Готовый перевод Falling / Падение ♥: Глава 22

Глава 22.

Шух-шух-шух. Айр открыл глаза на едва слышный звук, поворочался и сел на кровати. Он посмотрел в сторону и увидел, что Ким Хаюн спал как убитый – тот ворочался до самого рассвета, словно ему было неудобно на кровати, и из-за этого Айру едва удалось поспать.

Он потянул затекшую шею из стороны в сторону и рассеянно посмотрел в окно, где увидел крысу, сновавшую туда-сюда в углу. Сам того не осознавая, он сделал ей знак. Иди сюда. Хорошая. Иди сюда. Но крыса не могла его понять.

Он встал, загнал крысу в угол и схватил ее за хвост. Крыса была довольно крупной, размером примерно с два сжатых кулака взрослого мужчины. Если немного преувеличить, она была почти с кошку. Что же она ела, чтобы вырасти такой большой?

Он с недоумением уставился на нее, но крыса дико забилась. Ким Хаюн, потревоженный писком, заворочался и сел – его лицо было полно усталости. Айр с опозданием вспомнил, что Ким Хаюн говорил, что по утрам ему тяжело из-за низкого давления.

— Прости... Я был слишком громким?

Айр уже собрался выбросить крысу на улицу, как Ким Хаюн поморщился.

— Что это такое? Собака?

Неужели у него настолько плохое зрение?

Айр вытянул руку и протянул крысу прямо перед ним.

— Это крыса.

Ким Хаюн скривился.

— Ты думаешь, я спросил, потому что не знал?

Вид этого человека, всегда такого расслабленного и улыбчивого, сейчас с таким отвращением на лице, вызывал у Айра странное чувство удовольствия. Если бы он не был его начальником, он бы, пожалуй, шутки ради швырнул в него крысой, чтобы посмотреть на его реакцию. Но если бы он сделал это, этот человек мог бы его прикончить.

— Не мог бы ты, пожалуйста, избавиться от этого?

Айр улыбнулся, открыл окно и выбросил крысу наружу. Крыса приземлилась в саду на первом этаже, поерзала с минуту, затем подпрыгнула и попыталась сбежать, но кто-то ее схватил. Это был мужчина в потрепанной одежде, который, ухмыляясь, сунул крысу в мешок. Он выглядел тощим, поэтому казалось, что тот собрался не выращивать ее, а съесть.

Ким Хаюн, который подошел и встал рядом с ним, стал свидетелем этой сцены и тихо пробормотал.

— Божечки, кто-то крадет твой перекус.

Ким Хаюн говорил саркастично, но Айр рассмеялся и парировал, что надо было поделиться с капитаном. Возможно, он представил, как они делят ее вместе, потому что его аккуратные брови снова нахмурились. Айр подумал, что, возможно, он обладает куда более богатым воображением, чем кажется.

Затем он с опозданием осознал, что грудь Ким Хаюна находится слишком близко к его спине. Пока Айр сознательно пытался отодвинуться в сторону, Ким Хаюн протянул левую руку и облокотился на окно. Теперь, он словно оказался в ловушке объятий, и прежде чем успел возмутиться, подбородок Ким Хаюна уже оказался у него на плече.

— Отличный вид.

Ощущение груди у своей спины и его дыхание на ухе заставили мурашки побежать по затылку. Если бы он сейчас развернулся, их лица встретились бы вплотную. Чтобы избежать неловкой ситуации, Айр слегка оттолкнул его плечом.

— Я пойду приведу себя в порядок. Нам нужно уходить...

Ким Хаюн без возражений убрал руку, и Айр поспешил в ванную комнату. Он посмотрел на свое лицо в потрескавшемся и выцветшем зеркале – кончики его ушей были красными. Айр мысленно выругался, умылся холодной водой и потер уши. Когда он вышел, Ким Хаюн сидел на кровати и смотрел на него.

— Капитан. Завтрак—

Айр замолк и резко повернулся ко входу. Дверь, которая еще мгновение назад была закрыта, теперь была распахнута настежь, и на пороге стояли двое мужчин с большими ножами и наполовину прикрытыми масками лицами.

— Если вы отдадите все, что у вас есть, мы оставим вас в живых.

Мужчины выпалили фразы, которые часто говорят злодеи. Те не удивились, что Айр выскочил из ванной, значит, они изначально знали, что их двое. Они что, следили за ними с прошлой ночи? В напряженном противостоянии Ким Хаюн фыркнул.

— Разве обычно не нападают, пока все спят? Что за вы ленивые воры?

— Заткнись! Если будешь продолжать трепать языком, я изрублю тебя на куски этим!

— Эй, ты там! Ты тоже отдавай все, что у тебя есть. — Нож мужчины с завязанными назад волосами был направлен на Айра. Айр медленно обмотал полотенце в своей руке вокруг кулака. Как они пробрались сюда, на самый верх? Судя по чистоте ножей, высока вероятность, что они действовали по сговору с хозяином гостиницы. Хорошо, что вчера они не отравили еду.

— Эй.

Айр привлек внимание мужчин к себе. У Ким Хаюна с утра не было энергии из-за его низкого давления или чего бы то ни было, и будет сущей головной болью, если он умрет, потому что полез на рожон. Вообще-то, ему было все равно, умрет ли он (возможно, так даже лучше, потому что можно будет сбежать).

— Я буду считать до трех. Я не хочу, чтобы было шумно, так что убирайтесь отсюда.

Мужчина, стоявший впереди, усмехнулся в ответ на угрозу Айра.

