Готовый перевод Pheromone off. / Без феромонов [❤️]: Глава 22

…Ты хоть понимаешь, сколько я стою? Если я вдруг получу травму, сколько расписаний сорвется? Ты представляешь, какой это убыток принесет?

На раздраженную, поучающую тираду Сон Хаджин даже не отреагировал. Казалось, он уже давно привык к его такой высокомерной манере общения.

— …Наверное, огромный. Колоссальный. Вся Корея будет потрясена, — бесстрастным голосом ответил он.

Не выражая никаких эмоций, Хаджин просто ответил то, что тот хотел услышать. Квон Сабин, словно поперхнувшись, замолчал.

— …Ну хоть это понимаешь, — понизив голос, ответил он спустя пару секунд.

— Если на этом все, тогда я могу идти своей дорогой?

— …Если ты домой… может, я… подвезу тебя? — предложил Квон Сабин, кивнув в сторону своего минивэна.

Если он согласится, то наверняка тот опять будет всю дорогу дразнить и оскорблять его, говоря что-то вроде: «С чего ты вдруг захотел стать актером? Ты думаешь, это легко? Твое лицо не настолько красиво. Я видел, как ты играешь, смотреть просто невыносимо».

Каждый раз, когда Квон Сабин видел Сон Хаджина, он находил повод, чтобы его поддеть.

— Я сам доберусь.

— У тебя же нет машины. Да и менеджера твоего я не вижу.

— Потому что мои роли еще не настолько велики.

— Точно. С чего тебе вообще взбрело в голову стать актером? Ты думаешь, это так просто?

— …Не вдруг. …Я давно об этом думал, — тихо произнес Хаджин.

Конечно, он и сам не был уверен в выбранном пути. Он предвидел такую реакцию от всех и думал, что если бы Квон Саён услышал, наверняка отреагировал бы так же, как Сабин. Эта мысль его немного тревожила.

— К тому же, сейчас ты…

Квон Сабин вдруг замолчал и огляделся по сторонам. Только убедившись, что его никто не слышит, он продолжил говорить:

— Ты ведь скоро выходишь замуж. Замуж, понимаешь? Мужчина, который уже состоит в браке, вдруг решил…

— …Что, если я выйду замуж, то не имею права быть актером?

— Это профессия, где живут за счет популярности. Разве кто-то будет фантазировать о мужчине, у которого уже есть супруг?

На лице Хаджина отразилась грусть, и он невольно поджал губы. Брак — это то, что не зависело от него. И если этот брак станет преградой на его пути, то это будет очень больно.

— …Но все равно я буду стараться… сколько смогу.

— Тогда просто не выходи замуж и все. Тебе всего двадцать лет. Ты не пожалеешь об этом?

— …Я и не хотел выходить замуж.

— Тогда не выходи!

Если бы все и правда было так просто. Глядя, как легко Квон Сабин произносит такие слова, Хаджин только тихо вздохнул. Он восхищался им и чувствовал в душе легкую зависть.

— Почему ты всегда так делаешь?

— Как так?

— …Этот брак ведь желание дедушки. А если дедушка скажет тебе умереть, ты тоже умрешь?

— …Хорошо тебе… у тебя все всегда так просто.

— Ты умереть хочешь? Ты кого назвал простым?

Хаджин сказал «просто», но Сабин понял это как то, что он назвал его «простым». Хаджин восхищался им и… завидовал его свободе. Той легкости, с которой Сабин мог говорить то, что хотел.

— …Ладно… Не иди за мной.

Поняв, что разговаривать с ним бесполезно, Хаджин сжал губы и развернулся, чтобы уйти. Вновь увидев его игнорирование, Квон Сабин грубо схватил его за руку.

— Куда ты собрался, я же сказал, что отвезу. Все равно ведь домой едем.

— Не нужно. Опять будешь всю дорогу меня тыкать.

— Ты же меня не боишься.

— …

— В школе молчал как мышь, хотя, нет… тогда ты тоже любил спорить.

— …

— Перед Квон Саёном ты смиренный, как кот, а меня, значит, можно не бояться?

— …И что, теперь ты хочешь, чтобы я и тебя боялся?

Ответ Хаджина был тихим, как вздох. Когда его безразличный взгляд коснулся Квон Сабина, то альфа вдруг замолчал. О том, что с Хаджином плохо обращались в семье Сон, знали все. Поняв скрытый смысл в его словах, Сабин на секунду замер, а потом бросился за ним вслед.

— …Садись в машину, — догнав, он схватил Хаджина за руку. — Я не буду больше попрекать.

— …Я могу вызвать такси.

— У тебя есть деньги на такси?

— …Я не нищий.

— Я понял… Садись давай. Ты же хочешь сохранить секрет, верно?

— …Что?

От его слов Хаджин замер, подняв на него взгляд. Квон Сабин недовольно скривил губы. Не говоря больше ничего, он махнул подбородком в сторону своей машины.

— Правда?.. — просиял Хаджин. Он все это время находился в раздумьях о том, как его убедить. — Ты правда никому не расскажешь?

— Садись в машину, — ответил Квон Сабин, уклоняясь от ответа.

Он потянул Хаджина за руку, и тот позволил себя тащить.

— Ты правда сохранишь секрет? — Хаджин без конца повторял один вопрос.

— Да, — кивнул раздраженный Сабин, вталкивая его в минивэн.

В итоге он втолкнул Хаджина в машину и приказал менеджеру, который был за рулем, ехать.

Менеджер, мельком взглянув на двух спорящих парней и молча завел автомобиль, трогаясь с места.

— Правда?

Уже сидя в машине, Хаджин все еще не унимался, настойчиво спрашивая.

— Я пошутил, дурак, — скрипя зубами, произнес Сабин.

Хаджин тут же помрачнел. Будто ожидая такого исхода, он надул губы и отвернулся, обиженно глядя в окно.

«Раньше он всегда был безэмоционален и имел бессменное бесстрастное выражение лица и застывший взгляд, устремленный в пустоту, — подумал Квон Сабин. — Но теперь все изменилось».

Он тихо усмехнулся.

«Вот же наивный. Притворяется умным, но на самом деле просто глупый и наивный ребенок».

— Тц, — цокнул языком Квон Сабин, покачав головой. — Если мужчина дал слово, то обратно его не возьмет*.

*…남자가 한 입 가지고 두말해서 되겠냐 — корейская поговорка, дословно переводится как, «Разве мужчине подобает, имея один рот, говорить сначала одно, а потом другое?» Выражение 한입 («один рот») — означает: у человека один рот, а значит, его слова не должны быть противоречивыми. Аналог нашего: Мужик сказал — мужик сделал.

Всю дорогу до дома Хаджин не переставал что-то бубнить, из-за чего Квон Сабин с каждым разом злился все больше.

— Заткнись уже, — не выдержал Сабин, смотря на Хаджина раздраженно, когда тот выходил из машины.

— Если мужчина дал слово…

От непрекращающегося бормотания Квон Сабин поджал губы. У Хаджина было наивное лицо, но на самом деле он был до невозможности наивен. Иногда он казался застенчивым и тихим, но временами упрямым до безумия, доводя окружающих до белого каления. Например, как сейчас:

— Ты ведешь себя как псих, заткнись уже!

— …Это ты первый соврал…

— Ты решил схалявничать?*

*Отсылка к разговору у круглосуточного магазина, когда за свое молчание Сабин просил у Хаджина «плату».

— …Ты же сам первый сказал это… — настолько тихо произнес Хаджин, что казалось, он говорит сам с собой.

От его упрямства Квон Сабин то краснел, то бледнел.

— Я? — прорычал он. — Ты сейчас сказал мне «ты сам»?

Квон Сабин окончательно разозлился от его дерзкого ответа. Не обращая внимания на слова менеджера, который сказал, что завтра заедет за ним, он подошел к Хаджину. Хаджин, привыкший к таким вспышкам, спокойно отступил и закрыл уши, не меняя выражения лица.

— Эй, тебя и так подвезли бесплатно, и теперь ты все хочешь на халяву?

— …Я ведь не просил тебя подвозить.

— А кто храпел, как трактор?

Хаджин замер. Квон Сабин не собирался хранить чужой секрет. Находя его поведение отвратительным, Хаджин резко развернулся и направился к воротам. Но Квон Сабин последовал за ним.

— Эй, вчера ты спал с Квон Саёном? — понизив голос, спросил он.

Хаджин не понял, спрашивает ли тот про то, что они просто ночевали в одной комнате, или про что-то более откровенное, поэтому просто промолчал.

— Вы же теперь живете вместе… Хотя, Сон Ёну же говорил Саёну, чтобы он не спал с тобой.

— …Тебе это действительно так интересно?

— Все равно ведь вы скоро обручитесь и будете жить вместе. Значит, вы уже…

— Эй, заткнись!..

Покраснев от неловкости, Хаджин хотел оттолкнуть Квон Сабина, который слишком близко наклонился к нему, но в этот момент яркий свет фар ослепил их. Свет ударил в глаза, и Хаджин, прищурившись, посмотрел поверх плеча Сабина. Он увидел знакомую ему машину.

Когда зрение постепенно вернулось в норму, он увидел знакомый роскошный белый автомобиль класса люкс. Это была одна из машин Ёну, которую он часто видел, когда жил в Юджондже.

— …

Через секунду фары погасли, и стекло водительского окна медленно опустилось. Появилось улыбающееся лицо Ёну.

— Давно не виделись, Сабин-а.

Он был в простой рубашке, опирался локтем о край окна и приветливо махнул рукой.

— Какое уж там давно. Почему ты здесь?

Квон Сабин бросил взгляд на Хаджина, стоявшего позади него.

— Почему я здесь?

Ёну усмехнулся и перевел взгляд на пассажирское сиденье. Через мгновение дверь со стороны пассажира открылась, и стало ясно, кто там сидит. Это было в принципе ожидаемо.

— Лучше скажи, что вы двое делаете вместе в такое время? — задал встречный вопрос Квон Саён, положив руку на крышу машины.

Квон Сабин дернул бровью.

— А что тут такого?

— Сон Хаджин.

Квон Саён даже не взглянул на Сабина, сразу обращаясь к Хаджину, который прятался за спиной Квон Сабина.

— В такое позднее время ты все еще не дома? — спросил он, прямо как отец, отчитывающий сына за позднее возвращение.

Хаджин не ответил. Он лишь переводил взгляд то на Ёну, сидевшего на водительском сиденье, то на Квон Саёна, который только что вышел из машины. Хотя сам Саён был на свидании, но задавал вопросы ему. Это было странно и лицемерно.

— Это ты, хён, должен объяснять, почему вы вдвоем в это время, — Квон Сабин влез в разговор. — Разве вы не расстались?

Хаджин удивленно поднял взгляд на Квон Сабина, когда тот притворился незнающим.

— Не твое дело, — холодно ответил Квон Саён, не удостоив его взглядом.

— Разве можно вот так открыто ездить с бывшим, когда привел в дом своего жениха?

— Это не твое дело, не лезь.

Атмосфера явно начала накаляться. Хаджин тихо потянул Сабина за рукав, пытаясь остановить его. Он не хотел усугублять ситуацию. Квон Сабин бросил на него взгляд, и в этот момент раздался голос Ёну. Ответ прозвучал от него, а не от Квон Саёна.

http://bllate.org/book/12558/1117233