Готовый перевод I Opened a Safe House in the Infinite Stream / Я открыл безопасный дом в бесконечном потоке: Глава 5

Глава 5. «Не думай!» (III)

На минуту за столом стало тихо. Остальные уставились на Цзинь Наня, и в воздухе без причины потянуло холодком.

— Кх… кх! — внезапно захрипел громкоговоритель в столовой, и все вздрогнули.

— Внимание, ученики! Внимание! Сосредоточьтесь на учёбе. Не слушайте, не смотрите, не думайте!!

Хриплый, срывающийся мужской голос оказался точь-в-точь таким же, как тот, что звучал из динамиков на перемене.

И всё же толку от этого «напоминания» было ноль. Чем чаще повторяли, тем меньше это походило на предупреждение и тем больше на навязчивую заразную песню. Громовой окрик вбивался в голову, на секунду обнулял мысли, а потом, как назло, заставлял думать ещё сильнее.

Ся Цзин поднял голову, огляделся и заметил, что по одному громкоговорителю висит в каждом углу столовой.

Вот почему здесь голос звучал намного громче, чем в классе.

Цзя Цин пришёл в себя, схватился за голову:

— Чёрт, что за… У нас только что всё резко стало мистикой. Никакого детектива! «Ночью смотрел»… Хуан Мо что, одержим?

Лицо Ван Юэжань побелело:

— Я лучше с Годзиллой подерусь, чем полезу в мистический сюжет!

Лю И и Сюй Цзин тоже выглядели паршиво. Особенно Сюй Цзин. Она явно что-то вспомнила и теперь нервничала сильнее остальных.

Цзинь Нань смеялся гадко, будто ему это доставляло удовольствие.

Бабушка поспешила успокоить девушек:

— Тема «не думай» не обязательно про одержимость. Не бойтесь, деточки. Скорее всего, не так.

Цзинь Нань сразу помрачнел и презрительно бросил:

— Да сколько вы вообще проходили? Что вы понимаете.

Ся Цзин, улыбаясь одними интонациями, повторил слова Цзинь Наня:

— Глаза у Хуан Мо и так были чёрно-белые, а ночью стали как лампочки?

Цзинь Нань резко повернулся к нему, прищурился:

— А ты, толстяк, тоже решил вставить слово?

Сун Ян откинулся на спинку стула и неторопливо сказал:

— Даже если человек «одержим», глаза не превратятся в лампы. Это звучит как чистое приукрашивание, чтобы напугать. Какая от этого польза?

Только после этих слов остальные наконец сообразили.

Цзинь Нань скривился и фыркнул.

Выходит, он нарочно их пугал.

Несколько раздражённых взглядов сразу упёрлись в него. Цзинь Нань, раз его разоблачили, просто открыл колу и сделал вид, что ему всё равно.

Цзя Цин стиснул зубы, подавил желание врезать кому-нибудь и пробурчал:

— Ладно. Но что тогда значит, что он ночью сидел и смотрел?

Сун Ян открыл рот, чтобы ответить, но вдруг остановился. Он будто передумал и бросил взгляд на Ся Цзина.

Ся Цзин поймал этот взгляд, беззвучно «взвесил» его и чуть приподнял бровь.

Цзя Цин растерянно переводил глаза с одного на другого. Что это за переглядывания?

Ся Цзин мягко усмехнулся, поправил посадку и сказал:

— Для начала нам нужно понять, когда в действительности стартовал этот данж.

Все посмотрели на него.

Лицо у парня было, мягко говоря, тяжёлое для восприятия. Большинство уже заметили маленький значок с лицом у него на затылке и догадались, что это маска. Сделать её настолько намеренно «уродливой» было, конечно, отдельной шуткой.

Но сам он держался ровно. Высокий, прямой, чистый в движениях, говорил спокойно и почему-то заставлял слушать.

Ся Цзин продолжил:

— Старт здесь устроен очень хитро. Мы просто проснулись, поэтому точный момент начала определить трудно. Но смерть игрока всегда должна быть прожита им самим. Это железный принцип инстанса, и он помогает распутывать линии.

— Время смерти Хуан Мо. В тот момент инстанс уже точно работал.

— Если он умер сегодня утром, мы знаем лишь одно. Утром инстанс уже был запущен. Но доказательств, что всё началось с полуночи, у нас нет. То, что господин Цзинь пересказал про ночь, вполне может быть таким же «вводным», как и два звонка телефона. Это могло быть связано с инстансом, а могло не быть. Вполне вероятно, это просто помеха.

Ся Цзин говорил размеренно, как будто раскладывал карты по столу:

— Но если он умер вчера ночью, уже после того как сел на кровати, тогда это действие нельзя списать на «фон». С большой вероятностью инстанс начался уже тогда. А значит, в тот момент он был самим собой и столкнулся с чем-то конкретным.

Что именно произошло ночью, из-за чего Хуан Мо внезапно проснулся, сел и начал смотреть на соседа, а потом умер?

Его разбудили два звонка? Ему кто-то звонил? Монстр?

Жаль, утром всё закрутилось слишком быстро. Их выгнали из общежития, телефон наверняка забрали NPC. Да и им прямо запретили выносить какие-либо вещи. Любая попытка спорить могла закончиться конфликтом и «карцером».

Ся Цзин подытожил:

— Пока мы не проясним это, мы не сможем отделить рабочие зацепки от мусора и двигаться дальше.

Все сглотнули и задумались. Становилось только страннее.

Ся Цзин перевёл взгляд на Сун Яна и с лёгкой улыбкой спросил:

— Как тебе моя версия, «Ян-гэ»?

Сун Ян на секунду застыл.

Когда эти два слова прозвучали медленно, низким, грубоватым голосом, по коже у Сун Яна пробежало неприятное щекочущее чувство. Он неловко поправился на стуле, прочистил горло и, делая вид, что ему всё равно, спросил:

— Ты раньше в основном крутился между первой и второй сложностью?

— Почему ты так решил? — Ся Цзин взглянул на него.

Сун Ян помолчал, подбирая формулировку, и сказал прямо:

— Мы мыслим одинаково.

Общались они немного, но утренняя проверка учительницы и нынешняя логика у Ся Цзина шли в одной колее с его собственной. Это ощущалось слишком гладко, слишком совпадающе.

И ещё эта маска. Сун Ян поймал себя на мысли, что подозревает Ся Цзина в одном из топовых игроков, а имя может быть вымышленным.

Он знал не всех, но самых заметных видел. Если перед ним действительно один из них, то неприятно, что тот распознал его, а он не распознал того.

Впрочем, он тут же сам себе возразил. Даже с теми «топами» у него не было такого странного совпадения мыслей.

Сун Ян внимательно изучал Ся Цзина.

Ся Цзин изобразил искреннее удивление и очень честно сказал:

— Спасибо за комплимент.

Сун Ян молча выругался про себя.

Ся Цзин отвернулся, будто внимательно слушал остальных, но уголок его губ поднимался всё выше.

Он его дразнит.

Сун Ян собрался и обратился ко всем:

— У каждого из вас есть телефон, верно?

Разговор оборвался, все закивали.

Правила в инстансах бывают разными. Иногда даже можно пронести голографический экран из Города Улыбки. Здесь такого не было, но телефоны лежали у каждого в кармане.

— Я утром проверил. В моей телефонной книге ни одного контакта, — сказал Сун Ян.

Остальные снова закивали. У всех было так же.

Сун Ян разложил мысль по пунктам:

— Но раз телефон дали, значит, дали способ связи. С кем мы вообще можем связаться?

Немного подумав, Сюй Цзин оживилась:

— Список контактов для связи школы с родителями!

Сун Ян кивнул.

Звонить в «110» этого мира бессмысленно. В школьном инстансе самым очевидным внешним каналом связи остаётся школьный список контактов.

— Нам нужно понять время и способ смерти игрока. На учителей и учеников рассчитывать нельзя, но «родители» могут стать источником информации. Сейчас обеденный перерыв. Мы можем сходить в учительскую и попытаться добыть этот список.

Но даже если классная руководительница не монстр, никто не гарантировал, что монстр не прячется среди других учителей. Мысль о походе в учительскую заставила всех напрячься. В одиночку туда не пойдёшь, нужны минимум двое.

Цзя Цин, хоть и боялся, поднял руку первым:

— Ян-гэ, я с тобой.

Лю И стиснул зубы:

— Я тоже пойду. Втроём надёжнее.

Цзинь Нань зашевелился, явно собираясь вставить свои пять копеек, но Сун Ян перебил его раньше.

Он коротко кивнул и сказал остальным:

— Тогда вы пройдитесь по школе. Осмотритесь, запомните планировку, поищите другие зацепки. Хорошо?

Ван Юэжань, Сюй Цзин и остальные поспешно согласились.

Цзинь Нань молча сжал кулак.

План разделиться был почти утверждён, когда Ся Цзин внезапно перехватил за запястье проходящего мимо ученика-NPC. Движение вышло настолько смелым, что все снова вздрогнули. Ученик тоже испугался и едва не уронил поднос.

Ся Цзин при этом выглядел по-доброму, улыбался и спокойно спросил:

— Подскажи, пожалуйста, как пройти в школьную радиорубку?

Все на секунду замерли.

И вместе с этим вопросом Сун Ян вспомнил место, которое тоже царапнуло его с самого утра.

Источник этого навязчивого хриплого голоса, который якобы запрещает думать, но на деле заставляет думать ещё больше.

Радиорубка.

Лица у всех заметно изменились.

Да, голос был слишком странный.

И вполне возможно, что его хозяин как раз и есть монстр.

http://bllate.org/book/12573/1500677