Готовый перевод Falling / Падение ♥: Глава 23

Глава 23.

Во время тренировки Айр уставился на спину стажёра перед ним, вспоминая события в районе C. В ту ночь ему приснился кошмар — сон, в котором за ним гнались люди с размозжёнными головами и отсутствующими конечностями.

Он тихо опустил взгляд на руку, которая заложила бомбу. Эта рука убила людей. Они были ублюдками, которые заслуживали смерти, и он пытался утешить себя тем, что сделал лишь то, что было необходимо, но события того дня снова и снова всплывали в памяти. На мгновение погрузившись в мысли, он услышал команду инструктора.

Им было приказано пройти в назначенные комнаты, надеть чёрные очки, после чего им выдали винтовку. Айр был последним в очереди. Вскоре перед его глазами развернулось пространство виртуальной реальности, и он обнаружил себя стоящим посреди трущоб.

Вид района C, воссозданной в мельчайших деталях, заставил его застыть. Возьми себя в руки. Это не по-настоящему. Он взвалил винтовку на плечо и медленно осмотрелся. Лица проходящих мимо людей казались счастливыми. Это сильно отличалось от того, что он видел.

Затем с противоположной стороны раздался крик, и когда он повернулся, заражённый выпрыгнул из толпы. Он прицелился из винтовки и нажал на курок. Айр прицелился точно в голову, и она мгновенно разлетелась, как арбуз, покатившись у него перед глазами.

Яркость сцены вернула ему воспоминания о событиях того дня, и он почувствовал тошнотворное ощущение, подступающее от желудка. Это не по-настоящему. Это тренировка. Повторяя это про себя, он быстро уничтожил всех противников. Эта тренировка была упражнением по учебной стрельбе, предназначенным для проверки ловкости и способности к суждению, и Айр ликвидировал всех заражённых, не причинив вреда ни одному гражданскому. А сделал он это, целясь исключительно в головы.

Вернувшись в реальный мир после тренировки, он увидел пустую комнату. Айр тихо посмотрел на руку, сжимавшую винтовку, прикусил губу и вышел. Пока он шёл обратно на своё место, к нему подошёл инструктор и похлопал по плечу.

— Хорошая работа.

Поблагодарив его, он сел, а Со Ёнджун приземлился рядом с ним. Снаружи они могли наблюдать за действиями стажёров в реальном времени на экране.

— Что такое? Раньше ты стрелял только по мирным. Тренировался где-то?

— Разве?

— Ага. Я даже молился. Мол, если мы когда-нибудь отправимся на задание, пожалуйста, не дайте мне оказаться в одной команде с ним, пожалуйста. Вот так.

Айр рассмеялся, услышав это наполовину шутливое признание. Со Ёнджун был не единственным, кто так думал. Тогда это было впервые, и он просто хотел, чтобы его поскорее выгнали и он мог отправиться домой, но теперь всё иначе. Думая о лицах своих улыбающихся младших братьев и сестёр, он начал понимать, что должен делать.

Конечно, Маттео мог думать иначе.

После тренировки настало время ланча, и Айр направился в столовую вместе с товарищами.

— Кстати, Хан Гёль заболел? Почему он не вернулся?

— Я слышал, он в госпитале.

— В госпитале? Почему?

— Не знаю. Всё окутано атмосферой секретности.

— Ну, он всегда был слабым. Для него было слишком даже просто прийти сюда.

Айр слушал разговор между Со Ёнджуном и О Намги. Он планировал спросить Хан Гёля о том, что произошло в тот день, если увидит его, но тот не пришёл. Вместо него Пак Муджин и его банда наблюдали за Айром неподалёку.

— Осторожнее. Этот ублюдок пялится на тебя с самого утра.

— Я знаю.

Он спокойно взял свою еду и сел, но как только он собрался поднять ложку, что-то ударило его по спине и упало на пол. Он обернулся и увидел, как банда Пак Муджина хихикает. Небольшой помидор, предположительно брошенный ими, катался по полу.

— Я слышал, фрукты в районе B — редкость. Наедайся досыта.

На этот раз он попал ему в грудь и упал. Покатившийся помидор был раздавлен чьей-то ногой.

— Ух, чёрт возьми. Что это ещё такое? — Айр заметил, как Пак Муджин подпирает подбородок и с забавой наблюдает за спиной возмущающегося стажёра.

Айр наклонился, поднял помидор с пола и сунул его прямо в рот, не вытирая. Он медленно двигал челюстью вверх и вниз, а Пак Муджин уставился на него со взглядом, полным издёвки.

Со Ёнджун, сидевший напротив него, остановил Айра, выглядя обеспокоенным.

— Не обращай на них внимания. Они всегда такие.

Верно. Они всегда такие. Но всё же, запереть его в морозильнике — это уже перебор. Они не могли сделать этого, если не намеревались убить. Айр медленно поднялся, направившись к Пак Муджину и его банде. Один из них вскочил и преградил ему путь.

— Ах ты, мелкий паршивец, куда это ты собрался?

Не раздумывая, он пнул парня в живот. Тот отлетел на стул и рухнул на пол с оглушительным грохотом, привлекая всеобщее внимание.

— Сукин ты сын! — Пак Муджин поднялся на ноги, и его банда окружила Айра.

— Я уж думал, ты замерз насмерть, а ты, оказывается, еще жив?

Айр фыркнул в ответ на насмешку Пак Муджина.

— Ты просто трус, который прибегает к грязным трюкам. Что, так меня боялся? Ты обоссался бы, если бы мы сразились один на один.

Едва он закончил говорить, как лицо Пак Муджина исказилось от ярости. В напряженной обстановке кто-то крикнул.

— Эй! Что вы себе позволяете!

В дверях стоял инструктор, и в тот момент, когда все взгляды устремились на него, Айр бросился на Пак Муджина. Он схватил его за воротник и ударил прямо в лицо, застав ничего не подозревающего подонка врасплох. С громким, глухим стуком тот отшатнулся, и Айр, воспользовавшись моментом, прижал его к полу и обрушил на него град ударов.

После этого начался хаос. Члены банды взбесились и набросились на Айра.

Инструктор подбежал с дубинкой, но Айр стряхнул с себя остальных парней и отчаянно избивал Пак Муджина. Он бил его снова и снова, пока тот не потерял сознание, и пока инструктора наконец не оттащили его.

*

Бум! Прогремел гром, и молния сверкнула в небе. Под звуки классической музыки Ким Хаюн приготовил кофе и подошел к окну. Хлынул сильный дождь, образуя огромные лужи на плацу. Пока он наблюдал, раздался стук, и в кабинет вошел Ким Дочхоль.

— Чертовы синоптики. Сколько же собирается лить с неба?

— Полагаю, дождь продлится еще час.

— Похоже, мне не удастся уйти пораньше.

— Ты уже думал о том, чтобы уйти?

— Сегодня день рождения моей милой. Мне нужно загладить вину за нашу ссору несколько дней назад. Ты же знаешь, какие женщины чувствительные к разным датам. Хотя, тебе, наверное, неведомо ничего о женщинах. Если бы ты знал, ты бы не тусовался с парнем в такой драгоценный выходной.

Губы Ким Хаюна искривились. Кто-то видел, как они покупали одежду, и теперь по округе поползли слухи, что он купил одному парню так много вещей, что их даже нельзя было унести.

— Это тот парень, да? Гибрид?

— Мне нужно заставить всех заткнуться. Или сжечь их.

Лицо Ким Дочхоля стало серьезным при таком прямом признании. Ким Хаюн вернулся на свое место, поставил чашку и взял сигару. Ким Дочхоль пристально смотрел, как тот обрезает кончик специальным ножом.

— Я спрашиваю просто для уверенности… но ведь это не так, да?

— Что?

— Это же не то, правда? Вы же не спите вместе или что-то в этом роде? Ты правда просто держишь его рядом, потому что он тебе нужен, да?

Ким Хаюн прикурил кончик сигары и затянулся так, что его щеки втянулись. Он выдохнул длинную струю дыма и откинулся на спинку дивана, закинув ногу на ногу. На лице Ким Дочхоля промелькнуло недоверие. Он понимал его реакцию, ведь Ким Хаюна никогда не видели опекающим кого-либо. Все же Хаюн не мог поверить, что тот придет и спросит, не спит ли он с ним открыто.

— Я же говорил тебе, меня не интересуют мужские задницы.

— Ну, между вами же разница в возрасте. Ты бы даже не был человеком, если бы воспользовался его положением.

Между бровями Ким Хаюна, до сих пор спокойных, образовалась складка. Почему стрелки переводятся туда? И что не так с разницей в возрасте? Всего девять лет. Какие узкие взгляды.

Он усмехнулся.

— Тебе, видимо, скучно, раз ты пришел в мой кабинет и несешь всякую чушь. Может, сделать тебя по-настоящему занятым?

— Я волнуюсь, потому что ты делаешь вещи, которые никогда раньше не делал. Даже если это правда, не допускай, чтобы это дошло до ушей семьи. Я не хочу быть убитым моим дядей.

Дядя Ким Дочхоля был отцом Ким Хаюна, а также главой района А.

Фигура, вызывающая восхищение и страх. Тот, кто обладает абсолютной властью и абсолютной поддержкой.

— Если ты продолжишь это говорить, то мне и правда захочется устроить скандал.

Ким Дочхоль содрогнулся и покачал головой, пока тот смеялся, как злодей, и вышел. Даже прямо перед уходом он повторил те же слова еще раз. Никогда, никогда так не делай.

Дверь закрылась, и оставшийся один Хаюн с странной улыбкой посмотрел в окно. Но Ким Дочхоль, только что исчезнувший, ворвался обратно в комнату менее чем через пять минут. Он тяжело дышал, словно бежал обратно.

— Эй, капитан Ким! У нас проблема!

За ним следовал солдат, ответственный за обучение стажёров. Он отдал честь, но не смог открыть рот. Видя выражения лиц обоих мужчин, Ким Хаюн догадался, что что-то случилось.

http://bllate.org/book/12566/1117739