собой. Мне просто хотелось поцарапать.

В тот момент, когда я медленно проводил ножом по коже, тревоги и непонятная тоска исчезали, а голова становилась легкой. Мне даже казалось, будто я смотрю на реальность сверху, с какого-то более высокого мира. Мне приходила в голову мысль: а вдруг это сработает, я потеряю сознание, а отец, увидев это, заплачет от отчаяния. Эта мысль приносила странное спокойствие и облегчение. В любом случае, все заканчивалось как безобидная шалость, чтобы успокоить ум.

Около десяти минут в туалетной кабинке, медленно царапая запястье канцелярским ножом, я постепенно выходил из короткой грезы и возвращался к реальности, после чего шел в медпункт. В тот день меня снова ударили по лицу.

После того как это повторилось несколько раз, отец перестал наказывать меня за то, что я резал запястье. Теперь он просто тяжело вздыхал, а мать стояла позади с тревогой на лице. После этого отец раздраженно хлопал дверью и уходил.

Ирония заключалась в том, что эти «шалости» прекратились, когда я начал испытывать чувства к Со Хангону. С того момента, как мне стало интересно ходить в школу. Даже если отец ругал меня за оценки или применял свое привычное «рациональное» наказание, в те дни, когда я шел в школу, на душе было легко.

Я ходил туда, чтобы издалека увидеть Со Хангона, ради едва уловимого трепета, когда случайно сталкивался с ним в коридоре. В дни, когда я видел, как он бегает по школьному двору, счастье внутри было таким сильным, что хотелось плакать. Это была, без сомнения, могучая сила Вселенной.

Так или иначе, из-за нескольких случаев самоповреждения я стал своего рода «школьной» знаменитостью. В средней школе, когда мы оказались в одном классе, я слышал, как кто-то сказал:

— О, мы в одном классе с мальчиком, который обмочился.

— Эй, у него теперь новое прозвище. Резчик.

— Он поехавший.

— Что? Правда ведь.

«Резчик» — прозвище не имевшее ни капли воображения и без малейшего чувства сочетания. Ничего, кроме презрения к такому примитивному, тупому уровню мышления. Я, разумеется, не ответил. Один из этих тугодумов ухмыльнулся и сказал:

— Мальчик, который обмочился, звучит лучше, чем Резчик, не так ли?

Средняя школа. Иерархия здесь была неожиданно жестокой. Что бы я ни представлял, реальность превосходила ожидания. Но, как ни странно, борьба за верхние места в этой иерархии не была ожесточенной. Верхушка уже была занята такими, как Со Хангон. Самые яростные бои за статус происходили где-то посередине, среди тех, кто пытался самоутвердиться, издеваясь над такими, как я.

Но со мной это не особо срабатывало. Все знали, какую клинику держит отец, и хотя я не соответствовал ожиданиям семьи, учился я довольно хорошо. Поэтому издевательства обычно заканчивались на уровне грубых слов, которые я просто игнорировал.

Среди тех, кто находился на нижних ступенях школьной иерархии, как и я, но не стремился нападать на других, попадались редкие нормальные ребята. С одним-двумя такими друзьями я обычно и проводил время. Мы говорили об учебе, экзаменах и иногда о новых играх.

Тот день, день школьной поездки, ничем не отличался от остальных.

Классы с первого по пятый поехали на экскурсию на гору Хваннён. Со Хангон был во втором классе. Даже издалека его школьная куртка сразу бросалась в глаза. Он выглядел как студент и держался среди тех, кто стоял на самой верхушке школьной иерархии, пока не исчез в солнечном свете.

Я тихо наслаждался моментом, вместе с другом по имени Канхо мы нашли уединенное место и спокойно проводили время. Была пора обеда: мы быстро доели свой кимпаб и теперь отдыхали. Где-то на площадке раздался громкий смех с матерными ругательствами — Со Хангон и его компания от души веселились.

