Готовый перевод Pheromone off. / Без феромонов [❤️]: Глава 13

— Это Сон Ёну так сказал? В любом случае семья должна пить вместе. В нашем доме тоже есть огромный винный погреб, который принадлежит моему хёну. Но я просто прихожу и беру алкоголь, когда хочу выпить.

Его вопросы были такие наивные, что Хаджину ничего не оставалось, как тихо вздохнуть.

— Да… — кивнул он, — обычно так и бывает…

Какой бы ни был винный погреб, в принципе, он предназначен для совместного пользования семьей. Но… Хаджин был тем, кто не мог разделить с ними даже бокала вина.

— Тогда почему ты пьешь соджу, если дома полно дорогого алкоголя? — спросил Хаджин, меняя тему.

Квон Сабин бросил на него раздраженный взгляд и недовольно сжал губы.

— …Иногда хочется чего-то дешевого, — выдержав паузу, произнес он.

—…

— И настроение сегодня какое-то странное, — Квон Сабин нервно провел рукой по волосам, выглядя явно чем-то недовольным.

Хаджин хотел было спросить, в чем дело, но не стал лезть в чужую жизнь и промолчал. 

Между ними повисла тишина. Квон Сабин не спеша поедал кальмара, изучая лицо Хаджина, который молча пил. Его взгляд скользнул по его характерно-задумчивым глазам, а потом медленно опустился ниже. В тусклом уличном свете, пройдя по ровной линии носа, взгляд Сабина остановился на темном синяке в уголке губ Хаджина.

— …Это Сон Сухён?

На самом деле он заметил это еще за обеденным столом. Хаджин часто ходил с травмами, поэтому в этом не было ничего удивительного. Однако Сабин почему-то всегда обращал на них внимание. Еще со школьных времен, во время семейных встреч, он не раз видел Хаджина с синяками у глаз, разрывами в уголках губ, а иногда с кровоподтеками на шее, выглядывающими из-под воротника.

Все молча понимали причину этих повреждений. Но это было личным делом семьи, поэтому никто не мог вмешаться. Единственный, кто имел право высказаться — это председатель Квон, потому что он был старшим членом обеих семей.

— Ты должен говорить Сон Сухён-хён.

Квон Сабин нахмурил брови в ответ на слова Хаджина.

— Какой еще «Сон Сухён-хён»? Ты называешь этого ублюдка хёном?

— Все-таки он на десять лет старше меня.

— А я просто так никого не называю хёном.

— Но ведь ты называешь Квон Саёна — хёном.

— Конечно. Иначе неизвестно, что со мной сделают… Эй, ладно, хватит об этом. Тебя что, снова побили?

Благодаря тому, что Хаджин ловко сменил тему, Квон Сабин почти отвлекся, но все же вернулся к первоначальному вопросу.

— Сколько лет этому ублюдку, что он все еще как подросток, распускает руки?

—…

— Он сделал это потому, что ты выходишь замуж за Квон Саёна? — все еще не отводя взгляда от синяка, спросил Квон Сабин. — Если ты действительно выйдешь… Нет. Ты правда собираешься за него замуж?

Он сыпал вопрос за вопросом. Квон Сабин не унимался, сам не понимая, почему проявляет бесконечное любопытство. Хаджин, кажется, воспринимал эти слова как фоновый шум, и с невозмутимым лицом спокойно пил свое соджу.

— Скажи, что нет. Понятно же, что Сон Ёну и он не расстанутся. Ты правда собираешься выйти замуж за парня, у которого уже есть любимый человек?

— …Разве можно называть его «парень»?

— Парень? Разве это сейчас главное? — повысил голос Квон Сабин, еще больше разозлившись из-за вопроса Хаджина.

— Да, в нашем кругу полно тех, кто заключает браки по расчету и имеет любовников, но разве ты должен становиться одним из них? Тебе всего двадцать… двадцать лет! Ты правда хочешь, чтобы тебя называли супругом в двадцать?

Засыпая Хаджина вопросами, Квон Сабин распалялся все больше и больше, постепенно придвигаясь ближе.

— И ты же ведь знаешь, что они действительно искренне любят друг друга?

—…

— Судя по их разговору, они и не думают расставаться. Неужели родители действительно хотят выдать тебя замуж за Квон Саёна? Вы же даже не близки. Да и моя мама очень любит Сон Ёну.

— …Держи это в секрете, — равнодушно бросил Хаджин, несмотря на то, что Сабин выпалил неосторожные слова, ранив его ими.

— Что?

— То, что я услышал в ресторане.

— То, что они не расстаются?

— Да.

— С чего бы мне это делать?

В машине Квон Саён сказал, что об этом знают только они втроем: Сон Ёну, Хаджин и он сам. Похоже, он даже не подозревал, что их кто-то мог подслушать. Но, к сожалению, был еще один человек, кто тоже знал об этом.

— …Потому что будет нехорошо, если об этом станет известно родителям и дедушке.

