Готовый перевод I Opened a Safe House in the Infinite Stream / Я открыл безопасный дом в бесконечном потоке: Глава 1

Глава 1. Безопасный дом (I)

В ночной тьме посреди пустоши стоял одинокий домик, ярко освещённый изнутри.

У окна стоял высокий молодой человек. В руке он держал лейку и неторопливо поливал горшки с цветами на подоконнике, лениво напевая себе под нос. Его поза выражала полное спокойствие и уют.

Золотистый ретривер с мягкой шерстью, не находя себе занятия, медленно подошёл к нему, чинно сел у ног и ласково потёрся головой о его голень. Хвост собаки размеренно стучал по полу.

Молодой человек опустил ресницы, взглянул вниз и чуть улыбнулся. Узкие глаза феникса тронула лёгкая тёплая усмешка.

И без того красивое, словно нарисованное лицо стало ещё мягче.

— Что, скучно стало? — спросил он мягким, приятным голосом.

Поставив лейку, он провёл длинными пальцами по голове пса и начал неспешно его гладить.

За окном клубилась густая, как тушь, ночь.

Свет из комнаты падал наружу, выхватывая на траве небольшой островок яркости.

А вдалеке в темноте будто что-то двигалось — быстро приближаясь.

Юноша даже головы не поднял, словно ничего не заметил. Продолжая гладить собаку, он тихо пробормотал:

— Похоже, в последнее время и правда немного скучно…

Едва слова сорвались с губ, из тьмы выскочило нечто и ворвалось в освещённое пространство за окном.

Раздался оглушительный удар.

Человеческое лицо с силой впечаталось в стекло — вся рама содрогнулась.

Юноша замер и поднял взгляд.

Лицо было совсем близко.

Глаза незнакомца были широко распахнуты, белки испещрены кровавыми прожилками. Пот прилипил волосы ко лбу, лицо побледнело от ужаса и безумного бегства. Он тяжело хватал ртом воздух, дрожащими зрачками глядя на молодого человека внутри.

В таком месте и в такой момент встретить спокойного, безупречно чистого красивого юношу казалось настолько странным, что человек выглядел так, будто решил — это галлюцинация.

Но в следующую секунду его взгляд метнулся в сторону двери дома, и на лице вспыхнула надежда, словно он увидел спасительную верёвку.

Он уже потянулся рукой к двери…

И в тот же миг из темноты бесшумно обрушилась огромная лапа зверя — настолько большая, что могла накрыть взрослого человека целиком.

Густая кровь брызнула на стекло.

Живой человек за секунду превратился в бесформенную массу, расплющенную о окно, словно тонкая кожа. На лице ещё застыло последнее выражение отчаяния и нежелания умирать, пока тело медленно сползало вниз.

Улыбка Ся Цзина исчезла.

Он без выражения смотрел на грязный кровавый след на стекле.

В темноте снаружи неподвижно стояло чудовище.

Золотистый ретривер насторожился, поднялся на лапы, склонил голову набок и, подумав, осторожно отступил на шаг.

За окном медленно появилась пара гигантских глаз.

Один глаз зверя был размером почти с половину человеческого тела.

Чудовище прижалось к стеклу и уставилось на Ся Цзина.

Острые клыки длиной почти в метр почти касались окна, казалось, стоит лишь слегка надавить, и стекло рассыплется, а юношу внутри перекусят пополам.

Слюна стекала с его пасти капля за каплей.

Зверь нетерпеливо царапал землю когтями. Он уже раскрыл пасть, выдохнул горячий воздух, собираясь воплотить свою фантазию в жизнь…

И тут юноша медленно поднял глаза.

Его взгляд оторвался от крови на стекле и встретился со взглядом чудовища.

Зверь застыл.

В красивых глазах Ся Цзина не осталось ни капли эмоций.

Только холод.

Ледяной холод, словно тысячелетний ледник, способный заморозить всю пустошь.

…

Глаза чудовища исчезли из окна.

С тяжёлыми шагами оно развернулось и медленно ушло обратно во тьму.

Ретривер сглотнул и украдкой взглянул на хозяина.

Пейзаж за окном начал меняться.

Пустошь исчезла, уступив место летнему дождевому лесу, где-то вдали слышались крики.

