Готовый перевод Deflection / Отклонение [❤️]: Глава 7

Это было довольно заманчивое предложение. Раз До Хёну так легко согласился показать свою запатентованную технологию, значит, его тоже порадовало мнение Со Хонёна.

— Хорошо.

Со Хонён уже хотел достать телефон, чтобы вызвать машину, все-таки Чи Ёно должен был скоро зайти, но остановился, ведь планы внезапно изменились. В The Heritage Cheongdam можно было обсуждать любые коррупционные или сомнительные дела, но вот обычный звонок был невозможен.

— Ну, раз вопрос деликатный, есть проблема с безопасностью, так что нам придется ехать на нашей машине. Пойдем через черный ход.

— Давай так.

Со Хонён собирался оставить сообщение, но потом передумал. Чи Ёно не ребенок, он и сам, наверное, разберется. Со Хонён убрал телефон обратно в карман пиджака.

❇❇❇

Стоя перед дверью, Чи Ёно согнул побледневшие пальцы и постучал. Ответа не последовало. Подумав, что постучал слишком тихо, он приложил чуть больше усилий. Все равно внутри не было слышно ни звука.

— Здесь никого нет?.. — пробормотал он себе под нос, когда к двери подошли несколько сотрудников и открыли дверь, входя внутрь.

Через широко распахнутую дверь стало видно, что помещение совершенно пустое, а персонал начал убирать стол с нетронутой едой и чашками кофе. Здесь действительно никого не было. Пока Чи Ёно ошеломленно стоял на пороге, один из сотрудников обратился к нему:

— Вы кого-то ищете?

— Куда делись люди, которые были здесь?

— Они ушли.

— Что? Я был у входа.

— Скорее всего, они вышли через другой выход.

Так вот почему они не пересеклись. И раз здесь нельзя звонить, они не могли предупредить его, что уходят раньше.

…Или он просто хотел в это верить. Даже если нет, уже ничего не изменить.

Припарковав машину на стоянке у дома Со Хонёна и выключив двигатель, Чи Ёно опустил лоб на руль. Стиснув зубы, он тяжело вздохнул, и его взгляд, потемневший от уныния, медленно померк.

— …Он правда собирается вступить в брак?

Брак между доминантным альфой и доминантным омегой, идеальный союз, о котором все мечтали. Сам Со Хонён родился от брака родителей с доминантными признаками, и наверняка считал такие традиции чем-то само собой разумеющимся. Если бы Чи Ёно был доминантным омегой из богатой и влиятельной семьи вроде До Сехёна… была бы у него хоть какая-то возможность быть рядом с Со Хонёном? Уводя мысли в бесполезные фантазии, Чи Ёно резко прогнал их прочь.

Его безответная любовь, которую он носил в себе три года, была цепью непрерывных провалов. Каждый раз попытка отпустить Со Хонёна заканчивалась ничем. Стоило ему отвернуться, решив порвать с этим изматывающим чувством, как утром, едва увидев Со Хонёна, сердце начинало бешено колотиться, будто ничего не было. Он прекрасно понимал: в итоге он снова останется один, как и сегодня. Так с какой стати он вообще чувствует эту обиду? Насколько нужно быть бесстыдным?

Он снова выдохнул, и его желудок напомнил о себе громким урчанием, реальность давала о себе знать самым прямым способом. Только тогда Чи Ёно понял, что за весь день ничего не ел, а уже стемнело. Его взгляд зацепился за круглосуточный магазин, и он, еле волоча ноги, направился туда.

— Сегодня я действительно сорвусь. 

Странное чувство «компенсации» за переработку в выходные толкнуло Чи Ёно на смелое заявление, и он схватил два треугольных кимпаба. Экономия была его жизненным принципом, но сегодня двух было мало, и он даже взял стакан лапши. С таким подходом он бы и жизни чеболя не стал завидовать.

— С вас 4 900 вон. Пожалуйста, вставьте карту. Вам нужен пакет?

— Нет, я поем здесь.

Ответив на вопрос о пакете, Чи Ёно достал карту из кошелька и вставил ее в терминал. Когда на экране появилось подтверждение оплаты и он потянулся забрать карту, его взгляд упал на коробку с леденцами на стойке. Он обычно не любил сладкое, но почему-то протянул руку и взял один. Списав это на то самое странное чувство компенсации.

— Эм, я это тоже возьму.

— С вас 300 вон.

Он снова вставил карту, но появилось сообщение, что транзакция отклонена. Дело было не в недостатке средств, так что что вообще происходило? Проверив карту, Чи Ёно побледнел. Он был уверен, что взял свою, тогда почему в руке оказалась карта Со Хонёна?

Он не вернул карту, которую Хонён дал ему раньше в лаунже, чтобы купить кофе, и она так и осталась в кошельке. Не подумав, он вытащил ее первой. Торопливо извинившись перед сотрудником, Чи Ёно отменил оплату, сделанную картой Хонёна, расплатился своей и стал ждать, пока дойдет лапша. Он достал телефон. У Хонёна наверняка пришло уведомление об оплате, надо было объяснить.

[Директор, я по ошибке использовал твою карту, перепутав ее. Я сразу же отменил платеж. Прости]

Он тщательно составлял сообщение, размышляя, добавить ли смайлик, когда всплыло уведомление. Озадаченный, Чи Ёно нажал на предпросмотр.

[[Web Message]

[HG Bank]

Зачисление 2 000 000 вон, Со Хонён]

«Что? Два миллиона?»

Чи Ёно не поверил своим глазам. Он даже протер их, но сообщение не исчезло. Неужели это сумма за сверхурочные? Пока он медленно осознавал ситуацию, пришло еще одно сообщение от Хонёна.

[Поговори со мной. Не возражай]

Он что, решил, что Чи Ёно протестует из-за оплаты сверхурочных?.. Это было неправдой. Его сообщение, с подробным объяснением и стикером с поклоном, внезапно показалось жалким. Вместо ответа Чи Ёно отложил телефон и открыл лапшу. За это время она разбухла, и когда он сделал большой глоток, вкус был как у простой муки.

❇❇❇

Наступил понедельник, которого он так не хотел. Чи Ёно встретил Со Хонёна с напряжением в душе, но тот вел себя так, будто ничего не произошло. Чи Ёно быстро все понял. Почему бы Чи Ёно вообще иметь хоть какое-то значение, чтобы хоть как-то задеть Со Хонёна?

И так начался обычный день. Когда Чи Ёно сидел за столом и занимался утренними задачами, к нему подошел руководитель группы Пак Кёнхван и неожиданно протянул ключи от машины.

— Ёно, можешь спуститься и проверить мою машину?

— Твою машину?

— Да, позвонили из охраны, говорят, фары включены. Я же двигатель точно заглушил? Мне сейчас на брифинг с генеральным директором, так что можешь проверить? Она на B4.

Сотрудников было полно, но почему выбор пал именно на него? Наверное, просто самый удобный вариант. Ловкач. Пока руководитель группы Пак отвел взгляд, Чи Ёно тихо скривился, ворча про себя. Но как только он повернулся обратно, Чи Ёно мгновенно сменил выражение на улыбку.

— А, да! Сейчас проверю.

Поскольку срочных задач не было и отказать он не мог, Чи Ёно взял ключи и спустился. Как руководитель Пак и сказал, двигатель был выключен, двери закрыты, но фары действительно горели. Он их выключил и, проверив еще раз, что все погасло, вошел в лифт, чтобы вернуться в офис.

Удача была не на его стороне. Лифт останавливался почти на каждом этаже. Курьеры, сотрудники с кофе, люди, спешащие на утренние совещания с ноутбуками. Чи Ёно, который вошел один на этаже B4, вскоре оказался прижат к самой стене, как нижний лист в стопке кимчи.

— Извините, пропустите… Простите. Простите.

Когда наконец дошла его очередь выйти на своем этаже, Чи Ёно еле выбрался и перевел дух. Неужели понедельник утром должен быть настолько изматывающим? Покачав головой, он открыл дверь офиса.

— Господин Ёно, генеральный директор тебя ищет. Иди к нему.

Коллега за соседним столом сказал это с легкой тревогой. Неужели что-то произошло за те пятнадцать минут, пока его не было? Почувствовав напряжение, Чи Ёно осторожно постучал в дверь.

— Генеральный директор, ты меня звал?

— Господин Чи Ёно, где ты был?

Руководитель группы Пак отчитался, подзывая его ближе. Вот тот самый человек, который несколько минут назад дал ему ключи и отправил вниз, а теперь ведет себя так, будто ничего такого не было. Пока Чи Ёно изумленно моргал, пытаясь сообразить, руководитель группы Пак заговорил:

— Генеральный директор тебя искал.

Чи Ёно опешил. Этот человек сам его послал и умолчал об этом. Теперь ему оставалось стоять перед раздраженным Хонёном. Маясь, Чи Ёно опустил взгляд на свои ботинки.

— Протокол совещания.

По короткой команде Хонёна Чи Ёно открыл файл протокола на планшете. Руководитель Пак взял его и начал читать протокол встречи с рекламным агентством, прошедшей в прошлую среду. Судя по разговору, возникла ошибка в коммуникации с агентством. Завершив просмотр, Со Хонён коротко поручил проверить факты у агентства.

— Руководитель Пак, можешь идти. Господин Чи Ёно, останься.

http://bllate.org/book/12554/1117144