Готовый перевод My ne lyubovniki / Мы не любовники[❤️]✅: Глава 3-5

— Эй, тебе когда-нибудь говорили, что ты похож на знаменитость? Серьезно. Когда я тебя увидела издалека, то подумала, что здесь идут съемки, и удивилась, что ты здесь.

В шумном баре голоса посетителей, болтающих за столиками, дошли до Хёнджэ. Речь шла о нем, но он, как всегда, не придал этому большого значения. Сам он относился ко всему этому безразлично, но Учан, как обычно, разозлился, услышав разговор посетителей.

— Ай, да ладно вам. Присмотритесь внимательнее, он же подделка.

Учан, размахивая рукой с татуировками, вызвал у посетителей холодные взгляды.

— Ну и что, что он не актер? Такое красивое лицо не часто встретишь.

— Ты слишком уж зациклена на внешности.

— Разве лицо мужчины не самое важное?

Парировали девушки-посетительницы, подавив Учана, у которого явно были комплексы по поводу своей внешности. Когда Хёнджэ подошел с заказанными бутылками пива, выражение их лиц сразу изменилось, и они тут же показали ему заранее подготовленные фотографии в телефоне.

— Смотри, похож, правда? Особенно с этого ракурса.

Хёнджэ невольно взглянул на экран телефона. Хотя сходство было очевидным, ему, кто никогда не рассматривал свое лицо так подробно, это не казалось таким уж значимым.

«Неужели люди действительно видят мое лицо таким?»

Лицо на фотографии, окутанное мягким солнечным светом, выглядело совершенно иначе, чем его. Особенно выражение лица было другим. В отличие от его привычных тусклых и скучных глаз, которые он видел в зеркале, глаза мужчины на черно-белой фотографии были наполнены множеством эмоций.

— Он актер?

— Да. Сейчас он очень популярен. Но ты делаешь вид, что не знаешь... Ты правда не знаешь, что он актер?

— Честно, не знаю. Просто...

Хёнджэ смущенно отступил. Просто взгляд мужчины на фотографии был таким выразительным, и он предположил, что если тот знаменитость, то, вероятнее всего, актер.

Может быть, из-за слов посетителей, но когда Хёнджэ зашел в туалет, он вдруг внимательно посмотрел на свое отражение в зеркале. Знакомое лицо, которое он видел каждый день, отражалось в заляпанном водой зеркале.

Но как бы он ни старался увидеть сходство, его особо не было. Слова о том, что он похож на знаменитость, казались надуманными. Под резким светом флуоресцентных ламп его лицо выглядело совсем иначе, чем у мужчины на фотографии. Возможно, это была разница между мужчиной, который прошел через все этапы ухода за собой, которые используют знаменитости, и необработанным драгоценным камнем. В любом случае, Хёнджэ принял всю эту болтовню за чепуху и отмахнулся от этой мысли.

Но если Нанён действительно любит его из-за его лица...

«Я хочу смотреть на твое лицо. Мне нравится твое лицо».

Вспоминая шепот Нанёна, Хёнджэ намочил руку и поправил свои волосы. С открытым лбом он подумал, что выглядит немного лучше.

Не будучи нарциссом, он почувствовал неловкость от того, что зашел так далеко в своих мыслях, и взъерошил свои волосы, создавая на голове беспорядок. Обычно он не обращал внимания на комплименты, но теперь стал прислушиваться к ним, потому что хотел понять, почему он нравится Нанёну. Или, возможно, он искал подтверждения, что Нанён действительно любит его.

***

[Приходи в главный филиал универмага после смены]

Это было сообщение, отправленное Нанёном. Оно пришло три часа назад, но у Хёнджэ были напряженные часы на работе, и не было времени проверить его.

Поспешно сняв рабочую форму, Хёнджэ переоделся и написал ответ Нанёну.

[Я только что закончил смену. Я приеду быстро]

[Но зачем?]

Следом он написал второе сообщение, ответа на которое так и не последовало.

Раздумывая о том, стоит ли звонить или сразу ехать на место встречи, Хёнджэ решил поехать без звонка.

Поскольку час пик прошел, маршрут автобуса, проходящий через центр города, не был таким перегруженным, как он ожидал. По пути в универмаг Хёнджэ задавался вопросом, что задумал Нанён. До сих пор они никогда не встречались за пределами офисного здания. Их встречи были исключительно для секса, так что иногда выходить куда-то вместе, например, поесть, было совершенно невозможным.

К тому же Нанён всегда настаивал на том, чтобы оставаться дома.

«Мне не нравится, когда на меня смотрят».

Ответил Нанён, когда Хёнджэ спросил у него о причине. Вспоминая сильно тонированные окна машины Нанёна и его раздражение из-за тайно сделанной фотографии, Хёнджэ не находил в его словах что-то удивительное.

С его привлекательной внешностью и богатством можно было ожидать, что он будет наслаждаться вниманием, но Нанён не любил выставлять себя напоказ. Даже его рабочие костюмы были настолько одинаковыми, что казалось, будто он носит один и тот же каждый день. Если бы Хёнджэ не видел их вблизи, то не заметил бы, что ткань этих костюмов немного отличается.