Потом исчез и лес. За окном возникла каменная стена — будто дом оказался в загадочной пещере.

Затем сменилась и она: пустыня, снежные равнины, поверхность Луны, зелёный лабиринт…

Дом начал своё привычное дрейфование по этому странному миру.

Когда он вновь остановился, Ся Цзин взял тряпку, бесстрастно открыл дверь и вышел наружу — оттирать стекло.

Настроение у него было явно не лучшим.

Ретривер лежал на месте, наблюдая, как хозяин недовольно убирается, и хвост его снова весело застучал по полу.

На этот раз дом остановился в крытом коридоре. Его дверь словно была вмонтирована прямо в стену.

Ся Цзин не успел закончить уборку, как неподалёку раздались торопливые шаги. Из-за поворота выбежали мужчина и женщина.

Они всё время оглядывались назад, отчаянно мчась вперёд.

Увидев Ся Цзина, они вскрикнули и резко затормозили.

Мужчина — около метра девяноста ростом, массивный, как скала. Женщина пряталась за его спиной. Оба тяжело дышали, не зная, чего ожидать.

— А… он… был с нами? — растерянно спросила женщина.

Мужчина тут же отступил на шаг:

— Нет! Я не помню его среди тех, кто вошёл сюда с нами!

Лицо женщины побледнело:

— Тогда… тогда это тоже монстр?

Мужчина выругался, и как раз в тот момент, когда они не знали, бежать ли дальше или нет, на белой стене рядом начали появляться строки.

«Сегодня осталось четыре двухместных номера!»

«Оплатите 200 г частей монстра с плотностью энергии не ниже 100 — и получите 24 часа проживания в Безопасном доме!»

«Сканирование завершено. У вас имеются подходящие материалы. Если хотите заселиться — мысленно выберите предмет для оплаты».

Пара замерла, совершенно не понимая, что происходит.

А Ся Цзин как раз закончил вытирать кровь.

Он повернулся к ним и слегка приподнял бровь.

Появление новых гостей заметно улучшило ему настроение.

— Добро пожаловать в Безопасный дом. Это хаотическая зона между инстанстами. Без разрешения монстры сюда попасть не могут. Здесь абсолютно безопасно.

Он элегантно улыбнулся:

— Если хотите войти — пожалуйста, внесите оплату.

Ли Цзяньцян и Чжан Сюэ были парой.

Следуя за Ся Цзином внутрь Безопасного дома, они всё ещё сомневались — верить происходящему или нет.

В их карманах лежали два драконьих рога. Они подобрали их, когда едва спаслись от смерти, следуя примеру «старых игроков». Это были единственные части монстров, что у них имелись, и кто бы мог подумать, что именно они окажутся платой за убежище.

Ся Цзин подвёл их к стойке.

На ней стояли маленькие электронные весы.

Рога, которые только что исчезли из их карманов после мысленного выбора, теперь спокойно лежали на столе.

Настроение у Ся Цзина явно улучшилось. Он взял один рог, положил на весы и мягко произнёс:

— Один драконий рог — ровно сто единиц плотности энергии. Двести два грамма. По одному рогу с человека — и вы можете отдыхать здесь двадцать четыре часа.

Ли Цзяньцян и Чжан Сюэ уставились на весы, явно не принадлежащие обычному миру, не зная, с какого вопроса начать.

Первым заговорил Ли Цзяньцян. Он настороженно посмотрел в окно:

— Монстры действительно не могут сюда войти?

Едва он договорил, как коридор за окном исчез. Казалось, дом в мгновение ока оказался на дне моря — мимо стекла… проплыла стая рыб.

Ли Цзяньцян замер.

— После закрытия двери Безопасный дом начинает хаотично дрейфовать, — спокойно объяснил Ся Цзин, убирая рога. — Но не волнуйтесь. Когда вы решите выйти, дом автоматически вернёт вас в ваш инстанс.

Он улыбнулся и сменил тему:

— Если у вас есть лишние части монстров нужного уровня, можно улучшить номер или продлить отдых. Вот меню — можете посмотреть.

Длинные пальцы раскрыли перед ними список.

Чжан Сюэ машинально бросила взгляд.

Ли Цзяньцян нахмурился.

В меню подробно указывалось, сколько граммов и какой плотности энергии нужно заплатить за разные комнаты, наборы услуг и дополнительные часы проживания.

Но проблема была в том, что они впервые попали в этот кошмарный мир и едва понимали его правила, не говоря уже о запасах материалов.

Если бы Чжан Сюэ вовремя не догадалась подобрать рога, как делали старые игроки, они вообще не смогли бы попасть сюда…

Ли Цзяньцяну было не до улучшений.

Он видел, как за окном к стеклу прижимались уродливые чудовища, и едва сердце успевало замереть, как пейзаж снова менялся — дом уносило в другой инстанс.

Он сглотнул, наконец осознав, что последние шестнадцать часов они непрерывно бежали от смерти.

И в его глазах вспыхнула ярость.

— Что это вообще за место? — холодно спросил он. — Ты человек… или монстр?

Ся Цзин закончил делать записи, мягко улыбнулся и поднял взгляд:

— А как думаешь ты?

Юноша был настолько красив, что его улыбка на мгновение сбивала с толку. У Ли Цзяньцяна и Чжан Сюэ невольно дрогнули сердца.

Опомнившись, Ли Цзяньцян резко взмахнул рукой — меню слетело на пол. Он перегнулся через стойку, схватил Ся Цзина за ворот рубашки и прошипел:

— Не морочь мне голову! Ты человек, да?! Монстры так не выглядят! Ты сотрудник этого места?

Чжан Сюэ испуганно попыталась его остановить.

Но и в её взгляде читался страх.

Всё происходящее было слишком странным.

Они всего лишь вышли погулять в выходной день, попали в аварию, и внезапно оказались втянуты в какой-то «игровой инстанс», окружённые монстрами.

Это был тайный эксперимент? Или пространство, созданное пришельцами?

Они ничего не понимали и не хотели отдыхать. Они хотели выбраться отсюда.

А этот юноша был первым существом, которое выглядело безобидным и готовым говорить.

Голос Чжан Сюэ дрожал:

— Пожалуйста… если вы сотрудник… попросите вашего начальника отпустить нас. Мы никому ничего не скажем. Просто отпустите…

Ся Цзин в белой рубашке выглядел хрупким и утончённым.

Даже когда Ли Цзяньцян грубо тряхнул его за ворот, на его лице не появилось ни раздражения, ни страха.

Он спокойно поднял руку и обхватил запястье мужчины.

Тонкие красивые пальцы казались слабыми — Ли Цзяньцян даже не придал этому значения.

Но в следующую секунду он вскрикнул от боли, резко вырвал руку и отшатнулся, прижимая запястье к груди.

Сердце бешено колотилось.

Ему показалось, что кость едва не сломали.

Ся Цзин спокойно поправил воротник и мягко произнёс:

— Начальник? Здесь нет ничего подобного.

Ли Цзяньцян и Чжан Сюэ замерли.

— Но… этот Безопасный дом… — поспешно начала Чжан Сюэ.

— Когда я очнулся, — спокойно сказал Ся Цзин, — я уже был здесь. И Безопасный дом тоже.

Обычно он был довольно терпелив.

— Поэтому, прошу прощения, — мягко добавил он, — ваши вопросы — это и мои вопросы. Я не могу дать вам ответы.

Он не дал им снова заговорить и продолжил:

— Кстати, запомните правила Безопасного дома.

Он указал на часы на стене.

— Первое: следите за временем. Если не собираетесь продлевать проживание, лучше не дотягивать до конца двадцати четырёх часов. Когда время выйдет, дом принудительно выдворит вас, и последствия могут быть непредсказуемыми.

— Если захотите уйти раньше — просто подойдите к двери. Дом вернётся в ваш инстанс, и вы сможете сами выбрать момент выхода.

— Второе: в мини-маркете есть несколько полезных предметов. Оплата — снова части монстров.

Он улыбнулся:

— И третье: в Безопасном доме запрещены насилие и грязь. Потому что я этого не люблю.

Ли Цзяньцян и Чжан Сюэ стояли ошеломлённые.

