Готовый перевод Deflection / Отклонение [❤️]: Глава 9

Все же он не мог вечно выглядеть так, будто его только что вытащили с того света. Чи Ёно чуть приподнял уголки губ в натянутой улыбке.

— Нет, вовсе нет. Просто с утра у меня мало сил. Извини, если я тебя побеспокоил.

— Чи Ёно.

— Прошу прощения, я пойду.

И все это время сердце у него колотилось, обманывая его и заставляя думать, будто Со Хонён и правда переживает за него. Казалось, что стоит Хонёну сказать хотя бы еще слово, и та маленькая стена, которую он неделю аккуратно выстраивал, разрушится. Чи Ёно быстро ушел.

День, черт бы его побрал, пролетел так быстро, и вот уже вечер и пора собираться домой. Обычно Со Хонён не брал Чи Ёно с собой, если ему нужно было заехать к семье или были личные планы после работы, поэтому он надеялся, что и сегодня будет так же. Но, увы, ему не повезло.

— Чи Ёно.

— Да?

Его имя звучало по нескольку раз в день, но когда Со Хонён звал его в машине, где стояла особенно тяжелая тишина, у него каждый раз замирало сердце. Это было словно спокойная поверхность воды вдруг шла рябью, открывая все, что скрывалось на дне.

— Ты слышал, что я собираюсь вступить в брак с До Сехёном.

— …Да. Слышал.

— Теперь у нас будет еще больше дел. Мы будем сотрудничать с JM Medio.

— Да.

Притворяясь, что не замечает собственного учащенного сердцебиения, Ёно ответил как можно спокойнее.

— Это пойдет на пользу твоей карьере, и если все сложится хорошо, ты получишь неплохую премию.

— …

— Это я к тому, что даже если ты перейдешь в другую компанию, лучшее отношение, чем здесь, ты не получишь.

— Перейти в другую?

— Ты ведь приглядываешь варианты, да? Поэтому ведь ты так сильно изменился.

Ну, в каком-то смысле отказаться от безответной любви было похоже на смену работы. Варианта «безответная любовь» не существовало в ответах Со Хонёна. Когда он об этом подумал, то почувствовал горечь во рту. Это было словно окончательное подтверждение того, что это жалкое чувство абсолютно нереально.

— Вовсе нет. Сколько я получил от TG?

TG была лучшей в отрасли. Если только другая компания не предложила бы ему двойную зарплату, у него не было причин добровольно менять работу.

— Надеюсь, ты и дальше будешь помнить о той милости, которую получил.

— …Да, господин.

Как только Чи Ёно ответил тоном, пропитанным капитализмом, у Со Хонёна завибрировал телефон. Он достал его из внутреннего кармана пиджака и посмотрел сообщение.

— Не успел вернуться, а уже столько шума, — едва слышно пробубнил Хонён.

Притворившись, что не услышал слов, сказанных себе под нос, Чи Ёно продолжил ехать и вскоре остановил машину перед входом к лифту жилого комплекса.

— Мы на месте, генеральный директор.

— Хорошо. Ты хорошо поработал.

Обменявшись коротким прощанием, Со Хонён вышел из машины и прошел внутрь комплекса. Дальше следовала привычная рутина. Припарковать машину на закрепленном за пентхаусом месте и пойти домой. Чи Ёно закончил парковку и направился к выходу.

— Чи Ёно?

Кто-то окликнул его по имени. В этой элитной резиденции только один человек знал его — Со Хонён. Но поскольку голос точно не принадлежал Хонёну, Чи Ёно повернул голову, чтобы проверить, ослышался он или нет.

— Ты же Чи Ёно?

К нему шел мужчина в костюме.

Если бы это был кто-то из компании, он бы точно его запомнил. Если бы из партнерской фирмы, тот не стал бы так фамильярно называть его по имени. Нахмурив брови, он изо всех сил старался вспомнить этого человека. И тут вдруг Чи Ёно ощутил, как над головой словно вспыхнул восклицательный знак.

— Доджин-сонбэ? 

Кан Доджин. Когда Чи Ёно, будучи учеником старших классов, был выбран стипендиатом TG Foundation, он стал его наставником и давал всевозможные советы по поступлению в университет. Каждому стипендиату назначали по одному наставнику, и поскольку Доджин учился в частной школе TG Foundation с начальных классов до старшей школы, он прекрасно знал систему. К тому же он учился в том университете, куда собирался поступать Чи Ёно. Именно поэтому его и назначили наставником.

Чи Ёно усердно готовился к вступительным экзаменам, применяя советы и знания Доджина, основанные на личном опыте, и благодаря этому смог поступить в желаемый университет. Став младшим коллегой Доджина, Чи Ёно продолжал ходить за ним и в университете.

— Сколько лет прошло? Семь?

Однако всего через несколько месяцев после поступления Чи Ёно Доджин неожиданно уехал за границу, и их связь оборвалась. Ходили слухи, что он поехал изучать бизнес-менеджмент. Кто-то говорил, что он влип в неприятности и был вынужден срочно уехать.

— Ты как, в порядке? Ты здесь живешь?

— Нет. Здесь живет человек, на которого я работаю. Когда ты вернулся в Корею?

— На прошлой неделе. Я слышал, что ты стал секретарем.

Черты лица Доджина стали немного более выразительными, чем в студенческие годы. Хотя все же не настолько, как у Со Хонёна. Внезапно он вспомнил укол Со Хонёна о том, что он слишком худой, и в нем вспыхнуло раздражение.

«Вот ведь… все шло так хорошо, но зачем мысли опять поскакали к Со Хонёну?»

Чи Ёно тяжело вздохнул, пытаясь быстро отогнать мысли о Хонёне.

— Я живу здесь, так что забавно встретиться вот так. Хочешь зайти в гости?

— Эм… уже поздно. Ты не устал?

— На самом деле я все еще не привык к разнице во времени, так что только что проснулся. Теперь я все равно не смогу уснуть до рассвета.

Вот так Ёно и пошел в гости к Доджину, чтобы впервые за долгое время наверстать упущенное и поговорить. Он переживал, что может наткнуться на Со Хонёна, но, к счастью, этого не случилось. Словно в подтверждение того, что Доджин приехал лишь на прошлой неделе, в доме все еще находились неразобранные коробки.

— Немного неловко… Я не был готов к гостям, — смутился Доджин, отодвинув коробку ногой, чтобы спрятать ее.

— Дом очень красивый.

Ночной вид отсюда просто потрясающий. Он только изредка заезжал сюда на пару минут, когда Со Хонён звал его по делу, так что он ни разу не рассматривал все как следует. Пока он рассеянно смотрел на ночной Сеул, переливающийся огнями, Доджин, гремя посудой на кухне, спросил:

— Ты ужинал?

— Пока нет. Я только что закончил работу.

— Отлично. Сварить рамён?

— О, да! Было бы здорово!

Чи Ёно, который весь день хотел отвлечься от удушающих мыслей о Со Хонёне и хоть немного проветрить голову, кивнул. Это было к лучшему.

— Готово. Идем есть!

Доджин позвал Чи Ёно, который разглядывал квартиру, и поставил миски с рамёном на обеденный стол. Казалось, он уже столько съел рамёна, что должен был устать от него, но стоило резкому запаху коснуться кончика его носа, как у него опять разыгрался аппетит.

— Приятного аппетита.

Лапша мастерски приготовленного рамёна была идеально мягкой и прожаренной. Он отложил немного в небольшую миску, подул на нее, чтобы охладить до оптимальной температуры, а потом отправлил ее в рот. Неудивительно, что он не устал есть рамён. Чи Ёно попробовал кимчи, которое поставил рядом Доджин, и его глаза расширились.

— Это кимчи очень вкусное! Это домашнее зимнее кимчи?

— Нет, говорят, это кимчи, которое продают в одном отеле.

Услышав уверенный ответ Доджина, Чи Ёно неловко усмехнулся.

— Ха-ха… Вот как. Похоже, дорогая еда и правда вкуснее.

— Ешь давай.

Он быстро доел миску рамёна вместе с хрустящим кимчи. После еды Чи Ёно собрал посуду в раковину. Раз уж его накормили бесплатно, он собирался хотя бы помыть посуду.

— Оставь. Какой гость моет посуду?

— Да брось, раз ты приготовил еду, я должен хотя бы помыть посуду.

— Все нормально. Я просто поставлю ее в посудомойку.

Доджин открыл дверь посудомоечной машины рядом с раковиной, показывая ему.

«Упс…»

Ёно совсем забыл, что это роскошное жилье, оснащенное всеми тремя важнейшими достижениями бытовой техники человечества: роботом-пылесосом, сушильной машиной и посудомойкой.

— Тогда я просто поставлю все внутрь.

Чи Ёно ополоснул миски и остальное горячей водой и аккуратно сложил внутрь.

«Только подумать, чтобы вымыть посуду, нужно положить таблетку и нажать одну кнопку. До чего же удобным стал мир».

У Ёно были такие скучные мысли.

— Лучше съешь вот это.

Доджин достал из морозилки мороженое и бросил одно Чи Ёно. Чи Ёно поймал прилетевшее к нему вафельное мороженое. Когда он развернул его и откусил, прохладный сладкий вкус быстро разлился по языку, перебивая вкус рамёна. Под шум работающей посудомоечной машины он сел напротив Доджина за обеденный стол, чтобы доесть мороженое.

— Почему ты так сильно похудел, Ёно?

— Что? Я?

— У тебя лицо будто вдвое уменьшилось. Работа настолько тяжелая?

Чи Ёно вспомнил себя прежнего. Тогда из-за щечного жира его лицо было особенно пухлым по сравнению с телом, настолько, что люди спрашивали, что он ест, даже когда он просто сидел. И он больше чувствовал себя обиженным, чем задетым. Что он вообще мог есть, если у него даже не было денег на треугольный кимбап? Было бы не так обидно, если бы он действительно что-то ел.

— Просто щёчный жир долго сходил.

— Ты теперь совсем взрослый, Ёно. Этот хён сейчас расплачется.

Доджин игриво всхлипнул и потер глаза. Его игривое поведение, не изменившееся за эти годы, рассмешило Ёно.

http://bllate.org/book/12554/1117146