Готовый перевод Deflection / Отклонение [❤️]: Глава 3

«Ох…»

Чи Ёно вздохнул про себя.

Он прекрасно понимал, почему Со Хонён его защитил. Тот просто не хотел, чтобы кто-то унижал его сотрудника, а значит, косвенно и самого Хонёна. Но все же… это было впервые.

Никто раньше не вытаскивал ничтожное существование вроде него из глубины, куда он уже почти привык проваливаться.

«Как такой бета, как ты, вообще попал в TG Foundation? Признавайся, списал ответы? TG Group — компания твоей мечты? Ёно, как твой учитель я обязан сказать правду: туда берут только элитных альф».

Мир каждый день напоминал: мест для бет в этом обществе мало, сиди тихо и делай, что велят.

Все уверенно говорили, что он не протянет в компании и месяца. Поэтому, когда тот человек по имени Ким Джэмин насмешливо бросил свои слова, Чи Ёно сам поверил, что так всё и закончится.

— Что?

— Это доказательство того, что он превзошел врожденные преимущества альф благодаря собственным навыкам и усилиям.

Бывало, у Чи Ёно шла кровь из носа или он падал в обморок, когда учился допоздна. Его единственной целью было сделать так, чтобы младший брат, которому диагностировали лейкемию и который проходил химиотерапию, и вся семья не погрязли в долгах. Когда Ёно учился в старших классах, его брат, тогда еще первоклассник, два года проходил химиотерапию. Наблюдая, как родители униженно просят у родственников одолжить деньги на растущие счета за лечение, Ёно навсегда выжег глубоко внутри себя эту цель.

Со Хонён оказался одним из немногих, кто не называл старания Ёно пустой жадностью. Переполненный эмоциями, Ёно с трудом сдерживал слезы, чтобы не расплакаться на глазах у всех.

— Ты не понимаешь, что это значит?

— Нет, черт возьми. Что это должно значить?

— Передай отцу, что если он хочет продвинуть свое предвыборное обещание — поддержку планшетов для малообеспеченных семей, пусть сам придет.

— Эй, это низко — угрожать деньгами.

— Деньги — это то, чего не заработаешь одними лишь умениями и усилиями, так что лучше хотя бы попытайся, Джэмин.

Словно посчитав разговор недостойным продолжения, Хонён встал, и Ёно, незаметно смахнув скатившуюся слезу, быстро последовал за ним.

***

Возвращение к настоящему.

Хотя рабочий день давно закончился, улица Каннам все еще оставалась безнадежно забитой машинами. Из-за разницы во времени пришлось провести ночное совещание с американским филиалом, и стрелки часов приближались к полуночи.

Чи Ёно осторожно посмотрел в зеркало заднего вида, едва шевельнув глазами. Со Хонён сидел с закрытыми глазами и, похоже, дремал. Вероятно, утренний прием супрессантов дал о себе знать, и он выглядел немного уставшим.

Даже в темноте позднего часа его черты были отчетливо видны. Четкая линия носа и красные губы выделялись особенно ясно.

Неожиданно Ёно вспомнил До Сехёна, которого встретил днем. Возможно, именно из-за него Сехён посмотрел на него настороженно. Секретарь-бета, встречающийся наедине с тем, кто, возможно, станет супругом Хонёна, — это, наверное, выглядело не очень уместно.

— Чи Ёно.

Думая, что Хонён спит, Ёно вздрогнул, когда тот заговорил, не открывая глаз, произнеся его имя. Ёно поспешно отвел взгляд от зеркала заднего вида.

— …Ты не спишь?

Притворяясь, будто не украдкой рассматривал его, Ёно уставился в окно.

— Все в порядке?

— Знаешь, почему я держу рядом тебя, а не кого-то из множества альф?

Быть рядом с Со Хонёном. Конечно, смысл этих слов был не тем, о чем Ёно мечтал, но даже так ему пришлось заставить себя успокоить глупо учащенное сердцебиение.

Абсурд. Поэтому он промолчал.

— По крайней мере, в машине я хочу держаться подальше от этих чертовых феромонов. Вот почему с первого дня я посадил за руль именно тебя, хоть ты тогда даже не доказал, что умеешь водить.

Его голос, в котором звучала усталость, был странно вялым. Сердце Ёно, еще недавно колотившееся, тут же упало куда-то вниз.

— Но когда ты так на меня смотришь, как думаешь, я могу уснуть или нет?

Голос не поднялся в конце фразы, но раздражение было очевидным. Ёно не оставалось ничего, кроме как извиниться, признав, что был пойман на том, что смотрел. Эта безответная любовь выматывала его до чертиков.

Он никогда не думал, что все это может чем-то закончиться. Это было бы слишком самонадеянно, не так ли? К тому же Со Хонён никогда не давал ему ни малейшего повода надеяться. Все это было лишь одностороннее чувство Ёно.

— Да, мама.

Голос Хонёна с заднего сиденья выдернул Ёно из водоворота мыслей и вернул к реальности.

— Нет, Сехён заходил сегодня.

Когда светофор загорелся красным и Ёно нажал на тормоз, имя, уже испортившее ему настроение сегодня, снова прозвучало, заставив его непроизвольно нажать на педаль сильнее. Машина, резко остановившись, слегка дернулась. Вместо слов Ёно просто опустил голову, извиняясь перед Хонёном.

— Ты ведь и так все знаешь, даже если я ничего не говорю. Звонишь сейчас потому, что знаешь, да?

Хотя подробностей было не разобрать, недовольный голос госпожи Юн Сана эхом разнесся по тихому салону. На лице Хонёна, прежде вялом, начали проступать раздражённые нотки.

— Семейный ужин на выходных? Почему ты устраиваешь его, не спросив меня?

Ёно решил как можно меньше вслушиваться в разговор и сосредоточился на дороге. Не заметив, как, он уже подъехал к дому Хонёна и остановил машину у входа, ведущего прямо к лифту.

— Мы приехали. Хорошего вечера, исполнительный директор.

— Да, спасибо за работу.

Все еще раздраженный после разговора с матерью, Хонён коротко попрощался и вышел из машины. Раздался глухой звук закрывшейся двери, и он, не оглянувшись, направился к дому.

Ёно коротко выдохнул и уже собирался переключить передачу, как входная дверь вдруг снова открылась, и Хонён вернулся. С недоумением глядя на него, Ёно увидел, как тот согнул указательный палец и постучал по пассажирскому окну.

— Исполнительный директор, вы что-то забыли…?

— Возьми такси домой. Оплати корпоративной картой.

— Простите?

— Уже за полночь.

Эта машина использовалась для служебных поездок Хонёна. Обычно после работы Ёно ставил ее на парковку при доме и добирался до своей квартиры на общественном транспорте.

Так как было уже поздно и, вероятно, взималась бы доплата, Ёно собирался поблагодарить, но Хонён не дал ему и слова сказать, просто развернулся и вошел в дом. Похоже, ответ ему и не требовался. Его забота касалась не лично Чи Ёно, а скорее благополучия сотрудников как руководителя.

Со Хонён был хорошим начальником, рассудительным человеком. Судя по тому, что Ёно слышал от друзей, работающих в других компаниях, иметь такого начальника, редкая удача.

Быть «Стороной B» в контракте его не беспокоило. Изматывало другое, жить, оставаясь эмоциональной «Стороной B». Нет, даже это было неверно. Хонён никогда и не ставил себя на место «Стороны A». Даже роль «Стороны B» была для Ёно, пожалуй, слишком большой честью.

Казалось, он только что уснул, но, открыв глаза, понял, что уже пора вставать. Усталость, будто прилипшая к телу, манила полежать еще пять минут, но он выключил настойчиво звенящий будильник на телефоне и поднялся с кровати. Покачав головой, заставил себя выпрямиться.

— Ты вчера допоздна работал, да?

Когда он закончил собираться и вышел из комнаты, мать, занятая приготовлением завтрака, посмотрела на него с беспокойством. За ночь Ёно заметно осунулся.

— Было совещание с американским филиалом. Вы с Совоном вчера ходили в больницу?

— Да, у Совона брали кровь на анализ.

— И как результаты?

— Нормальные.

— Слава богу…

С тех пор как младшему брату Совону поставили диагноз «острый миелоидный лейкоз», прошло десять лет. После двух лет химиотерапии и почти пяти лет наблюдения три года назад Совон получил заключение о полном выздоровлении и вернулся к обычной жизни. Тем не менее они все еще раз в год проходили плановое обследование, чтобы следить за состоянием.

— Ты не будешь завтракать?

— Нет, по дороге зайду к Совону в кафе, возьму сэндвич с собой.

По утрам во вторник, когда у Совона были только дневные занятия, он подрабатывал в кафе недалеко от дома. Несмотря на то что болезнь была побеждена, стресс все еще мог повредить здоровью, поэтому Ёно, немного тревожась, решил заглянуть туда и заодно проверить, как брат себя чувствует.

Когда дверь открылась, в помещении звякнул колокольчик. Хёюн, работавшая неполный рабочий день в ту же смену, что и Совон, суетилась, обслуживая утренний наплыв посетителей.

— Привет, Ёно-оппа! Сегодня опять твое лицо работает за тебя? Перерабатываешь со своей красотой, — сказала Хёюн, сложив руки и ослепительно улыбнувшись, когда он подошел к стойке.

— Эй, Пак Хёюн, прекрати эти дурацкие комплименты и займись делом, — раздраженно отозвался Совон, занятый другими заказами. Но Хёюн, проигнорировав его, продолжила в том же духе:

— Спасибо, что зашел. Благодаря тебе, я думаю, смогу пережить сегодняшний утренний ажиотаж, потому что просто смотрю на лицо нашего оппа.

— Перестань, — смутился Ёно.

Слышать такие слова с утра, когда он был настолько вымотан, что едва умылся, было неловко, но приятно. Он неловко почесал затылок.

— Наверное, вчера работал допоздна, да?

— Эм, откуда ты знаешь?

— Ты похож на немытую мальтийскую болонку, которую не мыли три дня.

— …Вообще-то я только что принял душ.

«Что она имела в виду под немытой мальтийской болонкой?»

А потом, вспомнив, что сказал ему вчера До Сехён, Ёно резко упал духом.

— Что, я что-то не то сказала?

— Нет, просто вчера меня уже успели ткнуть «лицом в грязь».

В глазах Хёюн блеснуло легкое безумие, и она загадочно улыбнулась.

— Кто этот смельчак? Хочешь, я перемелю его вместе с кофейными зернами в кофемолке?

— Каждый раз, когда ты такое говоришь, я реально начинаю бояться, что ты и правда так сделаешь.

Сначала Ёно держался от Хёюн подальше, потому что ее холодные шуточки его пугали, но потом он понял, что она просто доброжелательная подруга, и перестал обращать внимание.

— Они просто не понимают очарование нашего оппы, пусть даже похожего на немытую мальтийскую болонку, — сказала Хёюн, смеясь.

Ёно до конца не мог понять, были ли это комплимент или оскорбление.

http://bllate.org/book/12554/1117140