Ся Цзин уже вышел из-за стойки, закатал рукава и буднично спросил:

— Голодны? За двадцать четыре часа каждому положено три приёма пищи. Ваш номер — первый слева по коридору. Можете отдохнуть, если не хотите есть.

Ли Цзяньцян открыл рот, но не нашёлся, что сказать.

— У меня нет аппетита, — мрачно бросил он.

Чжан Сюэ после паузы устало произнесла:

— …Я бы хотела лапшу. Любую.

Ся Цзин взглянул на неё и улыбнулся:

— Хорошо. Подождите немного.

Когда Ся Цзин исчез в дверях кухни, Ли Цзяньцян усмехнулся:

— У тебя вообще есть аппетит?

Чжан Сюэ устало опустилась на диван.

— …Кто знает, может, это наш последний ужин.

Лицо Ли Цзяньцяна мгновенно изменилось.

— Не говори так!

Он настороженно оглядел Безопасный дом.

На глаз — больше двухсот квадратных метров.

У входа располагалась небольшая гостиная. Слева по коридору — кухня, справа — тот самый мини-маркет, дальше — четыре комнаты.

Всё вокруг было чистым и аккуратным. Цветы у окна, две золотые рыбки в маленьком аквариуме, золотистый ретривер, лениво помахивающий хвостом и невинно наблюдающий за ними из угла…

В этом месте ощущалась обычная, человеческая жизнь.

Та самая атмосфера, которая невольно дарила чувство безопасности.

Ли Цзяньцян повернулся к окну.

Снаружи снова был какой-то инстанс.

Группа игроков заметила Безопасный дом. Несколько из них явно были опытными — они узнали его и с радостными криками бросились к двери.

И в следующую секунду земля у них под ногами треснула.

В раскрытой щели виднелись ряды плотных зубов.

Это была пасть монстра.

Игроки один за другим провалились внутрь, а пейзаж снова изменился.

Ли Цзяньцян покрылся холодным потом.

Уют внутри дома и настоящий ад снаружи создавали пугающий контраст.

Мысль о том, что через двадцать четыре часа придётся вернуться туда, не давала ему усидеть на месте.

Он пошёл в мини-маркет.

Ряды полок были заставлены всевозможными странными предметами.

Зубы, серпы, глазные яблоки, окровавленные сердца монстров…

Сдерживая тошноту, Ли Цзяньцян подошёл ближе. Под каждым предметом висел ценник — сколько граммов и какой плотности энергии нужно для обмена.

Он попытался взять один из предметов.

Тот даже не сдвинулся.

Без оплаты вещи будто намертво приклеились к полкам.

Сердце забилось быстрее. Он уже хотел попробовать сорвать предмет силой, как позади внезапно раздался тихий смешок.

Ли Цзяньцян вздрогнул и резко обернулся.

В дверях мелькнул стройный силуэт Ся Цзина.

Мужчина сглотнул, сжал кулаки и вышел из магазина.

…

Чжан Сюэ, казалось, больше не собиралась расспрашивать хозяина дома.

Страх и усталость полностью опустошили её. Поев лапшу, она ушла в комнату отдыхать.

Вернувшись после очередной вылазки, Ли Цзяньцян возбуждённо заговорил:

— Этот парень точно работает на того, кто стоит за всем этим! Я заглянул на кухню — там вообще нет продуктов! Еду явно телепортируют откуда-то!

Чжан Сюэ поднялась и молча слушала.

После шестнадцати часов непрерывного бегства нервы Ли Цзяньцяна были на пределе.

Он метался по комнате, быстро говоря:

— Это точно искусственно созданное место! Раз его сделали люди — значит, есть способ выбраться!

— И что ты собираешься делать? — осторожно спросила она.

Глаза мужчины налились кровью.

— …Свяжем этого типа! Даже если выбраться нельзя, мы хотя бы сможем оставаться здесь!

Чжан Сюэ замерла.

— Но он же сказал — когда время закончится, дом нас выгонит…

— Если он будет у нас в руках, думаешь, нас кто-то выгонит?! — огрызнулся Ли Цзяньцян. — А эти предметы в магазине! Ничего нельзя взять! Но если схватить этого красавчика — всё станет нашим!

Чжан Сюэ почувствовала, что он теряет рассудок.