Это было похоже на то, будто Нанён установил для себя строгие ограничения на то, что он носит. Его костюмы — это почти как самонавязанная униформа. Хотя теперь Хёнджэ находил этот последовательный стиль впечатляющим, были моменты, когда казалось, что Нанён намеренно сдерживает себя в строгих рамках.

[Когда приедешь, воспользуйся VIP-лифтом на парковке]

Как только Хёнджэ вышел из автобуса, пришло второе сообщение. Удивленный его содержанием, он остановился и огляделся по сторонам.

Сейчас уже было почти 10 вечера, и офисный район был окутан тишиной, так как большинство людей уже разошлись по домам. Хёнджэ все еще удивляло, что место встречи был универмаг.

Беспокоясь о том, открыт ли он еще, Хёнджэ подошел к зданию. Парковщик, находившийся на стоянке, вышел ему навстречу, как будто ожидая его.

— Вы Чон Хёнджэ? Я провожу вас наверх.

Следуя за парковщиком через тишину пустого универмага, Хёнджэ поднялся на лифте и оказался в VIP-комнате. Вновь оглядываясь, он увидел сотрудника в униформе, который проводил его к мягкому кожаному дивану.

— Что бы вы хотели выпить?

— Ох. Подойдет все...

— Хотите посмотреть меню?

Застигнутый врасплох неожиданным вопросом, Хёнджэ молча принял из его рук меню. Список напитков напоминал меню кафе, вот только каких-либо цен там не было. Пока он скользил по нему взглядом сверху вниз, он услышал, что кто-то приближается сзади.

— Ты быстро добрался.

Хёнджэ почувствовал легкое прикосновение к своему плечу. Пришедший человек оказался не кем иным, как Нанёном. Нанён, плюхнувшись на диван напротив Хёнджэ, выглядел немного уставшим.

— Ты только закончил работу?

— Да, — ответил коротко Нанён, потирая глаза.

Темные круги под ними говорили о том, что он плохо спал. Его уставшее лицо выглядело вялым, словно он был истощен изнурительным переживанием. Но все равно Хёнджэ не мог оторвать взгляда от этого лица.

— На днях я исполнил твое желание.

— Какое желание?

— Ты просил меня надеть худи.

— Точно...

— Так что теперь ты должен исполнить мое желание.

С этими словами Нанён легким жестом позвал сотрудника, чтобы заказать напитки и каталог. Нанён сделал заказ, даже не взглянув на меню. Он заказал два напитка, не оставив Хёнджэ выбора. Тот молча положил меню, которое держал, на столик.

— Мне нравится один стиль...

— Какой?

Вместо прямого ответа Нанён подпер подбородок рукой и просто смотрел на Хёнджэ.

Было совсем неудивительно, что такой человек, как Нанён, не был доволен скудным гардеробом Хёнджэ. Чувствуя неловкость, Хёнджэ нервно начал теребить свою простую футболку без каких-либо узоров.

Только спустя некоторое время Хёнджэ понял, что Нанён, смотря на него, мысленно наряжает его.

Слегка расфокусированный взгляд, скользящий по его телу с головы до ног, вызвал дрожь в спине. Пытаясь успокоить приятное волнение, которое возникло в нем всего лишь от взгляда Нанёна, Хёнджэ рассеянно почесал затылок.

Вскоре появился продавец, толкавший перед собой рейл. На вешалках были в основном темные костюмы и однотонные рубашки. Смотря на одежду, Нанён, который до этого сидел, подперев подбородок рукой, вдруг выпрямился.

— Ой, — перевел он взгляд на продавца, — я сегодня пришел сюда не за покупками для себя.

— ...

— Я должен был упомянуть это раньше.

Нанён перевел взгляд на Хёнджэ, прежде чем встать. Он отвел продавца в сторону и что-то сказал ему тихим голосом.

— ...В прошлый раз... тот друг... ...похожий стиль.

Хотя Хёнджэ уловил несколько разрозненных слов, они не дали ему никакого понимания. Вместо того чтобы вслушиваться в разговор, он заострил свое внимание на близости между Нанёном и продавцом.

Закончив давать распоряжение, Нанён положил руку на ее спину. Это не было полным прикосновением, лишь часть ладони скользнула по ее спине в вежливом жесте, но даже этот легкий контакт раздражал Хёнджэ до бесконечности.

Оставшись сидеть в одиночестве на диване, Хёнджэ пытался подавить свою ревность, потягивая напиток и отводя взгляд в сторону. Это было так абсурдно. Раньше его внимание привлекала бы больше женщина, стоявшая рядом с Нанёном. Несмотря на его стройное телосложение, Нанён, стоя рядом с женщиной, подчеркивал свой высокий рост и широкие плечи, акцентируя его мужественность. Этот контраст, иронично идеальный, был глубоко тревожным.

Спустя время вернулась продавец с яркой улыбкой.

— Примерочная здесь. Хотите примерить? — произнесла она, глядя на Хёнджэ.

Отбросив свои блуждающие мысли, он направился в примерочную.

http://bllate.org/book/12556/1117179