×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bad Hard Boys / Плохие парни[❤️]✅: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ёвон вдруг замер, увидев в списке контактов имя «Тэкан». Как и говорил Ким Мёнджу, он и И Тэкан часто ссорились, но так же легко и мирились. Даже после жарких споров на следующий день они вели себя так, будто ничего не произошло. Они свободно приходили друг к другу в гости, вместе ели и болтали за просмотром спортивных трансляций.

Но в этот раз Ёвон чувствовал, что все будет иначе. Если он даже не решается отправить ему сообщение, то как все может вернуться в привычное русло? Ёвон тяжело вздохнул и заблокировал телефон. Он бросил его на кровать и начал собираться в клуб. Он ненавидел оставаться один. Лучше отвлечься от тяжелых мыслей и немного развлечься.

В отличие от И Тэкана, у Ёвона не было машины. Права были, но И Тэкан отговорил его покупать автомобиль, сказав, что им не нужны две машины, раз уж он всегда рядом. В этом был смысл. К тому же, в отличие от опытного водителя, каким был И Тэкан, Ёвон водил довольно плохо. У него просто не было возможности улучшить свои навыки, ведь И Тэкан всегда был за рулем.

На открытой парковке у дома машины И Тэкана не было. Ёвон с досадой осознал, что непроизвольно ищет его автомобиль. Честно говоря, он хотел забыть о нем, хотя бы на какое-то время.

Ёвон взял такси и добрался до места встречи, где его уже ждали однокурсники. Они вошли в клуб вместе. Видимо, Ким Мёнджу предупредил охрану заранее, потому что им не пришлось стоять в очереди. Как только Ёвон назвал свое имя, их сразу же проводили к столику. До Ёнджэ и Чо Сучан уже бывали здесь, поэтому вели себя обычно, но те, кто здесь оказался впервые, не скрывали своих эмоций от VIP-обслуживания и ахали практически от всего.

Комната на втором этаже клуба имела вход из коридора, а противоположная стена была стеклянной, откуда отлично просматривалась сцена внизу.

— Вау, это просто охрененно! Я впервые в таком месте!

— Здесь безумно дорого, так что благодари нашего Хан Ёвона!

— Может, теперь стоит называть его «боссом»?

Однокурсники разошлись не на шутку, и До Ёнджэ с пафосом присоединился к их веселью. Ёвон, не удостоив никого даже взглядом, достал сигареты и закурил.

— Прекратите нести чушь и просто развлекайтесь.

Он не собирался никому угождать или требовать к себе почтения. Ёвон раздраженно махнул рукой, словно говоря: «Давайте пейте, вы же для этого здесь».

Вскоре появился Ким Мёнджу. Обменявшись с Ёвоном короткими приветствиями, он предложил выпивку. Судя по частым вызовам по рации, он был занят, поэтому, прежде чем уйти, сказал, что позже обязательно нужно выпить всем вместе.

Изрядно повеселившись в юном возрасте, Ким Мёнджу знал толк не только в вечеринках, но и в своем деле. Его внешний вид говорил сам за себя. Первыми в глаза бросались его татуировки, которые он копировал у И Тэкана, восхищаясь им. А второе, что бросалось в глаза, это одежда и чрезмерные украшения люксовых брендов. Но для обычных студентов он выглядел круто, чем вызывал зависть.

— И Тэкан сегодня не придет? — поинтересовался До Ёнджэ, сделав глоток дорогого алкоголя. Куда бы Ёвон ни пошел, все всегда спрашивали его об И Тэкане.

— Я с ним не связывался.

— Почему? В прошлый раз вы приходили вместе.

— И что? Мы разве обязаны каждый раз приходить вместе?

Тон Ёвона явно выдавал его раздражение при упоминании Тэкана, так что глаза До Ёнджэ загорелись.

— Вы все еще в ссоре?

—…

— Мне кажется, что в последние несколько дней ты ведешь себя как-то странно.

— Пей и иди развлекаться.

— Почему вы поссорились? Скажи мне, я тебя выслушаю и дам совет.

— Какой еще, нахрен, совет?

— Эй, я ведь хожу на курсы психологии. Ну же, давай, поговори со мной. Просто расскажи, что тебя беспокоит.

До Ёнджэ откинулся на спинку дивана, непринужденно кивнув, словно подталкивая тем самым Ёвона говорить.

Ёвон на мгновение заколебался. В обычное время он бы проигнорировал такое предложение, но сегодня он был не прочь выговориться. Он потушил сигарету в пепельнице и наклонился вперед.

— И Тэкан…

Но он не мог собраться с мыслями, чтобы сформулировать вопрос. Что он должен сказать? Что Тэкан, гей? Что он трахается со своим сонбэ, Чон Джэмином? Что ему было противно и он испытывал отвращение, видя это, но до сих пор не понимает, почему? Противно ли ему, что Тэкан оказался геем, или потому что он не рассказал о своей ориентации и даже никогда не показывал вида? Или что Тэкан, трахающий Чон Джэмина, выглядел совсем не так, как человек, которого он знал, и это было слишком… чуждо? А может, все это потому, что этот образ никак не выходил у него из головы, прочно засев в его сознании?

Ёвон запнулся, не решаясь выпалить то, что кому-то покажется странным. Но он действительно был в замешательстве и определенно нуждался в совете.

— Он будто… стал другим человеком.

— В каком смысле? — уточнил До Ёнджэ, смотря на абсолютно серьезного Ёвона.

Тяжело вздохнув, Ёвон одним глотком опрокинул бокал крепкого алкоголя.

— Он делает то, чего раньше никогда не делал…

— Что именно?

— Не могу сказать, что это, но это определенно странно. Он ведет себя так, что меня это бесит. Но когда я сказал ему об этом, он даже бровью не повел.

— Ты впервые видишь его таким?

— Да. Я даже представить себе не мог…

— Но разве это должно быть странно? Если это просто новая грань его личности, которая развилась со временем.

— Я же говорю тебе, мне это не нравится.

— А при чем тут ты? Неважно, насколько вы близки, в конце концов, вы же просто друзья, или нет?

—…

— Ты не вправе указывать, как ему жить.

— Ты придурок, ты вообще консультируешь или просто несешь что попало вместо того, чтобы дать нормальный совет?

Ёвон раздраженно изогнул бровь, давая понять, что его слова ни капли не помогают.

— Ты думаешь, меня это не должно волновать? — Ёвон налил себе алкоголь и поднял бокал, сделав большой глоток. — Я знаю его с семи лет. Мы дружим уже целых пятнадцать лет. Я видел И Тэкана чаще, чем собственных родителей. Так как это может меня не касаться?

Слова До Ёнджэ глубоко задели его. Мысль о том, что он не имеет отношения к жизни И Тэкана, казалась абсурдной. Как он может быть для него чужим? После стольких лет, проведенных вместе, они практически семья.

— Эй, да чего ты так завелся? — удивленно уставился на него Ёнджэ. — Я просто говорю… что он не обязан под тебя подстраиваться. Если тебе что-то не нравится, то он не должен прекращать это делать.

—…

— Знаешь, сколько я тебя знаю, ты всегда пытаешься контролировать И Тэкана.

—…

— Но самое смешное, знаешь что? Тот самый для всех устрашающий И Тэкан, на удивление, во всем слушается тебя.

«Хотя И Тэкан выглядит так, будто никого никогда не станет слушать», — последнее предложение До Ёнджэ не стал говорить вслух. Он наклонился к столу и протянул руку ко льду. Ледяные кубики, падающие в бокал, звонко ударились о стекло.

Хотя ответы До Ёнджэ не устраивали Ёвона, но он не нашелся, что возразить. В конце концов, это ведь была правда.

— Тогда что мне делать? Просто заткнуться и терпеть?

— А что тут терпеть? Просто прими это.

—…

— Прими как факт, что он всегда был таким, просто ты этого не знал. Вот и все.

— Блядь, так я поэтому и злюсь, потому что не могу этого сделать.

— Да ладно, друзья должны уметь идти на компромиссы. Но если серьезно, то что случилось? — с неподдельным любопытством еще раз спросил До Ёнджэ.

Но Ёвон вновь не ответил, лишь тяжело вздохнув.

На его вздох, полный отчаяния, До Ёнджэ издал короткий смешок.

— На этот раз, похоже, действительно все очень серьезно, раз ты и впрямь решил проконсультироваться.

— Только И Тэкану не говори об этом.

— Конечно, не скажу. Я все-таки с тобой ближе и больше твой друг, чем его.

До Ёнджэ лукаво улыбнулся и придвинулся ближе. В золотистом алкоголе вновь зазвенел прозрачный лед.

— Не привязывайся к нему так сильно, — произнес До Ёнджэ и обнял его за плечи.

— Кто сказал, что я к нему привязан?

— Эй, ты думаешь, что вы двое сможете остаться вместе навсегда? Допустим, в университете еще ладно, а после выпуска что? Вы и работать собираетесь в одном месте? Ладно, ок, а когда женитесь?

—…

— Сколько бы лет вас ни связывало, пятнадцать, двадцать или больше, но даже в дружбе нужна соответствующая дистанция. Начни встречаться с кем-нибудь, и тогда И Тэкан не будет раздражать тебя так сильно.

Несмотря на то что ответ был четким и понятным, ясности в голове не прибавилось. Если бы изменить свои чувства было так просто, едва подумав об этом, то люди жили бы без стресса.

Ёвон не согласился, но и не стал спорить. В словах До Ёнджэ не было ничего плохого, но он упускал из виду одну деталь: его отношения с И Тэканом, это не та обычная дружба, которую можно заменить, начав встречаться с кем-то.

Даже если у Ёвона появятся отношения, И Тэкан останется И Тэканом. Для него Тэкан существовал в отдельной категории, вне рамок «друзей», «любимых» или «семьи». Лишь он один понимал это, и До Ёнджэ, конечно же, не мог этого знать. Да и объяснять Ёвон не хотел. Люди редко понимают то, чего не пережили сами, да и, честно, особо не стараются.

В этом и была особенность Тэкана. Только на него он мог злиться даже на пустяки и быть в замешательстве от его действий и поступков. Но Ёвон был уверен, что И Тэкан это понимает. Ведь все эти годы он жил с непоколебимой уверенностью, что для И Тэкана он значит то же самое, что и тот значит для него.

Пока он находился в своих мыслях, размышляя неторопливо обо всем, у него зазвонил телефон. Ёвон посмотрел на имя звонившего и принял вызов, поднося гаджет к уху.

— Что?

Это звонил Ким Мёнджу.

— Эй, И Тэкан тоже здесь, ты знал? — перекрикивая шум, спросил Ким Мёнджу.

— Что? — удивленно переспросил Ёвон.

— И Тэкан здесь! Я видел его, когда обходил зал, и поздоровался с ним.

http://bllate.org/book/12560/1117268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода