Готовый перевод Deflection / Отклонение [❤️]: Глава 8

Руководитель группы Пак одними губами прошептал ему «прости», беззвучно извиняясь, и вылетел из кабинета, словно спасался бегством. От этой несправедливости можно было сойти с ума. Подумать только, он взял и сбежал, чтобы спасти свою шкуру в такой ситуации. Протоколы совещаний сохранялись в облаке компании, так что любой в секретариате мог открыть их. Даже без него кто-нибудь другой мог легко это сделать.

Но что мог сделать обычный наемный сотрудник вроде Чи Ёно?

— Что может быть настолько срочного в оплачиваемые рабочие часы, что ты уходишь со своего места меньше чем через десять минут после того, как начался рабочий день?

Если честно, это было немного странно. Со Хонён, которого Ёно знал до сих пор, был далек от того, кого можно назвать «бумером-начальником». Он не следил за каждым сотрудником, чтобы увидеть, покинули ли они рабочее место или нет. Да ему не было до этого дела. Именно из-за этой рациональности элиты TG и хотели работать с Хонёном. Хотя по правде сказать, Со Хонён, со своими крайними индивидуалистическими наклонностями, не обращал ни капли внимания на окружающих.

— …Прошу прощения, генеральный директор.

— Тебе самому не надоело уже извиняться? — спросил Со Хонён, открывая файл.

Чи Ёно, чья главная цель в жизни — дожить до завтра так же, как он дожил до сегодняшнего дня, послушно извинился за то, чего он даже не делал. Он сделал это всего один раз, так в чем проблема? Он решил не спрашивать и просто промолчал, опустив взгляд.

—…

Когда вместо привычного обещания, что он исправится, повисла тишина, Хонён, который читал текст, поднял глаза на Ёно. Видя, как тот изо всех сил старается держать рот на замке, сразу было ясно, что у него есть много что, что он хотел бы сказать.

— Давай, говори.

— …Что?

— Я сказал: если хочешь что-то сказать, то говори. Не ругайся на меня про себя.

«Как он узнал? Он теперь и мысли читает?»

Чувствуя, что бежать уже действительно некуда, он тяжело вздохнул про себя.

— Ничего подобного. Я никогда такого не делал.

Хонён подпер подбородок рукой, глядя на Ёно снизу вверх с трудночитаемой улыбкой. Выражение его лица было странным, что говорило о том, что он совсем не верил словам Ёно.

— Похоже, Чи Ёно куда более святой, чем я думал. Раз ты ни разу даже не выругался на своего босса, который вызвал тебя на работу в выходной, а потом просто бросил.

«Это он так пытается сказать, что ему тоже немного совестно?»

Ёно наклонил голову, смотря на него, но тут же отбросил эту мысль. Со Хонён, тот человек, про которого говорят, что если уколоть иголкой, то даже кровь не пойдет. Разве он способен на такое? Слишком уж нелогично.

— …Мне много заплатили за сверхурочные.

— Ты потратил триста вон в магазине? Мне даже позвонили из кредитной компании и спросили, стоит ли им заблокировать карту и считать, что ее украли.

Если бы он узнал, что эта конфета за триста вон была роскошью, купленной ради ощущения компенсации, он бы, наверно, усмехнулся. На самом деле более печальным было не то, что Со Хонён не сообщил ему и куда-то исчез с До Сехёном, а те два миллиона вон, которые тот щедро перечислил за переработку. По сути, он купил выходной Чи Ёно за два миллиона. Тут уж граница между служебным и личным предельно очевидна.

— Не уходи со своего места без разрешения.

— …Да.

— Оставь карту у себя.

— Что?

«Что это значит? Должен ли я по этой карте купить рамён или что-то еще?»

— Если будешь есть всякую дешёвку по триста вон в магазине и свалишься на работе, разве не поползут слухи, что Со Хонён загоняет людей до изнеможения?

«Эм… разве это не чистая правда? Похоже, ему самому не помешало бы чуть больше самоанализа».

— Ты совсем тощий. Люди подумают, что ты украл и надел костюм своего отца.

«Он что, видит во мне тряпку только потому, что я тихо стою?»

Постоянно находясь среди альф с солидным телосложением, Ёно и так уже ощущал свой необычно маленький рост как комплекс. И, будто этот комплекс вскрыли, настроение Ёно испортилось.

— У меня нет отца.

— Ха-а…

Словно сочтя этот ответ, пропитанный колючим раздражением, абсурдным, Со Хонён бросил на Ёно взгляд и сухо рассмеялся.

— Используй карту, чтобы хотя бы раз в день поесть нормально. Не меньше двадцати тысяч вон.

— Тебе не нужно отдельно беспокоиться обо мне, мне хватает моих денег. Но я с благодарностью приму само намерение.

— Чи Ёно, я вовсе не давал тебе никакого намерения. Бери деньги.

Он опять перешел границы. С какой уверенностью он заявил, что примет эти намерения? Изначально цель Со Хонёна была не в том, чтобы он регулярно ел, а скорее в том, чтобы он не мешал работе и не портил ему репутацию.

— …Хорошо, спасибо, — ответил Ёно, мысленно тяжело вздыхая.

Конечно, использовать карту он не собирался. Похоже, удовлетворившись тем, что он наконец послушно ответил, Со Хонён продолжил работать.

— Можешь идти.

— Да.

Как только Чи Ёно, волоча ноги, вышел из кабинета, руководитель группы Пак Кёнхван налетел на него, как стрела.

— Ёно!

— …Что?

Глядя на это наглое лицо, Ёно, который сдержал снова вскипевшее внутри раздражение, надел свою капиталистическую маску.

— Прости за то, что произошло. Кто бы мог знать, что он внезапно станет искать тебя. Он с убийственным видом спросил, почему господин Ёно отсутствует за столом в рабочее время. Ну как я мог сказать, что послал тебя по личному поручению?

«Я так и знал. Скользкий угорь, как всегда».

Ёно кипел внутри. Но что он мог сделать?

— Все нормально. Все обошлось.

— Вот видишь? У генерального директора будто бы есть мягкая сторона, когда дело касается тебя, Ёно. Может, потому что ты самый младший.

«Это он-то мягкий? Да если бы он хоть раз показал свою мягкость, весь мир бы замерз».

Пока Ёно усмехался про себя, руководитель отдела Пак наклонился ближе, словно собираясь поделиться чем-то важным.

— Похоже, генеральный директор и правда собирается вступить в брак с До Сехёном из JM., — прошептал он. — Давай просто потерпим еще немного. Не думаешь, что после свадьбы он хоть чуть-чуть изменится?

Как и ожидалось, Хонён действительно собирался стать женихом Сехёна. И именно этому человеку он сказал, что «примет его намерение». Как же нелепо он, должно быть, выглядел.

— …Да-а.

Если Ёно не хотел накануне свадьбы устроить пьяную драму, выпив залпом соджу из горла, то ему нужно было разобраться с этими проклятыми чувствами заранее. В голове роились тревожные мысли. И среди всего этого он снова и снова представлял, насколько впечатляюще будет выглядеть Со Хонён в смокинге. Он сел за свой стол и попытался дописать письмо, которое начал раньше, но не мог сосредоточиться.

Неужели так чувствует себя капитан корабля, заблудившегося в безбрежном океане? Ничего не было понятно, кроме одного — он должен положить конец этой безответной любви, которая способна принести ему только боль.

Примерно через неделю вести о свадьбе Хонёна начали разноситься отовсюду. Он затыкал уши, чтобы не слышать болтовни о том, что это «свадьба века», и всякого другого. Раз он решил разобраться со своими чувствами, то должен был сознательно блокировать все, что могло его расшатать. Во время обеденных перерывов Ёно пережевывал пищу по двадцать раз, пропуская мимо ушей разговоры сотрудников о Хонёне. Благодаря этому его прежде вздувшийся желудок успокоился. Можно ли считать это плюсом?

Нет. Он мог уверенно сказать: в безответной любви нет ничего положительного. Наоборот, побочные эффекты от того, что половину своего сердца он отдавал тому, кто этого вообще не хотел, были огромны. Неконтролируемый график эмоций, голова и сердце, живущие не в такт, и бесконечная жалость к себе.

По пути на работу и обратно, когда он вез Хонёна, само наличие их в одном пространстве было невыносимым. Говорят: с глаз долой — из сердца вон. Но поскольку физически им было невозможно находиться далеко друг от друга, Ёно приходилось изо всех сил удерживать себя от того, чтобы нервы снова не тянулись к Хонёну сами собой.

Сегодня, как всегда, Ёно, приехавший на работу вместе с Хонёном, взял свой термос и направился в комнату отдыха. Наполнив стальной стакан доверху льдом, он пустил два шота эспрессо. Если он не хотел допустить ошибку, ему нужно было держать голову ясной. Он нажал кнопку, и единственным звуком был шум перемалываемых зерен.

— Чи Ёно.

Знакомый, низкий голос раздался позади. Когда Ёно инстинктивно развернулся, перед ним стоял Хонён.

— Генеральный директор?

Ёно формально поприветствовал его, а тот открыл стоящий рядом холодильник и взял бутылочку воды. Когда он уже подумал, что тот просто уйдет, Хонён неожиданно заговорил.

— Кофе в компании, как помои.

Ёно, который смотрел на лед, медленно тающий под горячими порциями эспрессо, усиленно стараясь не думать о присутствии Хонёна рядом, все же повернул голову. С каких это пор Со Хонён вообще интересовался такими мелочами?

— Что?

— Я дал тебе карту. Покупай кофе в кафе и пей нормальный.

— Чтобы проснуться, кофе в компании действует лучше всего. Я просто…

Он машинально хотел добавить, что просто «примет намерения», но вовремя прикусил язык. Нужно помнить: Со Хонён никогда не давал ему «намерения». Завершив разговор коротким «спасибо», Ёно повернулся и взял стакан, теперь уже полностью наполненный кофе.

— Я тогда пойду.

Когда он попытался пройти перед Со Хонёном, тот внезапно перегородил ему путь. Из-за широкой груди Хонёна, загораживающей обзор, Ёно будто бы столкнулся с высокой стеной.

— Я извиняюсь за этот комментарий про отца.

«О чем это он?»

Ёно пытался понять, о чем он говорит, и наконец вспомнил разговор с Со Хонёном на прошлой неделе. Тот пошутил, что он выглядит так, будто украл и надел костюм своего отца, потому что пиджак на его фигуре болтается. Из упрямого раздражения он тогда выпалил, что у него нет отца. Неужели тот решил, что именно из-за этого он стал держаться отстраненно? Если так, то он промахнулся мимо цели и очень далеко.

— В этом нет ничего, за что тебе нужно извиняться.

— Тогда скажи мне, почему ты ходишь с такой физиономией, будто тебя из могилы подняли.

«Из могилы?»

У Со Хонёна оказывается поразительный выбор выражений.

http://bllate.org/book/12554/1117145