Готовый перевод Falling / Падение ♥: Глава 36

Глава 36.

Айр, который пытался сбежать, был схвачен за шиворот. Едва его притащили к дивану и усадили, как Ким Хаюн что-то размешал в белой фарфоровой чашке и протянул ему. Он присел на расстоянии, где их бёдра почти соприкасались. Когда Айру стало неловко, и он попытался отодвинуться в сторону, Ким Хаюн надавил ему на плечо и заставил снова сесть на место.

— Пей.

«...»

— Это медовый чай. Он хорош с похмелья.

Айр поблагодарил его, взял чашку и поднёс к губам. В отличие от того, как он угрожал ему всего мгновение назад, он снова был добр. Не зная, когда и как он переменится, Айр с опаской наблюдал за ним, попивая чай со сладким ароматом. Мёд был тем, что трудно достать даже за деньги в Районе В.

— Потерянная цепочка похожа на это? — спросил Ким Хаюн, потряхивая цепочкой у него перед глазами. Айр яростно возражал, но она была на удивление идентично его собственной. Однако проблема была в том, что дизайн был действительно распространённым, как и говорил Ким Хаюн.

— Это был подарок от Маттео...

— О, боже. Это, должно быть, расстраивает.

Хотя он и сказал это, на его лице не было ни капли сочувствия.

— Может, подарить тебе?

Айр не особенно хотел получать что-то, что ему не принадлежало. Как только он покачал головой, Ким Хаюн повернулся и придвинулся очень близко. Айр мог явно чувствовать дыхание на расстоянии, где его нос почти касался его щеки, и это было крайне некомфортно. Сам того не осознавая, Айр нахмурился и попытался отодвинуться в другую сторону, но Ким Хаюн рассмеялся.

— Надо держать обещания.

— К-какие обещания?

— Ты только что сказал. Если эта цепочка не твоя, ты сделаешь всё, что я тебе прикажу.

Айр чуть не выплюнул медовый чай, который пил.

— Я сказал это в запале... И не я первый начал. Капитан спросил, а я ответил.

— Будешь отрицать?

— Нет... не то чтобы. Эм, нельзя ли поговорить, отодвинувшись подальше?

Когда Айр двинул плечом, чтобы оттолкнуть его, Ким Хаюн облокотился рукой о спинку дивана, подперел подбородок и пристально уставился на него. Затем он коснулся его волос рукой и заложил их за ухо. Тело Айра дёрнулось, когда его прикосновение достигло мочки уха.

Что с ним? Он что, с ума сошёл?

Айр нервно покосился на Ким Хаюна.

— Я что-то сделал не так?

— Обещание есть обещание.

«...»

— Мужчина должен нести ответственность за свои слова.

«...»

Рука Ким Хаюна теперь нежно погладила его щёку. Айр чувствовал нервное напряжение, и его тело разогревалось. Он хорошо знал это чувство. Даже если он был молод, он не был бестолковым идиотом. Он был смущён внезапной эмоцией, в то время как Ким Хаюн придвинул своё лицо ещё ближе.

— Улыбнись.

Айр переспросил с пустым выражением лица.

— А?

— Улыбнись для меня. Сделай мне приятно. Тогда я забуду об этом.

«...»

— Это сложно?

Он не имел ни малейшего понятия, почему от него вдруг требуют улыбнуться. Но ещё большей проблемой было то, что лицо Ким Хаюна находилось на расстоянии всего одной ладони, стоило ему лишь повернуть голову. Почему он так нервничал из-за этого? Его рука теперь переместилась на заднюю часть его шеи. Айр невольно прикусил нижнюю губу от прикосновения, которое сдавливало его шею, не причиняя боли.

— Ты нервничаешь?

Айр убрал руку, прилипшую к его шеи.

— Это потому, что ты делаешь странные предложения...

— Разве просить тебя улыбнуться — это странно? Это не то чтобы я велел тебе снять одежду и показать мне свой член.

Вспомнилось нелепое предложение, которое он сделал при их первой встрече, и его лицо естественным образом исказилось.

— Быстрее, м?

Теперь он прилип вплотную, положив голову ему на плечо. Такое чувство, будто он строит из себя милого, что вызывало мурашки. Айр собрался с духом, думая, что если оставить его в покое, он продолжит приставать и смущать его, и повернул голову к Ким Хаюну.

Лицо, которое он увидел прямо перед собой, было ослепительно красивым. Его кожа была белой и гладкой, не как у людей его возраста, а длинные ресницы взмахивали, как бабочки, каждый раз, когда он моргал, из-за двойных век. Он подумал, что он не только красив, но даже прекрасен.

Конечно, его личность даже отдалённо не соответствовала его лицу.

Видя, как уголки его губ холодно ползут вверх, Айр попытался улыбнуться в ответ.

— Что ты делаешь?

Его щёки задрожали, когда он пытался изобразить улыбку, и Ким Хаюн издал вздох, смешанный с раздражением.

— Я сказал улыбнуться, а не рассмешить меня.

— Я п-пытаюсь.

— Ещё раз. Мне не нравится.

«...»

— Не хочешь?

Айр зажмурился. На этот раз он попытался улыбнуться как следует, но это всё ещё было нелегко. Он не был тем, кто часто улыбается, и тем более, если он не был близок с кем-то. Кроме того, заставлять улыбаться, когда он и так нервничает, было сродни пытке.

— Ещё раз.

После неоднократных требований Айр невольно раскрыл глаза широко, как камбала. Как он ни думал, он не мог отделаться от мысли, что Ким Хаюн дразнит его. Иначе с чего бы ему вздумалось с самого утра заставлять его улыбаться?

Пока Айр проклинал всё в душе, Ким Хаюн выпрямился во весь рост и махнул рукой.

— Ладно. Забудь.

Слава богу. Он наконец отступил?

— Потом заставлю тебя сделать что-нибудь другое.

«...»

У него не было слов. Айр смотрел на него с недоверием, в то время как Ким Хаюн снял футболку и отбросил её в сторону. Когда он лениво потянулся, его мышцы начали извиваться, словно живые. Он неспешно направился в ванную комнату, а оставшийся один Айр с ошеломлённым видом уставился на дверь.

— Хаа, да уж...

Слова «сумасшедший ублюдок» подкатили к самому горлу, но в конце концов он сдержался и проглотил их. Он резко вскочил с места, но всё же допил медовый чай, потому что было жалко выливать. Он вышел в коридор и пошёл по нему, и вдали навстречу ему двигался Пак Муджин.

Пак Муджин оскалился, как только увидел Айра.

Он лишился двух передних зубов, но теперь они выглядели нормально, словно их уже успели подлечить.

— Эй, Гибрид. Ты чего это оттуда выходишь? Вы правда в каких-то отношениях?

Пак Муджин ударил кулаком по ладони. Айру не хотелось с самого утра ввязываться в перепалку, и он попытался пройти мимо, но Пак Муджин наконец спровоцировал его.

— Наверное, тебя сильно любят?

Айр развернулся и вплотную приблизился к Пак Мулжину, прямо к его носу.

— Что ты хочешь сказать?

— Не пойми неправильно. Я не хочу затевать драку.

«...?»

Он посмотрел налево и направо по коридору и понизил голос.

— Знаешь, как ты думаешь, почему ты здесь?

Он не понимал, к чему ведёт эта чушь. Конечно, потому что Ким Хаюн привёл его сюда.

— Тебе никогда не было интересно, почему из всех парней, кто находится в Районе В, выбрали именно тебя?

— Потому что я лучший боец.

Пак Муджин громко рассмеялся, и Айру стало немного неловко после этих слов. На самом деле он дрался не со всеми, так что могли найтись люди и сильнее него. Но если бы он забрал свои слова обратно, это задело бы его гордость.

Пак Муджин огляделся, убеждаясь, что никого нет, и перешёл к сути.

— Мой отец входит в комитет. Ты его раньше видел, да? Председатель, ну, отец капитана Ким Хаюна, — его близкий друг.

— И что? Ты позвал меня, чтобы похвастаться своим отцом?

— Я кое-что слышал...— Он замолчал и покачал головой. — Неважно. Здесь не место для таких разговоров.

Айр схватил Пак Муджина за воротник. Этот парень!

— Эй, не надо так. Если опять подерёмся, на этот раз не отделаемся лишь одним заключением в части.

«...»

— Ты же не хочешь, чтобы тебя вышвырнули обратно в Район В?

Когда Айр сжав зубы уставился на него, Пак Муджин отпустил руку Айра и усмехнулся. Затем он протянул ему маленький клочок бумаги. На бумажке, где было написано «Оазис», значился номер телефона и была нарисована простая карта.

— Если захочешь узнать — приходи туда когда угодно. Один.

Не дав ему спросить что-либо ещё, Пак Муджин помахал рукой и повернулся, чтобы уйти. Его взгляд выражал уверенность, что Айр придёт. Словно отрицая это, он безжалостно скомкал бумажку в руке. В конце концов, этот тип только и думает, как бы подставить его, так что нет смысла иметь с ним дело.

Без тени сожаления он швырнул смятый листок в мусорную корзину и направился в комнату, где остановился.

***

— Стажёры отправились. Нам тоже пора. Вертолет прибудет через 10 минут.

Услышав слова Ким Дочхоля, Ким Хаюн молча взглянул в окно. Он видел, как стажёры выстраиваются в очередь для посадки на лодки. Среди них был и Айр. Он развернулся, взял свой плащ, и Ким Дочхоль, подойдя к нему, осторожно поинтересовался.

— Ты чего такой подавленный с самого утра?

«...»

— Что-то не так?

Что не так...

Он поводил языком за щекой. Ничего особенного на самом деле и не было. Вчера ещё он прекрасно себя чувствовал — до того момента, как пьяный Айр выдохнул имя Маттео. Почему это так скрутило всё нутро? В довершение всего, тот оказался настолько наглым и отвратительным, что вломился с утра, чтобы найти свою цепочку, и ещё разозлился.

— Я был с ним так мил, и всё, что от него требовалось, — это улыбнуться, чёрт возьми.

— А?

Не дав Ким Дочхолю расспрашивать дальше, Ким Хаюн сорвал с шеи цепочку, сунул её в карман брюк и вышел наружу. Все стажёры уже ушли, а вертолёт, только что прибывший, готовился приземлиться на свободной площадке.

http://bllate.org/book/12566/1117752