Похоже, чей-то ланчбокс упал на землю. Когда я украдкой посмотрел в ту сторону, Со Хангона среди смеющихся не было. В этот момент послышался голос классного руководителя, зовущего всех собраться, и мы с Канхо направились к месту сбора.

— А, подожди секунду, Вон, я мусор не поднял, — сказал Канхо и вернулся туда, где мы ели кимпаб.

Я остановился и посмотрел ему вслед. И в этот момент за спиной послышался чей-то раздраженный голос:

— Блядь, что за мелочь тут встала на дороге? Свали.

Я узнал этот голос за долю секунды. Не смог даже обернуться.

Первая любовь.

Это когда узнаешь чей-то голос за 0,01 долю секунды, потому что сама вселенная заставляет. Когда потеют ладони и подмышки, пока издалека смотришь на этого человека. Когда ради него перестаешь резать запястья канцелярским ножом и начинаешь ждать время, чтобы идти в школу. Это было именно так.

Разум и здравый смысл презирали ругающегося примата, но я понял: непреодолимая сила стирала все это и превращала отвращение в нечто иное.

«Я правда ненавижу людей, которые матерятся. Правда не выношу. Со Хангон не должен так говорить».

Отвращение превращалось в тоску. Сила Вселенной действительно была такой сильной.

Нужно было быстро отойти в сторону. Но меня словно прижали, я с трудом заставил себя двинуться. Повернувшись, я увидел парней, свиту самого популярного парня района Суён-гу, сгрудившихся вокруг большого камня.

— О, это он, тот самый мальчик, который обмочился.

— Чувак, он даже не достает до плеча Хангона. Совсем мелкий.

— Эй, мальчик, который обмочился, привет!

— Привет! Мальчик, который обмочился, привет! Ты че не отвечаешь, а?

Пробираясь мимо, я заметил перед собой мягкую ткань черной школьной куртки. Я приподнял голову, но вместо лица увидел тигра, вышитого на спине.

— Отвалите, придурки!

Со Хангон крикнул на своих приятелей. Он стоял, преградив мне дорогу, засунув руки в карманы брюк. Честно говоря, я испугался. Не понимал, что происходит, и не мог даже предположить, чего он добивается. Если бы он хотел начать ссору, нужно было как можно быстрее уйти.

Я попробовал отойти в сторону, но следом за моим движением плавно двинулась чужая нога в белых «Nike» прямо перед моими «New Balance». Я нахмурился и повернулся вправо. И снова, та же легкая, непринужденная поступь, и снова нога в белом кроссовке перекрыла мне путь.

— …

Я посмотрел на передний карман школьной куртки Со Хангона и сделал шаг вперед. И снова увидел перед собой обнаженную щиколотку с стопой в белом «Nike». Снова дорога оказалась перекрыта.

— Извини за мат.

Мне пришлось поднять взгляд и только тогда я увидел его веселую улыбку.

— Как тебя зовут? — спросил он.

Я не мог понять, что он задумал. Я быстро повернул голову, и на моем лице отразилось замешательство. Нахмурившись, я сдвинул брови к переносице. Ребята у камня, будто только и ждали этого момента, загоготали.

— Смотрите, какое кислое лицо. Он никогда не отвечает. Этот парень даже не здоровается.

— Его зовут мальчик, который обмочился. Зови его по этому имени.

— И Вон, привет. Эй, ты язык проглотил?

— Ха-ха, да ну.

— Сука… Я заставлю его ответить на приветствие.

— Отвалите, придурки! — громче прежнего крикнул Со Хангон, тем самым голосом, которым пел Busker Busker — «First Love».

Он снова посмотрел на меня, а я еще больше отвернулся. Тогда Со Хангон наклонился, выровнявшись со мной по уровню глаз, и, чуть наклонив голову, с игривой улыбкой приблизил лицо.

— Твое имя И Вон?

http://bllate.org/book/12576/1118153