Готовый перевод Pheromone off. / Без феромонов [❤️]: Глава 21

У Хаджина была небольшая роль второго плана в фильме. Ни директор компании, пригласивший его сниматься, ни работающие здесь люди не знали, кто он. Это позволяло Хаджину чувствовать себя легко, и он лишь надеялся, что в будущем никто о нем не узнает.

— …Ладно. Если понадобится моя помощь, сразу говори.

Казалось, председатель Квон был не очень доволен тем, что Хаджин сказал, что ему ничего не нужно. Но, видя, что тот впервые за долгое время так искренне улыбнулся, он не стал добавлять ничего больше.

Слова Хаджина звучали уверенно, но быть актером, не такое уж простое дело. На самом деле Хаджин и сам знал, что эта работа ему не подходит и что у него нет какого-то особого таланта. Но, поверив словам человека, который подошел к нему на улице, он ступил на этот путь.

«С таким лицом я помогу тебе заработать на хлеб», — сказал тогда тот человек.

Именно слова: «заработать на хлеб» и стали катализатором.

Хаджину пришлось ждать три часа. Он сидел рядом со съемочной площадкой и ел сэндвич*, который ему дали сотрудники в качестве обеда.

*В оригинале использовано слово 빵 (хлеб). Но в корейском хлеб — это не то же самое, что хлеб у нас. Для корейцев это легкий перекус: сэндвич или, например, булочка с бобовой пастой или пирожное.

Его роль была маленькой. Персонаж с парой незначительных эпизодов. На сегодня у него было всего три реплики.

Хотя это были всего три короткие фразы, но для него они имели огромную ценность, потому что он добился их сам. Для никчемного беты пробиться и закрепиться среди альф и омег, обладающих властью, было совсем нелегко. Ведущие актеры и знаменитости, которых называли новой аристократией, почти все были альфами или омегами. Были, конечно, и заметные беты, но им все равно было трудно конкурировать с альфами и омегами. Это было просто потому, что у тех был доминантный ген, делающий их превосходящими во всем, как во внешности, так и в способностях.

— Кто это? Сон Хаджин?

Пока он сидел под палящим солнцем и ел сэндвич, рядом раздался знакомый голос. Хаджин замер, услышав его.

«Что, опять?»

— Что ты здесь делаешь в таком потрепанном виде?

Это был резкий и полный презрения голос. Самодовольный и заносчивый тон.

— Неужели ты здесь подрабатываешь?

Сон Хаджин поднял глаза и посмотрел прямо в это ненавистное лицо. Хотя в его чертах было некоторое сходство с Квон Саёном, этот мужчина выглядел совершенно иначе. Высокомерный взгляд, с которым он смотрел на него сверху вниз, прожигал.

— Ты работаешь уборщиком, да?

«Ты вообще в курсе, чем занимаются уборщики?» — хотел было спросить Хаджин и уже открыл рот, но передумал. Он проглотил слова, которые так и просились наружу, продолжая спокойно смотреть на него, словно говоря: «Ну давай, давай, продолжай».

— Или, может, ты…

— …

— Неужели тоже участвуешь в съемках?

Хотя он не произнес ни слова, поток язвительных колкостей все не прекращался. Хаджин спокойно доел свой сэндвич и лишь тогда ответил:

— …Ты кто?

Конечно же, он знал. Прекрасно знал, кто это такой. Да, наверное, вся Южная Корея знала его. Потому что это был самый известный актер, получающий самые высокие гонорары среди альф-актеров Кореи на данный момент. К тому же за его спиной стояла могущественная HK Group и талантливый Квон Саён. Наверное, не было никого, кто бы его не знал. Это был Квон Сабин, младший сын HK Group и младший брат Квон Саёна. Поэтому и речи быть не могло, чтобы Хаджин не узнал его. Их семьи так часто общались, что не знать его было просто невозможно.

— Черт, вот же придурок.

Увидев равнодушную реакцию, Квон Сабин, похоже, разозлился.

«Опять этот тон».

Сон Хаджин уже давно привык к резким словам Квон Сабина, поэтому он просто смотрел прямо перед собой и поедал свой сэндвич. Увидев его равнодушное выражение лица, Квон Сабин нахмурился.

— Эй, ты что, не слышишь, что я говорю? — прорычал он.

Характер Квон Сабина был таким же инфантильным, как и его отвратительное поведение.

— Слушай ты… Эй, да кто ты вообще такой, чтобы претендовать на то, чтобы быть актером?

— …

— Ты думаешь, любой может быть актером? Что достаточно просто иметь красивое лицо?

— …Я знаю. Я все знаю, так что, пожалуйста, уходи, — раздраженно буркнул Хаджин Квон Сабину, который все еще стоял рядом.

Похоже, Сабин был недоволен его тоном и с раздражением ткнул его пальцем. Хаджин ел, пусть и не изысканную еду, но когда ему мешали, это все равно было неприятно.

— Я же ем.

— Сон Хаджин, ты слишком дерзкий. Все время перечишь мне.

— …Ах, прости… — нехотя ответил Хаджин на эти детские слова и отвел от него взгляд. Его спокойное выражение лица еще больше разозлило Квон Сабина, и его передернуло от злости.

— Черт возьми… Эй, какую роль ты играешь?

— …

— Ну, давай, говори! — произнес Квон Сабин и снова толкнул его пальцем.

Раздраженный его навязчивостью, Хаджин вздохнул и протянул ему сценарий.

— Коллега номер три.

— Что?

— У меня три реплики. Доволен?

Он произнес это с интонацией, в которой слышалась почти мольба: «Ты уже узнал, так что, пожалуйста, уходи».

Услышав его слова, Квон Сабин вдруг громко рассмеялся. Его смех привлек внимание окружающих, и все невольно обернулись в их сторону. Хаджин прикрыл лицо и проглотил пережеванный кусок сэндвича.

— Боже… И ради такой жалкой роли ты торчишь здесь?

— …

— Ладно уж, делай как знаешь. Но смотри, ради своей выгоды, даже не вздумай делать вид, что мы знакомы. Понял?

«Боже, да кому нужно делать вид, что знаком с тобой? Это же ты первый подошел и начал разговор».

Хаджин смерил взглядом этого придурка и вместо ответа запихнул в рот оставшийся кусок сэндвича. Казалось, Квон Сабин был очень доволен, видя, что Хаджин только таращится и не может ничего ответить. Он усмехнулся и ушел со своими сотрудниками. Хаджин горько усмехнулся и молча проводил его взглядом.

— Это твой знакомый? — спросил один из сотрудников. Он держал большой зонт, прикрывая Сабина от солнца.

— Разве я могу быть знаком с таким человеком? — не сбавляя шаг, усмехаясь, ответил Сабин.

Хотя разговор начал он сам, Квон Сабин отрицал факт их знакомства. Сотрудники удивленно переглянулись и лишь пожали плечами.

Только поздней ночью Хаджин закончил съемки и усталый покинул площадку. Ожидание занимало больше половины рабочего времени, но с его небольшим опытом это была часть работы. Съемка проходила под открытым небом, на окраине Сеула. Им нужно было тихое место с небольшим движением транспорта, поэтому площадку разместили в глухой местности.

Выйдя со съемочной площадки, Хаджин пересек открытую парковку. Он машинально достал телефон, чтобы узнать время. Было уже довольно поздно, и он забеспокоился, что Квон Саён опять упрекнет его за позднее возвращение, но потом вдруг вспомнил его утренний телефонный звонок. На сегодняшний вечер у того была запланирована встреча, так что он наверняка тоже вернется поздно. От этой мысли Хаджин с облегчением вздохнул.

Вместе с пришедшими мыслями в голове возник образ этих двоих вместе. Стоило только об этом подумать, и он снова ощутил горечь на кончике языка. Наверное, они были на свидании. Несмотря на то что Хаджин испытывал чувства к Квон Саёну, ненависти к тому, что тот встречается со своим возлюбленным, у него не было. Напротив, он даже думал, что они были прекрасной парой. Из друзей детства в возлюбленные… такие отношения были редкостью. Обычно альфы и омеги в мире чеболей имели поверхностные отношения и легко меняли партнеров. Для них было в рамках нормы ходить на свидания вслепую и вступать в брак по расчету. Ни о какой любви речи там и не было.

В случае Квон Саёна и Сон Ёну все казалось особенным. Их не связывали феромоны или инстинкты вторичного пола. Они были вместе благодаря времени и чувствам. Именно поэтому Квон Саён в глазах Хаджина был еще более особенным. Он был тем, кто не поддавался омегам, женщинам, эструсу и восприимчивому периоду.

— Ты домой?

Хаджин рассеянно шагал с полной головой разных мыслей, когда недалеко вдруг раздался голос. Он остановился и обернулся. У микроавтобуса с открытой дверью стоял Квон Сабин и выпускал облачко пара от электронной сигареты.

«Сам же говорил: «не делай вид, что мы знакомы», а теперь опять первым заговорил он».

Хаджин проигнорировал его и прошел дальше. Он был вымотан. Он слишком устал, как физически, так и морально, чтобы снова ввязываться в бестолковую перепалку с этим большим ребенком.

— Эй, ты опять меня игнорируешь?

Сзади Хаджина послышались шаги. Квон Сабин пошел за ним, вновь привлекая внимание окружающих.

— …Ты же сам говорил не делать вид, что мы знакомы, — бросил через плечо Хаджин, продолжая идти.

Его раздражало, что Сабин увязался за ним.

— Тебе нельзя этого делать, а мне можно.

«Опять он несет эту чушь…»

В этом был весь Сабин. Это была его сущность: наглый и самодовольный. Другим нельзя, а ему можно. Настоящий лицемер.

Хаджин не видел смысла отвечать и просто пошел дальше, к выходу с парковки.

— Я спрашиваю, ты домой?

— ...

— Ты собираешься и дальше меня так нагло игнорировать?

— …

— Эй, похоже, ты совсем не понимаешь, где находишься. Тебе следует задабривать меня, понимаешь? Я ведь главный актер этого фильма. Стоит мне сказать пару слов режиссеру, и твоя сцена…

— Я домой, — перебил его Хаджин и резко остановился.

Квон Сабин врезался в него.

— Ай! — наигранно застонал он, будто сильно ударился. Хотя из-за того, что Хаджин резко прекратил движение, он всего лишь легонько задел его плечо.

«Как наигранно!»

Хаджин смотрел на Квон Сабина с бесстрастным лицом.

— Я домой, — спокойно произнес он, — так что не иди за мной.

Хаджин очень не любил привлекать внимание и быть в центре. Когда Квон Сабин пошел за ним, то множество глаз устремилось на них. Даже режиссер, просматривавший отснятый материал, устремил на них свой взгляд.

— Блядь, зачем ты так резко остановился? Я же чуть не покалечился!

На показной возмущенный тон Сабина, который раздул из мухи слона из-за легкого столкновения, Хаджин тяжело выдохнул и устремил вдаль усталый взгляд.

http://bllate.org/book/12558/1117232