× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Pheromone off. / Без феромонов [❤️]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сахи придет чуть позже, так что пока все могут заниматься своими делами. Потом соберемся в столовой. Ах да, Саён, пойдем с мамой.

Госпожа Шим помахала рукой, подзывая Квон Саёна, и пошла вперед. Только тогда Квон Саён отпустил руку Хаджина и последовал за ней, а за ними пошел и управляющий Ан. Хаджин вдруг осознал, что остался один на один с Квон Сабином, и украдкой бросил на него взгляд.

— …Я же просил тебя держать это в тайне, — прошептал Хаджин настолько тихо, что его слова с трудом можно было разобрать.

Квон Сабин фыркнул.

— Я тоже тебе говорил, чтобы ты предложил что-то стоящее, чтобы я хранил секрет.

— …У меня нет ничего, что я мог бы тебе дать.

— Подумай хорошенько.

— У меня нет денег.

— По-твоему, я похож на того, кто нуждается в деньгах?

— …Как все сложно. Чего ты, в конце концов, хочешь?

— Мне вот интересно, почему ты так упорно хочешь выйти замуж за Квон Саёна, что вынужден умолять постороннего человека хранить секрет?

— …

— Он даже не собирается расставаться со своим любовником. У него будет и супруг, и любовник. Зачем ты сознательно лезешь в этот чертов брак?

— А ты?

— Что?

— Почему ты так этим озабочен?

— …Что?

— Я ведь тебе не нравлюсь.

— …

— В школе ты только искал повод придраться, говорил всякие гадости, всем своим видом показывая, что ненавидишь меня.

— Это, это… Потому что я не хочу, чтобы такой, как ты, переступал порог моего дома…

Услышав резкие слова Квон Сабина, Хаджин смутился.

— …Все равно это только временно.

— …

— Тебе не придется долго смотреть на это противное лицо… Так что, пожалуйста, сохрани секрет до того времени.

— …

— Я прошу тебя.

Хаджин сохранял невозмутимое, безразличное выражение лица. Квон Сабин, привыкший бросаться колкостями и говорить все напрямую, вдруг замялся перед такой серьезностью Хаджина.

— Что значит временно? — прищурив глаза, спросил он.

Квон Сабин не слышал всего разговора Сон Ёну и Квон Саёна, поэтому и не знал, что эта помолвка, всего лишь краткосрочный контракт. Пока Хаджин колебался с ответом, со стороны двери послышался шум. Как и говорила госпожа Шим, Квон Сахи скоро должна была приехать. Она разговаривала по телефону, и ее голос уже был слышен. Хаджин бросил взгляд на дверь.

— …Поговорим позже, — прошептал он. 

— Эй, что значит позже? Говори сейчас!

Квон Сабин нахмурился, глядя на удаляющуюся спину Сон Хаджина.

Как всегда, тот говорил только о своем.

Сон Хаджин, которого знал Квон Сабин, всегда был таким.

У него всегда было безразличное лицо. Он развернулся и ушел, не испытывая ни малейшего сожаления, хотя у него не было за душой ничего. Для Квон Сабина это была привычная картина, будь то в школьные годы или сейчас. Стоило ему только увидеть, как Хаджин так легко уходит, Квон Сабин невольно вспомнил прошлое.

— Это он? Тот самый сын любовницы из семьи Sungsan.

Те, кто был в курсе, прекрасно понимали, что Сон Хаджин был гадким утенком Sungsan Group. Сын любовницы, в котором не было ни капли благородной крови и который был ненужным ребенком. В мире чеболей важны были только семейное происхождение, деньги, кровь… Поэтому очевидно, что Сон Хаджин был нежелательным существом. Он был не только сын любовницы, но и бета, без феромонов и благородной крови.

— Сабин, твоя семья близка с его? Ты ведь должен его знать, да?

В день поступления Квон Сабин стоял позади, внимательно рассматривая Сон Хаджина в аккуратно сидящей на нем школьной форме. Несмотря на тесные связи семьи Квон с Sungsan Group, сам Хаджин никогда не появлялся на семейных встречах. Возможно, потому что он был сыном любовницы, или потому что его не жаловали в семье. А может, вообще его удавалось увидеть только благодаря деду?

Каждый раз, когда Сабину случайно доводилось его встречать, Сон Хаджин выглядел чуть более взрослым. Поэтому даже в день поступления в старшую школу Сабину показалось непривычным видеть его вновь после долгого перерыва. Не альфа и не омега, Хаджин обладал аурой, которую сложно было описать словами. Но все же кровь семьи Sungsan в нем была, поэтому внешность у него была достаточно яркой, чтобы люди оборачивались. У него было что-то общее с Сон Ёну, который поражал невероятной красотой и своей модельной внешностью. Но в Хаджине проскальзывало нечто совершенно противоположное.

Раньше Сон Хаджин не оставлял у Квон Сабина особого впечатления. Но если говорить о собственных ощущениях, то в нем всегда было что-то, что вызывало раздражение. Бесстрастное выражение лица и вечная холодность, словно ему нет дела до всего окружающего мира. Несмотря на то, что на его теле всегда были какие-то ссадины, он выглядел как бездушная кукла. Как бы его ни дразнили, он не реагировал, и именно такое отношение по-настоящему бесило. В нем было что-то странное, что тонко цепляло каждую нервную клеточку у Сабина.

— Лицо у него ничего. Это донсэн Сон Ёну?

— Да? Тогда есть шансы?

— Может, и есть, но говорят, он бета.

— Будь он омегой, то был бы идеальной заменой Сон Ёну.

Именно так Сон Хаджина воспринимали везде. Сын любовницы Sungsan Group. Младший брат знаменитого Сон Ёну. У него была репутация и имя семьи, но при этом его всегда презирали и нигде его не ждали. Квон Сабин испытывал к нему то же самое. Однако…

— Эй, Квон Сабин, вы с ним близки?

— Близки? Что за чушь ты несешь? Дружить с ним, проблем потом не оберешься.

— А какие могут быть проблемы?

— Несмотря на то, что он бета, он довольно симпатичный.

— Симпатичный? Скорее красивый.

— В нем реально есть что-то загадочное.

Короче говоря, все эти альфы одинаковы. Стоит им увидеть легкую добычу или того, кто хоть немного приглянулся, как их член начинал реагировать первым. В мире, где все прощается только потому, что ты из влиятельной семьи и имеешь доминантные гены, большинство альф живут по принципу «что хочу, то и делаю».

— Он же бета. У него же нет феромонов. И как ты можешь думать о таком?

— Квон Сабин, ты, блядь, наивный до безобразия.

— Что?

— С бетами тоже может быть интересно.

Парень похабно усмехнулся, сделав непристойный жест. Квон Сабин с презрением окинул взглядом окружающих.

— Лучше бы с девчонками крутили.

— Если парень не омега, но выглядит вот так, то уже достоин внимания.

— …

— К тому же его самооценка весьма забавна, и если ее задеть, то он сразу глаза таращит.

Компания парней отпускала пошлости и хихикала. Некоторые согласно кивали и усмехались. Один Квон Сабин оставался с бесстрастным лицом.

— Пусть он и сын любовницы, но все равно младший сын Sungsan Group.

— Да какая, нахрен, разница? Он знаменит как гадкий утенок Sungsan Group. У Сон Сухёна даже просто его имя вызывает отвращение.

Квон Сабин стоял поодаль, молча наблюдая за Сон Хаджином. Тот был совершенно невозмутим, и, казалось, вообще не обращал внимания на ядовитые слова, направленные в его адрес. Его лицо выглядело усталым, возможно, из-за до тошноты скучной церемонии поступления, а может, он просто погрузился в какие-то мысли. Он выглядел как идиот, заблудившийся в собственном мире.

— Вы точно не близки?

— Блядь, мы знаем друг друга уже больше десяти лет. Разве вы не знаете, что наши семьи очень близки?

— Эй, минуту назад ты же сказал, что нет.

— Я вообще ни с кем близко не общаюсь. Ты, например, близок со мной, а? — внезапно повысил голос Квон Сабин, бросая на парня раздраженный взгляд.

От его слов тот опешил и смущенно поджал губы. Хихиканье мгновенно стихло. Квон Сабин с досадой цокнул языком, засунул руки в карманы и направился прямо к Сон Хаджину с видом полного пофигиста. Все взгляды устремились на его спину. Он встал лицом к лицу с Сон Хаджином, с тем, на чьем теле всегда были какие-то ссадины.

— …Эй.

«Блядь, так и быть, помогу разок».

Квон Сабин решил заговорить первым, чтобы те придурки увидели, что они знакомы.

Ненавидя его всеми фибрами души, ему в итоге приходилось помогать ему. От этого никуда нельзя было деться, ведь они были знакомы с самого детства. Сабин нехотя смотрел на него, не скрывая своего раздражения.

Но Хаджин не ответил, словно не слышал его.

Испытывая еще больше раздражения, Квон Сабин прищурился и легонько ткнул носком ботинка в туфлю Сон Хаджина.

— Эй, твою мать, ты что, не слышишь? Я к тебе обращаюсь?

— …

Только после этого Хаджин медленно повернул голову и посмотрел на Квон Сабина равнодушным взглядом. Квон Сабин невольно нахмурился еще сильнее. Он особенно ненавидел этот взгляд. С детства у него он был пустым, без надежды и искры жизни.

— Ты должен быть благодарен мне. Я первый…

— Кто ты?

— …Что? — от неожиданной реакции Квон Сабин запнулся.

Он раскрыл рот, прерывисто дыша от ярости.

— Ты ебанутый, что ли?..

Пока Квон Сабин пытался справиться с нахлынувшим раздражением, Сон Хаджин, все это время притворявшийся, что не знает его, тихо произнес:

— В чем смысл притворяться, что мы знакомы?

— Что?

— Просто делай вид, что мы незнакомы.

Сон Хаджин считал, что нарочное подчеркивание знакомства со знаменитостью принесет только дополнительные проблемы, и был уверен, что Квон Сабин этого точно не хочет. В конце концов, они не были близки, а Квон Сабин был одним из тех, кто его недолюбливал. Так что холодное отношение было понятно. Однако, вопреки логике, лицо Квон Сабина потемнело, а взгляд стал холоднее.

— Ты жалкий ублюдок… Это ведь смешно.

— …

— Кто тебе дал право решать?

Квон Сабин смотрел сверху вниз на Сон Хаджина с перекошенным от злости лицом.

— Ты должен быть благодарен, что я с тобой разговариваю. Откуда у тебя взялся такой командный тон?

Возможно, из-за сильного раздражения или потому, что прямой отказ задел его самолюбие, Квон Сабин говорил с характерным для него высокомерным видом. Но Хаджин даже глазом не моргнул, лишь бесшумно вздохнул и спокойно прошел мимо разъяренного Квон Сабина.

http://bllate.org/book/12558/1117228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода