Готовый перевод My ne lyubovniki / Мы не любовники[❤️]✅: Глава 3-6

Надев «стиль Нанёна», выбранный специально для него, Хёнджэ, глядя на себя в зеркало, был немного удивлен. Он просто сменил одежду, но отражение, смотрящее на него, казалось незнакомым. Если бы его спросили, нравится ли ему этот вид, он ответил бы, что не просто нравится, а очень нравится.

Однако настроение портило осознание собственной неполноценности, которую он теперь остро ощущал.

Хёнджэ представил, как его поношенные джинсы и футболка, сложенные в углу примерочной, выглядели в глазах Нанёна все это время.

— Почему ты так долго? Тебе нужна помощь? Мне зайти?

Игривый голос Нанёна раздался за пределами примерочной, сопровождаемый стуком в дверь. Дразнящие нотки в голосе говорили о том, что он вот-вот повернет ручку и войдет.

— Все готово, — ответил Хёнджэ, сам поспешно открыв ему дверь.

Когда дверь открылась, лицо Нанёна постепенно окрашивалось удивлением. Хёнджэ завороженно наблюдал за сменой его выражения.

— Вау…

— Хорошо выглядит?

— Да. Даже не нужно примерять остальное. Мне нравится.

От фразы «мне нравится» Хёнджэ забыл о своем плохом настроении и страшно смутился.

— Пожалуйста, упакуйте все, что я выбрал ранее, его размера, — попросил продавца Нанён.

— Хорошо.

Лишь через мгновение Хёнджэ понял, что Нанён просил не принести вещи для примерки, а сразу купить их. Коробки с одеждой и обувью, которые ранее были аккуратно сложены у примерочной, сотрудники отнесли к машине.

Это был шопинг, где не было примерки, да и на ценники никто не смотрел. Все еще находясь в шоке от действий Нанёна, Хёнджэ только в машине задал вопрос, вертевшийся на языке.

— Я встречаюсь с гораздо более удивительным человеком, чем я думал.

— Что в этом такого удивительного? — тихо спросил Нанён.

На первый взгляд могло показаться, что он смущен, но едва заметно приподнятый уголок губ указывал на сарказм. Наблюдая за профилем Нанёна, Хёнджэ пытался найти ответ в его неожиданной реакции.

Заметив его взгляд, Нанён спросил:

— Ты впечатлен моими деньгами?

— Потрясен, но не впечатлен.

— Звучит как-то негативно, — ответил Нанён, и машина плавно тронулась. — Как дела с той девушкой?

Неожиданный вопрос Нанёна застал Хёнджэ врасплох. Он уже давно забыл о той лжи, которую придумал, и поэтому не сразу понял, о чем его спрашивают.

— Ты говорил, что есть девушка, с которой ты думаешь встречаться, потому что она милая и хорошая, — легонько постукивая по рулю, напомнил Нанён.

— …Ааа.

Хёнджэ с трудом вспомнил тот разговор и повернул голову в сторону водительского места.

«Это какая-то форма ревности?» — он очень хотел понять, что происходит в голове у Нанёна.

— Ты можешь показать мне ее фотографию?

— Зачем тебе ее фото?

— Мне интересно посмотреть, какой у тебя вкус.

— Знание этого что-то изменит?

— Это не стоит потраченных денег… — пробормотал Нанён.

Хёнджэ изучал недовольное выражение лица Нанёна, задаваясь вопросом, почему ему вдруг захотелось посмотреть на его девушку, которой на самом деле не существовало.

— Стоит денег? Это что, была какая-то взятка?..

— Просто если ты будешь встречаться с кем-то в одежде, которую я купил, я бы почувствовал себя немного неловко.

— И это все?

— Разве этого мало?

— Уф… — Хёнджэ неосознанно выпустил долгий вздох.

«Почему он просто не может признать, что ревнует?»

Похоже, Нанён не мог вынести уязвимого положения. Хёнджэ не знал, нравится ему это или нет, ведь Нанён никогда четко не выражал свои чувства, будь то хорошие или плохие, всегда оставляя место для интерпретации. Другими словами, у него всегда был путь к отступлению.

Причина, по которой Хёнджэ не сказал правду, что никакой девушки нет и что он уже давно полностью очарован Нанёном, была именно в этом.

— Хён, мне кажется, или ты сейчас немного раздражен?

— Я сказал что-то, что заставило тебя так думать?

Нанён слегка нахмурился, словно действительно не понимал. Увидев, как его выражение меняется, Хёнджэ улыбнулся.

— Можно было бы вести себя милее.

— Это как? — недоумевая, рассмеялся Нанён.

— Мог бы просто сказать: «Не встречайся с кем-то еще, пока носишь одежду, которую я тебе купил».

— Ооо…

Услышав такой ответ, Нанён тихо усмехнулся, приподняв один уголок губ.

— Тебе такое нравится?

— Да.

— Это так банально и так по-детски…

Хёнджэ надулся от такого пренебрежения к его предпочтениям и с надутым видом уставился вперед.

Заметив его недовольство, Нанён, казалось, развеселился.

— Ты хочешь, чтобы я вел себя мило с тобой?

— Я не говорил этого…

— И не говори, этого не случится. Да и неважно, знаешь, мне все равно, даже если я не твой тип.

— …Тогда зачем ты купил одежду?

— Не придавай большого значения тому, как я трачу деньги.

Его равнодушный тон показывал, что деньги для него действительно не имели значения. Хёнджэ замолчал, думая, что это довольно странно — получать подарок от человека, который не ждет благодарности.

— На самом деле, это не первый раз, когда я слышу что-то подобное, — спустя долгое время произнес Нанён.

— Что именно?

— Что я неласковый, не милый… "Кому бы понравился такой человек, как ты?" Ну и все такое...

Хёнджэ точно этого не говорил. Он взглянул на профиль Нанёна, понимая, что эти слова, должно быть, были суждениями людей из его прошлого. Это были горькие слова, которые могли сильно ранить, особенно если они исходили от любимого человека.

— Может, это и так… Но я не стремлюсь быть любимым. Я не нуждаюсь в этом так отчаянно.

«Ложь!» — подумал Хёнджэ.

Даже если Нанён утверждал, говоря это так небрежно, это все равно была неправда. Ведь если бы это не ранило его так сильно, то он бы просто не запомнил эти слова. И если бы он не был отчаянным и ему действительно было бы все равно…

— Ты понимаешь, насколько ты противоречивый?

— Что?

— Человек, которому «все равно», не будет так отчаянно цепляться за кого-то в пьяном виде.

— …

— Если бы тебе было действительно плевать, ты бы даже не подошел ко мне тогда с таким предложением.

На острое замечание Хёнджэ об их первой встрече выражение лица Нанёна стало мрачным.

— Просто у меня есть желание дарить любовь, — после долгого молчания тихо произнес Нанён.

Не зная, что ответить, Хёнджэ молча смотрел на его профиль.

Почему-то ему казалось, что этот образ Нанёна теперь будет преследовать его всегда.

http://bllate.org/book/12556/1117180