Она и сама была на грани, но спокойствие Ся Цзина дало ей хоть немного ясности.

— Мне кажется, правила этого места не такие простые… — тихо сказала она. — И ты же сам видел — ты ему не противник.

— Один — нет! — рявкнул Ли Цзяньцян. — Думаешь, зачем я с тобой разговариваю?!

Она отступила назад.

— Я думаю… лучше не идти против хозяина дома…

— Он не монстр! Чего ты боишься? Просто сильнее обычного!

Чжан Сюэ покачала головой:

— Это место ненормально. Тут нельзя мыслить обычной логикой… Он может и не монстр, но… возможно, он и не человек.

Ли Цзяньцян уже не слушал.

Каждое её слово казалось ему возражением. Раздражение, страх и злость смешались — и он потерял контроль.

Он схватил её за руку:

— Всегда прячешься за моей спиной! Я тебя защищаю! А теперь, когда мне нужна помощь, ты вот так?!

— Как ты можешь так говорить?! — потрясённо воскликнула она. — Да, я слабее, но я тоже помогала! Если бы не я, ты бы погиб ещё в начале! И сюда мы бы не попали!

— Значит, я жив благодаря тебе?! — злобно усмехнулся он.

— Я не это имела в виду… — голос её задрожал. — Мы выжили вместе… Отпусти меня. Ты что, сошёл с ума?

— Да, сошёл! — выкрикнул он. — Пока ты тут лапшу ешь, я вообще ничего проглотить не могу!

Он резко поднял её за плечи и холодно спросил:

— Тебе просто понравился этот смазливый тип?

— Нет! — закричала она, вырываясь. — Ты забыл? Здесь нельзя применять насилие!

Эти слова окончательно сорвали ему крышу.

Он ударил её по лицу — Чжан Сюэ упала на кровать.

— Ты смеешь пугать меня его правилами?! —

Фраза оборвалась.

Невидимая сила внезапно подхватила Ли Цзяньцяна и с силой вышвырнула его из комнаты.

Чжан Сюэ, оглушённая ударом, услышала лишь его полный ужаса крик.

Она вскочила и выбежала наружу.

Безопасный дом уже вернулся в их инстанс — знакомый коридор.

Дверь была распахнута настежь.

Ли Цзяньцян, словно мешок мусора, вылетел наружу спиной вперёд.

Прямо к двухметровому гуманоидному монстру с драконьей головой — такому же, от которых они уже не раз чудом спасались.

Чжан Сюэ застыла.

Монстр повернул голову на шум и посмотрел на летящую к нему добычу.

Будто на секунду удивился.

А потом широко улыбнулся.

Пасть раскрылась — уголки рта разошлись почти до висков.

Раздался хруст костей.

Лицо Ли Цзяньцяна застыло в выражении ужаса.

Его тело обмякло, кровь капала на пол.

Ноги Чжан Сюэ подкосились — она рухнула на колени.

Монстр выплюнул тело и перевёл жадный взгляд на неё.

Она не могла издать ни звука.

Всё тело дрожало.

Свет в гостиной давно погас.

Из тёмного угла послышались неспешные шаги.

Высокий юноша вышел в полумрак и остановился в тени.

Лица его было не разглядеть.

Он будто взглянул наружу — и мягко спросил:

— Ты хочешь уйти вместе с ним?

Обычный вопрос.

Но Чжан Сюэ содрогнулась, словно провалилась в ледяную воду.

Она отчаянно замотала головой.

— Тогда, Туаньцзы*, — спокойно произнёс юноша, — закрой дверь.

*Туаньцзы (团子) — ласковое китайское прозвище, буквально «шарик», «пышка», «милый комочек»; 

Ретривер поднялся, подошёл к входу, посмотрел на окровавленного монстра и поднял лапу.

С громким хлопком дверь закрылась.

Безопасный дом снова погрузился в тишину и темноту.

Слово автора:

Сначала пусть Ся-Ся как следует появится перед всеми~

Поскольку это новелла жанра бесконечного потока, основной упор будет на прохождение инстансов. Уже в следующей главе Ся-Ся отправится играть в инстанс.

Люблю вас, чмок!

http://bllate.org/book/12573/1500423