× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Pheromone off. / Без феромонов [❤️]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

…Поэтому даже сын уважаемой корпорации никогда не удостаивался такого обращения. Хотя он знал, что это меркантильно, но Хаджин не мог не задаться вопросом, правильно ли это. Весь его первоначальный сценарий и реплики состояли всего из трех фраз, но после того, как ему сменили роль, его реплики и количество сцен удвоились. Для тех, кто не в курсе, это могло показаться незначительным пустяком, но для человека, которого никогда не замечали на съемочной площадке, это изменение было огромным скачком вперед.

Даже сам режиссер стал звать Хаджина по имени, корректируя сцены и время от времени давая советы. Все поменялось в одно мгновение, когда он стал считаться «человеком Квон Саёна».

 

***

 

— Мой хён?

Похоже, не один только Хаджин почувствовал перемену в отношении. Квон Сабин, стоявший у выхода из туалета, заговорил первым, увидев, как Хаджин выходит.

Радостное выражение лица Хаджина сразу померкло, когда он увидел его. Он нахмурился, словно столкнулся с кем-то, кого не хотел видеть.

— …Что?

— А то ты не знаешь. У тебя теперь новый менеджер, да?

— …Да, — тихо ответил Хаджин. На его лице было смущение.

У него даже порозовели щеки, наверное, от радости. Увидев это, Сабин слегка нахмурился и стал выглядеть раздраженным.

— Сцен у тебя тоже прибавилось, да?

— …Ты видел?

— Я просто проходил мимо и увидел. С какой стати мне смотреть?

Голос Сабина звучал грубо, но Хаджин только мягко улыбнулся.

— Реплики тоже… — почесывая затылок, ответил он, — немного увеличились.

— Доволен? — усмехнувшись, спросил Сабин.

— Рад… вроде как… — запинаясь, ответил Хаджин, немного смущенный своей меркантильностью.

— Быстро компанию сменил. Хорошо, когда за спиной стоит мой хён, да?

— Ну, я же не просил его об этом…

— Должно быть, ты на седьмом небе от счастья. Если уж на то пошло, то почему ты раньше не попросил своего отца? У Sungsan Group ведь тоже хватает связей.

Слова Сабина были как неожиданный удар. Хаджин сразу же напрягся, судорожно сжимая пальцы.

— Ты знаешь, почему я хочу заниматься этой работой? — неожиданно спросил Хаджин. Вся радость, что была ранее, мгновенно исчезла с его лица.

Сабин нахмурился.

— Почему?

— …Чтобы отделиться от семьи.

— …

— Уйти и… больше никогда их не видеть.

Хаджин вынашивал этот план все три года старшей школы. Именно поэтому он никогда не мечтал о карьере, требующей поддержки семьи, или, например, об учебе. Но в нынешние времена растущих цен подработок не хватало, чтобы стать самостоятельным. Именно поэтому он выбрал эту работу. Пусть она требовала таланта и была безумно конкурентной, зато это был путь, который он мог попробовать пройти самостоятельно.

— Это из-за Сон Сухёна?

— …

— Самостоятельность… Вот уж черта с два. Эй, ты что, правда думаешь, что это так просто?

— …

— С этой работой ты правда веришь, что сможешь заработать достаточно, чтобы жить одному и быть самостоятельным?

— …

— В мире, где полно омег и альф, которые в десятки тысяч раз талантливее тебя?

Квон Сабин усмехнулся, не стесняясь отпускать привычные язвительные слова.

— Сейчас только благодаря Квон Саёну у тебя появилось несколько дополнительных реплик.

Сабин в общих чертах знал о том, как с Хаджином обращались в той семье. Но он не знал всех деталей, не знал, что происходило с ним все эти двадцать лет.

— Этот ублюдок… разве нельзя просто противостоять ему лицом к лицу? Почему ты ведешь себя, как ребенок, который только и может, что сбежать из дома…

Тон Сабина был безразличным, словно он говорил не о человеке, стоявшем рядом с ним, а о ком-то другом.

— Я знаю, что этот ублюдок и правда отвратительный, но по крайней мере сохранить статус Sungsan Group лучше…

— Ты знаешь, что он однажды столкнул меня с лестницы со второго этажа? — перебил его Хаджин холодным, бесстрастным голосом.

— Что? — недоуменно переспросил Сабин.

— Или что он раздел меня догола и запер на балконе второго этажа на несколько часов прямо посреди зимы? — обиженный пренебрежительными словами Сабина, произнес Хаджин.

Из него словно выплеснулась обида, высвобождая одно воспоминание за другим. Хотя их семьи дружили, Сабин и представить не мог, через какие болезненные унижения приходилось проходить Хаджину. На лице Сабина появилось напряжение.

— А еще он был зол из-за расторгнутой помолвки, а потом внезапно ворвался ко мне, когда я спал, и избил меня.

— …

— …Из-за этого у меня лопнула барабанная перепонка.

В результате слух Хаджина на одно ухо был все еще нарушен. К счастью, он не потерял его полностью. Тогда все могло закончиться куда хуже. Хотя даже это было не самое страшное. Если бы дело касалось только физического насилия, Хаджин, возможно, выдержал бы. Но поступки Сон Сухёна с каждым разом становились все более чудовищными.

— Он привел своих друзей, а потом затащил меня в Сохёндже…

Хаджин резко прикусил язык, с трудом удержавшись, чтобы не ляпнуть лишнего. Из всех жестоких поступков и мерзостей, что Сон Сухён творил, самым невыносимым было то, что он все время тащил его в Сохёндже. Он заставлял Хаджина смотреть, как они с друзьями устраивают групповую оргию с омегами. Его дружки, не стесняясь, приставали и домогались до него, но Сухён даже не пытался их остановить. Наоборот, он ведь именно ради этого унижения и звал его туда. Сон Сухён хотел унизить Хаджина, и это было похлеще любого избиения и боли.

Друзья у него были под стать ему, такие же мрази. Наглые, самоуверенные, полагающиеся только на свои семьи и происхождение, и потому презирающие всех, кого считали ниже себя. Они называли себя детьми из благородных семей, получивших хорошее воспитание, но их поведение было хуже, чем у дворовых псов.

— …Ладно, я пошел.

Хаджин прошел мимо Квон Сабина, стоявшего как оглушенный, будто его ударили чем-то тяжелым по голове. Но не успел он отойти, как Сабин схватил его. Хаджин раздраженно глянул на него, словно спрашивая, мол, что еще нужно.

— Что?

— И еще?..

— …

— Я спрашиваю, Сохёндже и что еще?

— …

— Почему ты замолчал? Этот ублюдок действительно звал тебя в Сохёндже?

Сабин прекрасно знал, что это за место. Не удовлетворившись обрывком услышанного, он настаивал, требуя объяснений. Хаджин дернул рукой, пытаясь освободиться.

— Отпусти.

— Говори, зачем он тебя звал туда?

— …Отпусти.

— Что он с тобой сделал?

Взгляд Квон Сабина вдруг изменился. Это был не привычный раздраженный и не недовольный, в нем сквозил холод и злость. И именно этот взгляд неожиданно напомнил Хаджину Квон Саёна. Да, они действительно были братьями. Только с таким выражением лица между ними проступало сходство.

—…Тебе не надо это знать. Отпусти меня.

— Блядь, что он с тобой сделал? — резко крикнул Сабин.

Хаджин вздрогнул и с изумлением уставился на него. Такую вспышку ярости он явно не ожидал.

— …Почему ты злишься? — тяжело вздохнул Хаджин.

— А я по-твоему не должен?!

— …С чего ты вообще злишься? — с растерянностью спросил Хаджин, не понимая, почему Сабин это делает.

Сабин вдруг замялся.

— Ты… потому что ты недоговорил!

— Ха-а…

От такого нелепого объяснения Хаджин даже потерял дар речи. Он-то думал, что уже изучил Сабина вдоль и поперек. Они ведь все три года старшей школы сталкивались лбами. Наглый, дерзкий… Сабин был максимально предсказуемым, и все его эмоции были на лице: если он злится, то орал, если был раздражен, то орал еще громче. Но порой, когда он вдруг начинал нести вот такую чушь, Хаджин уже не мог его понять.

—…Интересно, твои фанаты в курсе, какой ты инфантильный.

— Что ты сказал?

«Интересно, знают ли его фанаты, что он такой упрямый и глупый?»

Хаджин молча покачал головой и высвободил руку из хватки Сабина.

— Эй… Я вообще-то, блядь, не закончил!

— Люди идут.

Хаджин наклонил голову, указывая в сторону приближающейся группы людей.

— Блядь! — недовольно выругался Сабин и нехотя отступил. — Ладно, в этот раз пропущу.

Видимо, он не хотел, чтобы кто-то видел его наедине с Хаджином. Когда он прошел в противоположную сторону коридора, к нему стремительно подбежали менеджеры.

— Вот вы где!

— Мы вас обыскались!

Наперебой заговорили они.

— И что? — огрызнулся Сабин, срываясь на них, и, не оборачиваясь, пошел прочь.

Хаджин посмотрел ему вслед и тихо покачал головой.

«Интересно, настанет ли тот день, когда он наконец повзрослеет?..» — вдруг невольно подумал Хаджин.

 

***

 

Впервые Хаджин закончил работу вовремя и, послушавшись менеджера, поехал в компанию. Теперь, когда у него была собственная машина, ему оставалось только спокойно сидеть на месте, ничего не делая. Менеджер сказал, что по прибытии им нужно будет переподписать контракт и ознакомиться с индивидуальными занятиями, которые организует компания. Он также добавил, что они подберут подходящие роли в уже имеющихся сценариях, чтобы Хаджин мог пройти пробы. Услышав это, Хаджин распахнул глаза от изумления. Он все еще не до конца осознавал масштаб влияния этой компании.

Здание компании было одним из небоскребов в Каннаме. На огромном рекламном экране снова и снова повторялась реклама Квон Сабина для всемирно известного ювелирного бренда класса люкс. Хаджин застыл с открытым ртом, глядя на постоянно сменяющиеся кадры. Он еще острее почувствовал, насколько могущественна эта компания.

— Когда у тебя нет съемок, ты можешь приходить в компанию, — сказал менеджер после того, как отдал ключи от машины парковщику.

http://bllate.org/book/12558/1117238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода