Готовый перевод Falling / Падение ♥: Глава 38

Глава 38.

Тук-тук — Ким Хаюн даже не дрогнул при звуке стука, уставившись только в окно. До церемонии выпуска оставались считанные дни, и количество стажёров заметно поубавилось. Половина из них была исключена два дня назад, и теперь осталось всего двадцать человек.

— Увидел что-то интересное?

Квон Соён достала сигарету и искала зажигалку, когда заметила крестик, сверкающий на столе, от чего её глаза слегка расширились.

— Что это? Внезапно обрёл веру, которой у тебя никогда не было.

В Районе А не так много верующих. Или, возможно, правильным словом было бы, что их "регулируют". Большинство собиралось в небольшие группы, и даже их численность сокращалась с каждым днём, до такой степени, что смысл религии почти исчез.

— Это принадлежит другому.

— Кому?

Когда он не ответил, Квон Соён достала свой планшет и включила его. На экране отобразилась фотография девушки и её личная информация в относительно подробной форме.

— Что думаешь?

Ким Хаюн пролистал фотографии девушек одну за другой.

— Хм...

— Почему ты мучаешься над этим? Ты должен позволить ему выбрать самому.

Он не видел Айра с тех пор, как вернулся с тренировок. Он не избегал его намеренно, но и не искал активно. Видя его недовольное выражение лица, Квон Соён осторожно внесла ещё одно предложение.

— Не обязательно использовать этот метод. Ты мог бы объяснить ему.

— Объяснить что? Что нам нужны его гены, поэтому он должен пожертвовать сперму? Или что он должен отдать нам своё тело для изучения?

— Попробуй его убедить. Ты ему очень помог. Ты спас его приёмного отца и позаботился о его братьях и сёстрах. Разве между вами уже не должно строиться доверие?

Доверие... Он не был так уверен. Он всё ещё видел опаску в глазах Айра каждый раз, когда смотрел на него. Тот всё ещё думал, что его сюда притащили насильно. С обидой в придачу.

С безразличным лицом Ким Хаюн посмотрел на девушку на экране и поднялся. Он вернулся к окну и посмотрел наружу. Солнечный свет ощущался более резким, чем раньше, словно сезон менялся. Среди стажёров в футболках выделялись серебряные волосы.

— Тот факт, что он всё ещё жив, — это настоящее чудо. Ты же знаешь. Говорили, что он не проживёт и года после рождения.

Сам того не осознавая, он погладил серебряный крестик в руке. Он почувствовал горький привкус, словно мог заново пережить ощущение того, как вкладывал палец в рот Айру и тер им о его клыки в тот день. Повернувшись, он прислонился к окну и скрестил руки.

— Есть одна проблема.

— Какая?

— Он девственник.

А? Квон Соён сделала пустое выражение лица, прежде чем разразиться смехом спустя несколько секунд. Когда она спросила, какое это имеет значение, Ким Хаюн потер подбородок.

— Он, вероятно, даже не знает, как это делать с девушками.

— Тогда научи его. Нет учителя надёжнее тебя.

— Стоит ли?

Увидев огонёк в глазах Ким Хаюна, Квон Соён нахмурилась. Прежде чем она успела спросить, серьёзно ли он, снаружи поднялся переполох. Выражение лица Ким Хаюна мгновенно ожесточилось, когда он повернулся. Стажёры, которые бегали круги, собрались вместе, и кто-то лежал на земле.

Ему не нужно было смотреть в бинокль, чтобы понять, кто это.

— Чёрт.

— Что такое? Что случилось?

Не отвечая на вопрос Квон Соён, Ким Хаюн выбежал наружу.

— Прибери здесь и иди.

— Куда ты идёшь?

После того как Ким Хаюн исчез без единого слова, Квон Соён поднялась и подошла к окну. Что происходит? Заинтересовавшись, она взяла бинокль рядом с собой и пригляделась, и восклицание неожиданно сорвалось с её губ.

***

Ах, чёрт возьми...

Айр посмотрел на капельницу в своей руке и тихо вздохнул. Он бежал круги, когда его зрение помутнело, и он упал в обморок. Он крепко зажмурился, смущённый, но когда открыл глаза, Со Ёнджун хихикал рядом.

— Стыдно, да?

— Я бы предпочёл оставаться без сознания.

Он отчётливо помнил момент, когда его уносили на носилках, и смущение удвоилось. Вспомнив лица Пак Муджина и его банды, которые хихикали, он стиснул зубы. Чёрт возьми! Он ударил кулаком по кровати и резко сел, но у него закружилась голова.

— Ах, чёрт.

Как раз когда он собирался снова лечь, дверь открылась, и вошёл Ким Хаюн. Он поприветствовал его в неудобной позе, а сообразительный Со Ёнджун поздоровался и быстро исчез, сославшись на срочные дела. Оставшись наедине, Ким Хаюн принёс стул и сел рядом с ним.

Он проверил жидкость для капельницы, поступающую в его руку.

— Анемия и переутомление?

Айр прикусил нижнюю губу. Он получил лекарство от анемии после анализа крови в первый день, но не принял ни одного. В некотором смысле, это было понятно, что у него была анемия. Он был высоким, но всегда плохо питался — большинство людей в Районе В были такими. Вдобавок ко всему, его состояние, казалось, ухудшилось из-за накопившейся усталости от нескольких дней бессонницы.

— Я привёл тебя сюда, думая, что ты силён, но ты довольно хрупкий.

Айр не ответил на обвинительный тон.

— Почему ты не мог спать?

Причин было несколько. Маттео, Ким Хаюн, и потерянная цепочка. Первые двое — это одно, но цепочка, хотя для других она могла не быть чем-то важным, была дорога ему. Не желая объяснять в деталях, он промолчал, а Ким Хаюн засунул руку в карман и вытащил что-то. Вместе с этим появилось серебряная цепочка с крестом.

— Из-за этого?

Он поводил цепочкой перед его глазами, и Айр выхватил её. Он не мог поверить своим глазам, когда увидел своё имя, выгравированное на обратной стороне.

— Я случайно подобрал её. Тебе не нужно благодарить меня, так что молчи.

Он случайно подобрал её. Чушь. Было очевидно, что Ким Хаюн изначально забрал её, но раз уж он вернул, Айр решил, что на этом всё и закончится. Однако Ким Хаюн не ушёл, а просто сидел рядом, пристально глядя на его лицо.

— Ты хочешь встречаться с девушкой?

На мгновение он усомнился в своём слухе. Он подумал, не ослышался ли он, но выражение лица того было серьёзным.

— Хочешь, я найду тебе пару?

Они виделись впервые почти за десять дней, и он не понимал, к чему клонит этот парень.

— Какой твой тип?

— С чего ты вдруг...?

Айр нахмурился, заметив, что взгляд Ким Хаюна устремлён на цепочку, и быстро спрятал ее под одеяло — на случай, если тот снова её украдёт. Ким Хаюн, казалось, тоже это заметил, фыркнув с недовольным выражением лица.

— Меня не интересует эта дешёвая цепочка, так что хватит быть таким настороженным.

— Ты украл её, а ещё имеешь наглость такое говорить.

— Я сказал, что подобрал её.

— Да.. Конечно..

Ким Хаюн сидя на стуле, начал рассуждать о девушках. Он добавил, что когда-нибудь ему придётся жениться. В Районе В было немало людей, которые заводили семьи в молодом возрасте, но не Айр.

Когда самая красивая девушка призналась ему в чувствах, он без обиняков отказал ей. Он был мужчиной, так разве его сердце могло не дрогнуть? Однако, зная своё положение, он никогда даже не мечтал о любви с кем-либо.

— Ты даже беспокоишься о моей личной жизни... Должно быть, у тебя очень много свободного времени....

Он сказал это не саркастично, а искренне. Другие стажёры говорили, что Ким Хаюн настолько занят, что его трудно даже увидеть, но, похоже, к нему это не относилось. Кроме того, он часто оставался в его доме на выходных. Он не хотел, чтобы его впутывали в сплетни, поэтому держал это в секрете от других сослуживцев, но он понимал, насколько это было исключительным.

«Как думаешь, почему ты здесь?»

«Почему именно ты из всех? Ты когда-нибудь задумывался об этом?»

Что имел в виду Пак Муджин своими словами? Почему Ким Хаюн делал всё это? Он чувствовал себя неловко, но, с другой стороны, ему было любопытно.

— Спасибо за заботу, но я откажусь...

Выражение лица Ким Хаюна слегка изменилось. Его глаза сузились, а уголки губ слегка приподнялись. Это было выражение, которое появлялось у него, когда он был в хорошем настроении. Он не имел ни малейшего понятия, что могло его обрадовать.

— Какая жалость. Я хотел познакомить тебя с хорошей девушкой.

— Можешь вместо этого сделать мне другую услугу?

— Какую?

— Я хочу домой..

— Домой?

— Да...Доктор сказал, что мне нужно отдохнуть несколько дней, а я скучаю по своим братьям и сёстрам.

Ким Хаюн на мгновение задумался и кивнул. Он охотно согласился и сказал, что оформит ему пропуск для поездки. Это было странно, что он так легко согласился. Ещё совсем недавно, перед тем как войти в комнату, он, казалось, был не в духе. Айр не знал, почему тот был таким непредсказуемым, словно погода.

Тем не менее, он был взволнован при мысли о том, что увидит свою семью.

— Может, мне поехать с тобой?

Однако он отклонил этот вопрос без колебаний.

На мгновение Ким Хаюн выглядел немного разочарованным, но Айр сделал вид, что не заметил.

http://bllate.org/book/12566/1117754