Готовый перевод Pheromone off. / Без феромонов [❤️]: Глава 12

Хотя Хаджин и был младшим сыном Sungsan Group, но на деле не имел в доме ни голоса, ни веса. Даже кредитная карта отца, единственное, чем он мог свободно распоряжаться, была моментально аннулирована, когда он отказался поступать в университет. Поэтому финансовой свободы у него не было. Его решение стать актером тоже продиктовано лишь тем, что других вариантов в тот момент попросту не было. Он перебивался случайными заработками, но заработанных денег не хватало, чтобы обеспечить себе будущее. Так актерство и стало единственной дорогой, которую он мог попытаться пройти.

Чувствуя, что его будущее становится еще более неопределенным, Хаджин прокрался в винный погреб и схватил первую попавшуюся бутылку. Как раз в тот момент, когда он взял со стойки штопор, чтобы ее открыть, из глубины погреба раздался спокойный низкий голос:

— Вот же крысиные повадки.

Хаджин вздрогнул и инстинктивно спрятал бутылку за спину.

— Так и знал, что это ты, — раздался короткий смешок.

—…

— Если бы это был не ты, то кто-то из прислуги. Вор, осмелившийся украсть мое вино.

Ирония заключалась в том, что перед ним стоял истинный хозяин этого погреба.

— …Прости, — извинился Хаджин.

Он думал, что среди тысяч бутылок, находившихся в этом винном погребе, одну-две исчезнувших никто не заметит.

— Ты хочешь украсть все…

—…

— Мое…

Слова Сон Ёну были колючими, и у Хаджина, держащего бутылку, задрожали руки.

— …Ты поговорил с Квон Саёном?

—…

Хаджин прекрасно понял, о чем говорит Сон Ёну, и молча кивнул.

— Я помогаю Саёну не потому что хочу этого.

—…

— Но Квон Саён попросил. Умолял. Сказал, что я должен.

Сон Ёну неожиданно выдал целую тираду. Хаджин бросил взгляд за его спину. В винном погребе стоял небольшой столик, и, похоже, Ёну, сидевший тут один, уже успел достаточно выпить. На столе стоял недопитый бокал и пара открытых бутылок его любимого вина.

— Даже не мечтай… — глядя ему прямо в глаза, произнес Ёну.

В его глазах бушевала смесь чувств: тревога и ярость.

— …Я ничего такого не думал.

— Ха-а…

—…

— Ничего такого? Ты же влюблен в него… Внешне делаешь вид, что безразличен и притворяешься, будто это не так, но на самом деле ты влюблен. Разве нет?

— …Хён, ты пьян.

— Бесполезно. Все равно Квон Саён даже не взглянет на такого, как ты.

Сегодня Сон Ёну говорил больше обычного и был особенно эмоционален. Все эти годы он обращался с Хаджином, словно того не существует, постоянно игнорируя его. Но когда зашла речь о свадьбе, это словно стало поводом выплеснуть все накопленные эмоции.

— Я знаю, знаю… Тебе лучше пойти домой, — тихо произнес Хаджин, с беспокойством глядя на подвыпившего брата. Сон Ёну усмехнулся.

— …Лицемер.

—…

— Ты так жаждешь моего возлюбленного?

—…

— Хочешь отобрать у меня все? Как эту бутылку, которую только что стащил?

—…

— Хочешь забрать у меня абсолютно все?

Сон Ёну прищурил глаза, смотря на Хаджина с таким отвращением, будто перед ним было нечто отвратительное.

— Но что поделаешь…

—…

— Как бы ты ни боролся, ты этого не получишь.

—…

— Так что даже не мечтай. Даже если вы обручитесь, даже если будете жить вместе, тот, кто выйдет за него замуж, буду именно я. Тот, кто родит ему ребенка, тоже буду я. И любит он… тоже меня.

Сон Ёну буквально цедил каждое слово сквозь стиснутые зубы. Хаджин чувствовал себя неловко, но Сон Ёну продолжал повторять очевидное. Хаджин понимал, что в глазах Ёну он был настоящим злодеем, поэтому он чувствовал за собой вину. Он не стал возражать, слушая его молча, прекрасно понимая, что с пьяным спорить бесполезно. Да и Сон Ёну все равно не стал бы его слушать.

— Если еще раз увижу тебя здесь, то вызову полицию.

Сон Ёну презрительно скривился, смотря, как Хаджин прячет бутылку. Он грубо оттолкнул его и прошел мимо, демонстрируя свое превосходство.

—...

— …Ублюдок.

Плечо, в которое он толкнул Хаджина, отдало болью. Вот только он не мог понять: боль, которую он чувствовал, была от толчка или сказанных слов.

***

Хаджин молча поставил бутылку на место и покинул резиденцию Юджондже. Он вышел через главные ворота и начал спускаться по длинному крутому склону. От главного дома до круглосуточного магазина было довольно далеко. Пойманный на краже вина, он вынужден был выйти из дома.

Поскольку Хаджину нужно было купить бутылку соджу, он поплелся в круглосуточный магазин. У него было предчувствие, что если он сегодня не выпьет, то не сможет заснуть. Хотя Хаджин не был любителем выпить, иногда в трудные моменты он все же прибегал к спиртному.

Район, где располагался семейный дом Сон, был застроен домами богачей, и круглосуточных магазинов здесь почти не встречалось. Здесь не было вилл*, поэтому любых точек продаж поблизости было мало. Увидеть ярко освещенный магазин посреди темной улицы было странно приятно. Хаджин зашел внутрь, купил бутылку соджу и сушеных кальмаров, а потом сел за столик на улице.

*빌라 — Корейские виллы могут не соответствовать традиционному определению этого термина. Виллы — это здания высотой не более четырех этажей. По сути это наши бараки, напичканы друг на друга и построенные из дешевых материалов.

Он сразу выпил подряд две рюмки соджу и, закинув в рот кальмаров, безучастно смотрел на жилые комплексы.

С одной стороны, он понимал, почему Сон Ёну так разозлился, но с другой, не мог понять. Даже если Квон Саён и принял это предложение, он не собирался расставаться с Сон Ёну. Он четко дал понять, что видит в Ёну своего будущего супруга и что после окончания контракта женится именно на нем. Но Ёну все равно продолжал нервничать.

А вот Хаджин, напротив, завидовал Сон Ёну, потому что, что бы ни произошло, Квон Саён не отпускал его. Их отношения длились уже довольно долго и казались стабильными. Глядя на то, как Сон Сухён приводил в Сохёндже разных омег, и как его родители оправдывали свои связи с другими омегами и альфами восприимчивым периодом и эструсом, отношения Сон Ёну и Квон Саёна действительно казались здоровыми и прочными. Неужели им не хватает доверия друг к другу?

Когда Хаджин уже выпил половину бутылки соджу, раздался звон колокольчика, и он заметил человека, выходящего из магазина.

— Что ты тут делаешь?

Это был Квон Сабин, который жевал сушеного кальмара, сжимая в руках черный пакет.

— Что?..

Хаджин посмотрел на него с явным удивлением. Их главные дома находились не так далеко друг от друга. Большинство семей чеболей жили здесь, поэтому они иногда пересекались, но в магазине они столкнулись впервые.

— …Что ты здесь делаешь? — рассеянно спросил Хаджин.

Он слышал, что в последнее время Квон Сабин очень часто появлялся в СМИ, но вопреки слухам о его занятости, его спокойное появление в районе в спортивном костюме вызывало некоторое недоумение.

— Боже, посмотри на себя. Жалкое зрелище.

Увидев его сидящим в одиночестве за столиком перед магазином с бутылкой соджу, Квон Сабин цокнул языком и покачал головой. Хотя сам он выглядел не лучше.

— …Если собираешься задирать, то уходи, — тихо ответил Хаджин.

Сейчас он совсем не хотел слышать его колкие замечания.

— Маленький идиот, с чего ты взял, что можешь указывать мне, оставаться или уходить?

Квон Сабин непринужденно сел за столик напротив него. Забавно, но по иронии судьбы, в черном пакете, который он держал, тоже была бутылка соджу. Хаджин думал, что тот предпочитает дорогие напитки вроде виски или водки, но, видимо, это было не так.

— Ты тоже пьешь соджу?

— А что, мне нельзя?

Он привычно усмехнулся на обычный вопрос Хаджина. Но тот давно уже привык к этому.

— Просто странно.

— Что?

— Ты не похож на того, кто сам ходит купить себе соджу. Для тебя привычнее послать кого-то это сделать.

— Конечно, так оно и есть, — невозмутимо ответил Сабин. Его тон звучал так, будто он говорил Хаджину не говорить очевидных вещей.

Хаджин почувствовал, что разговор заходит в тупик, и замолчал. Он всегда был таким, поэтому в школе они с ним практически не общались. Стоило Хаджину что-то сказать, как Квон Сабин начинал ворчать и смеяться над ним, а если Хаджин первым заговаривал с ним, то кричал на него за то, что посмел с ним заговорить. В конце концов, Хаджин просто перестал с ним разговаривать.

Хаджин молча выпил еще рюмку соджу. Этот горько-сладкий вкус почему-то напоминал его нынешнее положение.

— Эй ты… — произнес Сабин, поедая кальмара, когда Хаджин молча осушил еще две рюмки.

— Что?

— …Почему ты сидишь здесь один, как идиот?

Этот тон… точно…

— Не скажу, — спокойно ответил Хаджин.

— Почему?! — скривился от раздражения Квон Сабин.

— Потому что ты назвал меня идиотом.

— Бля…

Квон Сабин издал пустой смешок, недоуменный ответом Хаджина.

— …Забудь про «идиота».

Только когда Квон Сабин взял свои слова назад, Хаджин ответил:

— Ёну-хён поймал меня на краже вина.

— Что?

— Вот поэтому я пришел купить соджу, — ответил Хаджин, снова наливая себе алкоголь.

— Ты украл вино из винного погреба Сон Ёну? — удивленно спросил Сабин.

— Да.

— Зачем тебе было его воровать? Разве ты не можешь его просто взять? — спросил Квон Сабин, явно ничего не понимая.

http://bllate.org/book/12558/1117223