— Так это секрет?

— …

— Ты правда собираешься выходить замуж? — прищурившись, спросил Квон Сабин.

Похоже, он понял скрытый смысл просьбы Хаджина, и его болтовня резко прекратилась. Он откинулся назад и раздраженно пожал плечами.

— Я не хочу держать это в секрете.

— Что?

— Если я сохраню секрет, что ты мне за это предложишь?

— …Неужели это настолько сложно, что требуется вознаграждение?

— Конечно. Мне придется обманывать всех взрослых.

— Я не ожидал, что именно ты будешь испытывать угрызения совести, обманывая старших.

— Именно так. Ты меня ведь совсем не знаешь.

— …

— Так что даже не думай пользоваться мной бесплатно.

Сон Хаджин удивленно посмотрел на Квон Сабина, услышав его абсурдные слова.

— Если хочешь сохранить секрет, то предложи условия, которые меня заинтересуют. Иначе даже ничего не говори о сохранении секрета.

Квон Сабин резко встал из-за стола. Его голос звучал твердо, и настрой был серьезным. Неужели его просьба настолько сложна? Хаджин поднял взгляд и увидел, что тот злится.

— Обязательно должны быть условия?

— Я не собираюсь помогать просто так.

Опять ведет грязную игру. Он всегда такой. Никогда не упустит возможности все усложнить. Прямо как ребенок, который любит дразнить других.

— У меня нет ничего, что могло бы тебя заинтересовать. Ты же знаешь.

— Тогда я не буду держать это в тайне.

— Но твой хён хочет сохранить…

— Это проблемы Квон Саёна.

— …

— Подумай хорошенько. До тех пор я буду молчать.

Усмехнувшись, Квон Сабин запихнул в рот последний кусочек кальмара и поднялся. Он быстро отошел на некоторое расстояние, но вдруг остановился и обернулся. Бросив на Хаджина взгляд, он поспешно вернулся.

«Что он вообще делает?..» — подумал Хаджин, считая действия Квон Сабина странными.

Квон Сабин неловко огляделся, а потом схватил черный пакет, лежавший на столе.

— Совсем забыл.

Сабин смущенно сжал пакет в руках и развернулся, собираясь уходить, но вдруг снова оглянулся, пристально смотря на Хаджина. Он нахмурился, и его взгляд снова стал сердитым.

— Нет, этот брак… Ай, блядь, ладно…

Замолчав на полуслове, он резко отвернулся и исчез. Хаджин не понимал, почему Сабин так эмоционально реагирует на разговоры о его замужестве, но, поскольку он никогда не мог постичь его характер и перепады настроения, то просто молча проводил его взглядом. В голове у него не было ни одной мысли о том, какие условия предложить за сохранение секрета. Он так ничего и не придумал. Уже сам факт, что Квон Сабин чего-то хочет от него, был труден для понимания.

***

Подготовка к помолвке шла быстрее, чем ожидалось. Вскоре в резиденцию Юджондже прибыли люди и начали собирать вещи. Хаджин не знал, были ли они от Квон Саёна или от его дедушки. Похоже, они начали не с церемонии помолвки, а сразу с переезда.

Сон Сухён с недовольным видом наблюдал, как работники упаковывают вещи, а Сон Ёну и вовсе не было с самого утра. Раз уж решение было принято, Хаджин решил не паниковать по поводу сложившейся ситуации. Ему казалось, что все происходит слишком быстро, но он не стал возражать и просто продолжил собирать свои вещи.

В этот момент зазвонил его телефон. На экране светился незнакомый номер.

— Алло.

— Сотрудники уже приехали?

Хаджин прожил в этом доме всю свою жизнь, они часто виделись, но у них не было номеров телефонов друг друга.

— Это ты их прислал?

— Если точнее, это сотрудники, которых отправил председатель. Я не планировал так спешить. Начать жить вместе так рано не есть хорошо.

— …

— Бери только самое необходимое. Водитель уже в пути, так что скоро будет.

Это звучало как уведомление, но Хаджин не видел в этой ситуации ничего плохого. Раз уж помолвка была решена, оставаться в этом доме означало бы постоянно чувствовать на себе тяжелые взгляды и терпеть негативное отношение.

— Хорошо. А родители в курсе, что я сегодня переезжаю?

— Наверное. Они обсудили это все в тот вечер на встрече. Похоже, тебя просто не поставили в известность.

«Выходит, снова все уже решили за моей спиной».

— Понял. Хорошо.

— Сегодня вечером нам нужно кое-что обсудить, так что никуда не уходи. Так же будет семейный ужин, поэтому не назначай других встреч.

— Хорошо.

— Тогда до вечера.

Квон Саён коротко попрощался и закончил разговор. Хаджин молча посмотрел на потухший экран телефона и снова принялся собирать вещи. Его лицо, пока он спокойно укладывал вещи, не выражало никаких эмоций, кроме равнодушия.

http://bllate.org/book/12558/1117224