Готовый перевод Falling / Падение ♥: Глава 37

Глава 37.

Айр, собрав свои вещи и выйдя на улицу, перед тем как сесть в автобус, поднял взгляд на главное здание. Ким Хаюн, который обычно появлялся в любой момент, чтобы изводить людей, не показывал своего лица уже неделю. Айр думал, что почувствует облегчение, если Ким Хаюна не будет рядом, но с позапрошлого дня он начал понемногу беспокоиться.

Всякий раз, когда он бегал круги, он невольно бросал взгляд на третий этаж главного здания. Он что, заболел? Если подумать, в тот день он вёл себя немного странно — выпрашивал какую-то случайную услугу ни с того ни с сего. Айр всегда считал, что он ненормальный, но неужели тот совсем спятил? Даже смахивая такие абсурдные мысли, он чувствовал к себе отвращение, задаваясь вопросом, почему продолжает думать об этом парне.

С тяжёлым вздохом он сел на сиденье, и О Намги подошёл, сев рядом с ним. Затем Со Ёнджун вошёл в автобус и уселся прямо позади них.

— Айр, куда ты направляешься?

— В больницу.

— А, навестить отчима?

— Ага...

— Если будет время позже, не хочешь присоединиться? Мы нашли новый бар с обалденными девчонками.

Они снова планировали встретиться с девушками и оторваться по полной. Айр не мог понять, что в этом может быть приятного.

— Посмотрим.

— Ты опять так говоришь, и в итоге не придёшь, да?

Вместо ответа Айр лишь неопределённо улыбнулся. Затем тема разговора переключилась с девушек на предстоящую церемонию выпуска. Поскольку тренировки на острове были последней оценкой, он услышал, что больше половины стажёров скоро будут демобилизированы.

Айр думал, что не получит ни одного балла за провал операции по спасению заложников, но то, что все члены команды выжили, и то, что они обезвредили заражённых, было оценено выше, чем он ожидал. В довершение всего, забота о Ли Гараме, который был в команде Пак Муджина, также добавила баллов, что было просто нелепо.

— Как только меня демобилизируют, я просто пойду работать в бизнес отца.

— Но у тебя есть старший брат.

— С этим парнем всё безнадёжно. В этот раз он устроил очередной инцидент, и мама положила его в больницу.

— Марихуана?

— Хотел бы я, чтобы дело было только в ней. С наркотиками всё так, что у тебя вырабатывается толерантность, и ты начинаешь искать что-то покрепче. Не надо было к этому прикасаться с самого начала...

Молча слушая их разговор, Айр смотрел в окно. По словам Со Ёнджуна, его семья страдала из-за наркотиков. Он также упомянул, что в Районе А сурово наказывают за употребление наркотиков, в отличие от других Районов.

Напротив, в Районе В продавали таблетки, сделанные из галлюциногенных трав, в качестве обезболивающих. Гансан как-то раз достал их откуда-то, и Айр попробовал, увидев, как перед его глазами летают всякие штуки. Потом его поймал Маттео и устроил ему строгий выговор, и он больше никогда к этому не прикасался.

На мгновение погрузившись в старые воспоминания, Айр не заметил, как автобус прибыл в центр города, и все вышли и разошлись в разные стороны. Айр направился в больницу, где был госпитализирован Маттео. Он не осознавал этого, когда ехал с Ким Хаюном, но больница оказалась более удалённой, чем он думал, и требовала долгой поездки.

Он прибыл в палату, но Маттео там не было, поэтому он сразу же стал искать сотрудника.

— Простите, вы не знаете, куда ушёл Маттео, то есть Ли Сонджэ? Его нет в палате.

Сотрудник склонил голову набок, собираясь с кем-то связаться, когда раздался голос.

— Микаэль.

Айр обернулся на звук того, кто его звал. Маттео стоял там. Вид его стоящим без инвалидной коляски, в отличие от прошлого раза, заставил сердце сжаться. Айр подошёл с радушным лицом, и Маттео протянул руку. Как только он оказался в его объятиях, Маттео погладил его по спине.

— Ты пришёл один?

— Ага. Я скучал по тебе.

— Пойдём. Я переехал в другую комнату.

Как только они прибыли в новую палату, Айр был ошеломлён. Палата была чистой и просторной, с роскошной на вид мебелью вместо медицинского оборудования.

Он с восхищением разглядывал холодильник, стол и даже телевизор, когда медсестра принесла им напитки. Он покачал головой, когда его спросили, не хочет ли он ещё и фруктов. Выпив свой напиток, он прикатил стоявшее в стороне инвалидное кресло.

— Сегодня хорошая погода. Давай выйдем на улицу.

— Я уже могу ходить.

— Нет. Я хочу тебя повезти.

Айр усадил Маттео в кресло и вышел на улицу. Со спины плечи Маттео выглядели намного тоньше, чем раньше. Когда же он наберёт вес? Он достаточно настрадался; Айр надеялся, что теперь он сможет отдохнуть.

Выйдя из больницы, он почувствовал, что солнечный свет стал теплее, чем прежде. Он выбрал дерево, под которым начинали цвести цветы, и припарковал кресло под ним. Маттео выбрался из инвалидного кресло и пересел на скамейку, а Айр сел на место Маттео и начал нажимать на различные кнопки.

Затем он подъехал прямо к Маттео.

— Как прошли тренировки? Всё прошло хорошо? — Ранее Айр хвастался, что у него всё получится, когда приходил в прошлый раз.

— Ребята украли мои шансы. Я вёл себя как идиот.

«...»

Он проиграл из-за поспешной ошибки в суждении, так что это была целиком его вина. Этот чёртов Пак Муджин. А затем, на следующий день, он вёл себя так, словно у него есть какая-то большая тайна, сбивая с толку. Раз уж он с тех пор не упоминал об этом, было ясно, что он снова пытался его подставить.

Айр поводил пальцами по своей пустой шее. Он должен был честно сказать, что потерял цепочку, полученную в подарок, но не мог заставить себя вымолвить это. Затем его взгляд переключился на пальцы Маттео. Его внимание привлёк шрам, похожий на ожог. Этот ожог был шрамом от того дня, когда он спас его в церкви. Но до этого, казалось, там были написаны буквы...

— Что ты так пристально рассматриваешь?

— Твой палец. Разве у тебя не было татуировки до того, как ты получил ожог?

— Татуировка...?

Маттео покачал головой.

— Нет. Не было.

Он что, ошибся?

— Ты помнишь своё детство?

На вопрос Маттео Айр промолчал. Большая часть его воспоминаний исчезла с того дня, когда сгорела церковь. Маттео говорил, что это из-за травмы. Именно поэтому он так сильно страдал всякий раз, когда ему снились сны, весь покрываясь холодным потом.

— Нет... Видимо, я ошибся.

Затем он услышал шаги позади себя.

Подумав, что это медсестра, Айр обернулся, и его глаза широко расширились.

— Здравствуйте. Давно не виделись.

Это была Анна, которая присматривала за детьми по просьбе Ким Хаюна. Маттео тоже встал. Он вежливо поздоровался с ней, ведя себя так, словно она была ему знакома. Она спросила, всё ли у него хорошо, не беспокоят ли ещё боли, а затем открыла сумку и что-то достала. Развернув сложенную бумагу, они увидели письма, криво написанные детьми.

— Дети написали. Надеются, что их папа скоро вернётся.

— Спасибо, как всегда.

Как всегда? Это что, было не впервые? В отличие от Маттео, который казался обычным, лицо Анны было раскрасневшимся. Видя это, он почувствовал себя некомфортно, словно заноза застряла в горле. Анна также принесла фотографии детей. Маттео улыбнулся, глядя на самого младшего, который очень вырос, пока он был в больнице.

— Этот малыш стал большим. Микаэль, посмотри на это.

Айр подошёл к нему и посмотрел на фотографии.

Самый младший, Лука, ярко улыбался, делая пальцами V-знак рядом со своими пухлыми щёчками.

— Да. Он сильно вырос.

Айр взглянул на Анну. Ему было интересно, когда она начала сюда приходить. Она казалась очень непринуждённой в разговоре с Маттео. Передав письма и фотографии, она посидела около 20 минут, прежде чем попрощаться и уйти.

Как только она скрылась из виду, Айр с опозданием открыл рот.

— Когда она начала сюда приходить?

— Уже довольно давно. Она сказала, что ей велели сообщать мне, как поживают дети.

— Кто велел?

— Твой начальник.

У него было несколько начальников, но Маттео точно говорил о Ким Хаюне. Но тот не был из тех, кто о ком-то заботится. Айр не знал, каков был его скрытый мотив, но это вызывало у него неприятные ощущения. Увидев его искажённое выражение лица, Маттео слегка улыбнулся.

— Она хороший человек.

— Она тебе нравится?

Брови Маттео поползли вверх. Казалось, тогда он понял, что Айр имел в виду. Увидев его горькую улыбку, он пожалел, что среагировал так остро. Айр винил себя за мелочность и сменил тему.

— Как долго ты собираешься жить один? Ты что, собираешься умереть старым холостяком из-за нас?

— Идиот. Священники не могут жениться.

— Ты даже не настоящий священник.

В ответ на его ворчание Маттео сел рядом с ним и обхватил рукой голову Айра.

— Иди сюда. Почему ты такой ворчливый? А? Что случилось? Не говори мне, что кто-то издевается над тобой в части?

Он стал вырываться, но его шея застряла в подмышке Маттео, и, наконец, когда ему удалось вырваться, тот усмехнулся.

— Не дерись, даже если кто-то издевается над тобой. Понял?

— Я не хочу просто терпеть это.

— Ты можешь просто избегать их.

Он ненавидел убегать ещё больше, больше не хотел этого делать. Айр уже собирался сказать это, но прикусил язык. Он знал, о чём беспокоился Маттео. Он без причины пнул землю носком ботинка, а затем поднялся. Айр очень скучал по Маттео, но видеть его было тяжело, словно на грудь положили камень.

— Садись. Я отвезу тебя.

Маттео без слов уселся в инвалидное кресло. Подул ветер, и лепестки цветов посыпались как дождь. Маттео поймал падающий лепесток рукой и протянул его.

— Это сакура.

— Я знаю. Я знаю что это.

— Ты сильно вырос. Ты даже это знаешь. — Маттео ярко улыбнулся, показывая зубы. Видя это, его оцепеневшее сердце растаяло.

«Улыбнись для меня.» — Почему этот парень должен был прийти на ум прямо сейчас? Особенно пока он был с Маттео. Айр тряхнул головой, чтобы очистить разум от мыслей о Ким Хаюне.

Он прибыл в палату и помог Маттео перебраться на кровать и переодеться в больничную одежду.

Красный шрам на его груди был отчётливо виден. Вид этого заставлял его сердце сжиматься от боли. Он думал, что похудело только его тело, но пальцы тоже ослабели, с которых всё соскальзывало. Айр помог ему застегнуть оставшиеся пуговицы, а затем уложил на кровать.

Он подождал, пока тот заснёт, прежде чем выйти наружу, где уже лил сильный дождь. Вид лепестков цветов, разбросанных ветром и лежащих промокшими на земле, без причины вызывал у него мрачное чувство.

http://bllate.org/book/12566/1117753