Готовый перевод My ne lyubovniki / Мы не любовники[❤️]✅: Глава 4-1

В узкий переулок въехал грузовик с подъемником. Хёнджэ с силой распахнул редко используемое окно. Щурясь от яркого света, он увидел, грузчиков, которые опускали огромную коробку с холодильником на платформу подъемника.

— Я зря пришел. Ребята справятся сами, да? — Сону хлопнул Хёнджэ по спине.

Хёнджэ обернулся и лишь молча улыбнулся.

Накануне вечером ему позвонил Нанён и сказал:

«Завтра утром привезут холодильник, ты будешь дома?»

Хёнджэ был застигнут врасплох непринужденным тоном разговора, особенно учитывая, что это именно он, Хёнджэ, попросил его о новом холодильнике.

"И до каких пределов действует лимит?"

"Хм… Сначала озвучь свои желания".

"Тогда… холодильник".

Нанён вдруг громко рассмеялся.

"Холодильник? Как такое сразу тебе в голову пришло?"

Хёнджэ вдруг вспомнил этот разговор. Даже после того, как он неоднократно говорил Нанёну, что он не нуждается в этом и на самом деле не собирается принимать холодильник, Нанён настаивал, что он уже заплатил за него и не примет возврат.

Обещание купить все, что захочет Хёнджэ, оказалось не пустыми словами. Чувствуя смущение, Хёнджэ понял, что в будущем ему нужно будет быть более осторожным в своих словах с Нанёном.

После звонка он обратился за помощью к Сону, написав ему сообщение. Один он бы точно не справился с поднятием и заносом холодильника. Живя на четвертом этаже без лифта, самой большой проблемой была перевозка техники. Семья Хёнджэ — это лишь он и его мама, которая была больна. Еще был его сонбэ, Сону, который для него был, как хён.

К счастью, Сону и живет неподалеку, и оказался свободен утром. Он пришел заспанный, с сонными глазами и в тапочках еще до того, как доставили холодильник.

Однако, к удивлению Хёнджэ, помощь его не понадобилась.

— Сейчас все так делают. Я недавно сушилку покупал и они сами мне все установили, — сказал Сону.

Хёнджэ лишь молча кивнул.

За всю жизнь он ни разу не тратил крупные суммы на технику, поэтому понятия не имел об этом. Его стиральная машина и холодильник были старше 20 лет, и еле-еле работали. Он даже не знал, как они до сих пор работают.

Хёнджэ вдруг понял, что чувствует себя так, будто он единственный, кто ничего об этом не знает и живет в каком-то прошлом. Даже мелкие приборы, такие как рисоварка и старый телевизор, были десятилетней давности, и не менялись, когда их срок службы заканчивался. Телевизор ему не особо нужен был, а рис он мог варить и в кастрюле, так что он как-то со всем справлялся.

Знакомство с Нанёном заставило его осознать собственную бедность и насколько он был обделенным. Нанён наслаждался жизнью, тогда как Хёнджэ едва сводил концы с концами, и работал на износ, подобно своему еле работающему холодильнику.

— Хёнджэ, прежде чем его поднимут наверх, давай освободим место.

— Спасибо, хён.

Пока они убирали старый холодильник, подарок Нанёна подняли в квартиру. Как только его подняли, то оказалось, что он был просто огромным, и им пришлось срочно переставлять мебель. В крохотной кухне новенький сияющий гигант выглядел нелепо.

— Боже, какой же он огромный. Куда мы его поставим?

Мать Хёнджэ, выйдя из комнаты, не могла отвести глаз от холодильника, постоянно прикасаясь к нему рукою. И хотя она постоянно что-то бормотала себе под нос, было ясно, что она довольна новым приобретением.

Когда монтажники что-то объясняли, в кармане Хёнджэ завибрировал телефон. Достав его, он увидел на экране имя: «И Нанён».

Жестом указав на гаджет Сону и матери, он отошел в сторонку.

— Алло.

— О, ты уже получил? — голос Нанёна звучал весело, на фоне шумной улицы. — Ты живешь на четвертом этаже?

Услышав слова Нанёна, Хёнджэ быстро подошел к окну и увидел знакомый черный автомобиль, припаркованный за грузовиком.

В этот момент Нанён как раз вышел из машины, закрывая дверь.

— Хён!

Взгляд Хёнджэ встретился со взглядом Нанёна, стоящего внизу и смотрящего вверх. Нанён, засунув руки в карманы брюк, щурился от солнца, а легкий ветерок развевал его черные волосы, роняя прядки на лоб.

— Что ты здесь делаешь?

— Я проезжал мимо и подумал, что нужно заехать и проверить, все ли доставлено правильно, — сказал Нанён, направляясь к подъезду.

Прежде чем Хёнджэ успел ответить, Нанён уже вошел в подъезд. Хёнджэ не успел его остановить и теперь слышал одновременно и в телефоне, и за дверью звук его шагов на лестнице. Дверь была не заперта, и войти мог кто угодно. Смущенный Хёнджэ быстро подошел к входной двери и схватился за ручку.

Щелчок…

В этот же миг ручка повернулась с другой стороны.

Дверь с облупившейся краской распахнулась, и за ней показался Нанён.

— Привет… У тебя гости? — его взгляд скользнул за спину Хёнджэ, выхватывая детали.

За несколько секунд он успел оценить больше, чем хотелось бы: обшарпанные стены, старую мебель, доставщиков и незнакомые лица. Его взгляд задержался на порванном линолеуме, отклеившихся обоях и сложенном в углу кухни футоне. Спальни как таковой в квартире не было. Этот взгляд заставлял Хёнджэ чувствовать глубокое смущение, выходящее за рамки просто неуверенности.

Нанён, собиравшийся войти, но увидев посторонних, замер на пороге, и, замешкавшись, отступил назад. В этот момент Хёнджэ застыл, не отрывая от него взгляда, пытаясь понять, о чем тот думает.

— Хёнджэ, у нас гость?

Голос матери вывел его из раздумий. Оглянувшись, он увидел мать и Сону, смотрящих на них. Все еще находясь на лестничной площадке, Нанён вежливо поклонился.

Сону, который все еще выглядел полусонным, тупо уставился на него.

— …

Игнорируя взгляды, Нанён вывел Хёнджэ на лестничную площадку.

— Пожалуй, я перестарался с размером.

— Нет, все в порядке. Спасибо, хён…

— Я заглянул всего на минутку, так что мне нужно идти.

У Хёнджэ было бесчисленное множество того, что он хотел сказать, но Нанён закончил разговор.

— Я позвоню позже, — сказал Нанён, после чего развернулся и спустился по лестнице, исчезнув так же быстро, как и появился.

Хёнджэ стоял ошеломленный. Он был благодарен за подарок и визит, но чувствовал себя некомфортно. Мысли о том, что Нанён увидел, насколько бедно он живет, не давали ему покоя.

— Кто это? — спросил Сону.

— Знакомый, — коротко ответил Хёнджэ, не находя других слов, чтобы описать свою связь с Нанёном.

— У тебя есть еще один хён? — удивился Сону. — Ты же необщительный и у тебя узкий круг общения. Кто он?

— Почему тебе так интересно?

— Мне кажется, я его где-то видел… Его лицо… — нахмурился Сону.

— …

Сону был в замешательстве. Лицо было определенно знакомым, но он никак не мог вспомнить, кто это. Где он мог его видеть раньше, в университете? Он правда его знал или…

Позже, когда они расставляли продукты в холодильнике, Сону вдруг воскликнул:

— Это Со Нанён!

Услышав имя, которое было одновременно знакомым и незнакомым, Хёнджэ нахмурился и повернулся к нему.

— Со Нанён?

— Да. Я не мог понять, на кого похож тот хён, но теперь вспомнил. Вот черт, на душе сразу легче стало.

Сону достал телефон и показал на нем фото.

— Видишь? Это Со Нанён. Тот хён ведь похож на него?

http://bllate.org/book/12556/1117181