— Пытаешься выглядеть крутым. Что ты вообще можешь сделать—

Бам— Не успев договорить, он услышал звук выстрела, ударивший по ушам, и затылок человека с ножом разорвался. Труп с глухим стуком повалился навзничь, а Айр с удивлением посмотрел на Ким Хаюна. Тот сидел на кровати, направив пистолет на вход.

— Черт возьми, какой громкий звук. У меня аж голова разболелась.

Мужчина позади него побледнел, отступил назад, а затем пустился наутёк. Должно быть, они были бандой – если им удалось склонить на свою сторону хозяина гостиницы, они вряд ли были мелкими воришками. Айр выскочил наружу и бросился вдогонку за тем человеком.

Он сбежал по лестнице и услышал снизу звук нескольких пар ног, поднимающихся вверх. Айр выглянул за перила, увидев по меньшей мере десять человек, и из его рта непроизвольно вырвалось ругательство. Он быстро развернулся, запер дверь и повалил гардероб, чтобы забаррикадировать вход.

— Не поймал?

— Это банда.

— Сколько их?

— Много.

В этот момент дверь содрогнулась от удара, и Айр начал быстро обыскивать карманы Ким Хаюна.

— Не делай этого. Даже если мне не интересны мужчины, так прикасаться ко мне не стоит.

— Пожалуйста, заткнись! Ты что, можешь шутить даже в такой ситуации?

— Хочешь пошарить там пониже?

Ха, может, просто бросить его умирать? Пока Айр раздумывал, он нашел что-то маленькое, размером с монету, в нагрудном кармане его рубашки. Так и знал. Вскоре лезвие топора просунулось в щель двери, и послышалась ругань смешанная с криками.

Айр поспешно оттолкнул Ким Хаюна к окну и придвинул к нему кровать, словно щит. Дверь разлеталась в щепки с каждым новым ударом топора, и в конце концов в ней появились многочисленные дыры. Сквозь них были видны налитые кровью глаза, полные жажды наживы.

— Сволочи! Вы сегодня умрете!

Айр прикрепил небольшую бомбу к двери и запрыгнул внутрь за кровать. Предупреждающий звук «бип-бип» и звук взламываемой двери чередовались, пока та с треском не распахнулась – люди ворвались внутрь.

— Вы, мелкие крысы! — Едва этот крик прозвучал, как мощный взрыв потряс здание.

Бах— Вместе со звоном в ушах на голову посыпались пыль и куски плоти. Айр закашлялся и с трудом подавил тошноту, увидев, как по полу катится чей-то глазной шарик. Даже посреди всего этого хаоса Ким Хаюн улыбался, весь покрытый пылью.

— Пошли.

Он грубо смахнул пыль с головы и схватил его за руку. Открывшаяся картина была поистине ужасной – конечности валялись отдельно от тел, а от некоторых осталось нечто неузнаваемое, поскольку их головы разорвало. С каждым шагом что-то липкое прилипало к его ботинкам и затем отпадало. В коридоре лежали и стонали те, кто уцелел, но сейчас было не время с ними возиться.

Айр поднял нож и возглавил движение. Ему снова и снова твердили, чтобы в случае чрезвычайной ситуации он любой ценой защищал Ким Хаюна, но он не ожидал, что его тело среагирует именно так.

Он спустился по лестнице, но хозяина гостиницы нигде не было видно. Вместо этого у входа собрались люди, привлеченные шумом, определенно, некоторые уцелевшие остались. Айр быстро нашел мотоцикл, выкатил его и усадил Ким Хаюна на заднее сиденье. Тот покорно сделал, как было сказано, а затем обнял его за талию и уткнулся лицом в спину.

— Чувствую себя в безопасности. Кажется, я влюбился.

На мгновение он подумал о том, чтобы бросить его, но не смог заставить себя этого сделать. Он завел двигатель, быстро выехал на улицу и понесся к выходу из района так быстро, как только мог. Айр, уезжавший в облаке пыли, остановился на полпути, когда вокруг уже никого не было видно, и спрыгнул с мотоцикла.

То, что он едва сдерживал, нахлынуло, подобно урагану. Айр отошел подальше и его вырвало, но вышла лишь водянистая желудочная кислота. С кончика носа не сходил рыбный запах крови, а разорванные куски плоти стояли перед глазами так же ярко, как если бы они были прямо перед ним.

Ким Хаюн принес воду, что была в кофре мотоцикла, и протянул ему.

— Пей. — Рука, принимавшая флягу, дрожала, и даже после того, как он прополоскал рот водой, запах не ушел. Ким Хаюн безучастно смотрел на него, пока тот умывал все лицо водой, затем достал сигарету и прикурил. Подул ветер, и дым рассеялся в воздухе, улетев в другую сторону.

Айр сидел на земле, бессмысленно глядя на дым, когда Ким Хаюн протянул ему сигарету, которую держал.

— Хочешь покурить?

Он поколебался, затем взял ее в рот, но закашлялся, едва сделав затяжку.

Ким Хаюн нахмурился и выбросил сигарету, вместо этого погладив его по голове.

— Молодец.

Айр поднял на него взгляд при неожиданной похвале. Тот стоял спиной к солнцу, поэтому разглядеть его выражение лица было невозможно, но голос звучал на удивление мягко. Он с трудом поднялся на ноги, и Ким Хаюн смахнул пыль с его задницы. Айр отпрянул от прикосновения, а Ким Хаюн озорно улыбнулся и обнял его за плечи.

— Пошли.

http://bllate.org/book/12566/1117738