Готовый перевод Deflection / Отклонение [❤️]: Глава 2

— О нет, какая жалость.

С безразличным лицом До Сехён выдал притворный вздох сожаления.

— Господин Ёно, сколько тебе лет?

— Двадцать семь.

— О, значит, ты чуть постарше. Тогда тебе стоит начать заботиться о себе. Печень ведь быстро садится. Я пришлю тебе расторопшу от нашей компании.

Разве он, занимая должность управляющего директора, не понимал, что не каждое сказанное слово можно считать уместным? Нет, скорее всего, прекрасно понимал, но делал вид, будто нет. Для таких, как он, даже элементарная вежливость, видимо, была роскошью, недоступной бете вроде Ёно.

Что ж, да делай ты что хочешь. У такого занятого рабочего муравья, как Ёно, не было ни желания, ни времени вступать в ссору в понедельник утром, поэтому он просто спокойно улыбнулся.

— Все в порядке. Приятного вам времяпрепровождения.

Он сказал это лишь вежливо, имея в виду «приятного разговора», но, возможно, пожелать «приятно провести время» альфе, сдерживающему восприимчивый период, в одной комнате с омегой, было слегка неуместно.

— Фух…

Стоило только в голове появиться неприятной, грубой картинке, как Ёно закрыл дверь кабинета и тяжело выдохнул.

— Еще один день, чтобы заработать зарплату.

Безответная любовь или нет, жить-то все равно надо.

Отогнав ненужные мысли, он вернулся к своему столу и заметил, что несколько секретарей сгрудились небольшой группкой, шепчась между собой.

— Говорят, До Сехён — главный кандидат. Оказывается, они учились вместе в одной частной школе TG: и в начальной, и в средней, и в старшей.

Вот почему Сехён так легко называл его «хёном». И вот почему Со Хонён принял подавители перед встречей с ним.

— С его происхождением и тем, что он доминантный омега, у него все при нем.

Хотя поводов для ревности вроде бы не было, настроение Ёно все равно упало до нуля. Со Хонён был из тех, кто и глазом не моргнет, если Ёно вдруг уволится. Он просто наймет кого-то другого.

***

Три года назад.

Тогда, нервно возясь с узлом галстука и видимо напрягаясь, Ёно глубоко вдохнул. Сегодня был его первый день в TG Group. Его назначили в секретариат исполнительного директора Со Хонёна, и от волнения он пришел гораздо раньше нужного времени. Пока ждал прибытия Хонёна, его наставник, Ан Минхёк, проводил инструктаж по обязанностям.

— Господин Чи Ёно, ты, правда, нечто. Как тебе удалось попасть в офис исполнительного директора Со Хонёна среди целого моря альф?

Чи Ёно был стипендиатом благотворительного фонда TG Foundation, некоммерческой организации, связанной с TG Group. Как один из лучших студентов, он получал финансовую поддержку на протяжении всего обучения в университете и, благодаря этому, смог попасть в программу целевого набора TG Group для кандидатов высшего уровня.

И все же, как говорили, Со Хонён, будучи альфой, предпочитал для удобства нанимать других альф. Фактически, все коллеги Ёно по программе набора были альфами. Естественно, альфы часто показывали лучшие академические результаты, поэтому именно они чаще оказывались на вершине рейтинга.

Среди участников программы оценки Ёно был ближе к нижней границе. Он едва прошел отбор.

Поэтому Ёно не мог не задаться вопросом, почему Со Хонён выбрал для секретариата бету, когда вокруг было столько первоклассных альф? Наверняка Хонён хотел бы работать только с лучшими из лучших.

— Исполнительный директор, доброе утро.

— О, доброе утро.

Ан Минхёк, объяснявший обязанности, вскочил, чтобы поприветствовать Хонёна, когда дверь кабинета открылась. Ёно, поняв сигнал, неловко поднялся и тоже поклонился.

Когда он выпрямился и впервые взглянул на лицо исполнительного директора Со Хонёна, время будто остановилось.

Черные как смоль волосы, будто вобравшие в себя саму ночь, и поразительно бледное лицо. Его одно лишь присутствие источало холод. Ёно уже ощущал разницу между собой и альфами в секретариате, но даже среди них Со Хонён выделялся особенно.

Высокий, значительно превосходящий ростом Ёно, который был примерно сто семьдесят с чем-то… Он словно дышал другим воздухом. Широкие плечи и крепкое телосложение были заметны даже под идеально сидящим костюмом. Острый взгляд из-под густых, аккуратно подстриженных бровей скользнул по Ёно. Хотя тот не чувствовал его феромонов, одной лишь внешности и осанки Хонёна было достаточно, чтобы казаться неприступным. Ёно инстинктивно сжался.

Даже не произнося ни слова, Хонён словно спрашивал: «Кто этот незнакомец?»

Ан Минхёк, заметив его взгляд, быстро заговорил:

— Это Чи Ёно, он сегодня первый день.

Похоже, любопытство Со Хонёна не так просто было удовлетворить.

— Он первый бета-секретарь в нашем офисе, принят через программу набора TG.

— А-а-а…

Хонён, казалось, воспринял нового сотрудника не как Чи Ёно, а просто как бету. Ёно даже ненароком подумал:

«Может, на бейджике вместо имени сразу написать «Бета»?..» — но мысль показалась ему абсурдной.

— Господин Чи Ёно, ты умеешь водить?

Пропустив любые формальности, спросил Со Хонён.

«Это проверка? Если да, то я должен пройти ее».

Желая произвести хорошее впечатление, Ёно ответил:

— О, мой отец был таксистом! Я, эм… я очень хорошо вожу!

Чи Ёно рос, наблюдая, как отец водит такси, поэтому с детства он чувствовал себя за рулем как рыба в воде. Он получил водительские права, как только достиг совершеннолетия, и успел поработать на подработках в качестве личного водителя, поэтому ответил с полной уверенностью. Но атмосфера внезапно похолодела.

«Ой, не перегнул ли я?» — подумал Ёно, впервые в жизни ощутив, что значит «захотеть уволиться в первый же день» — и это всего через час после начала работы.

После долгой, почти невыносимой паузы Со Хонён кивнул и посмотрел на руководителя секретариата, Ким Джинхвана.

— Передай ключи секретарю Чи.

— Простите?

— С этого момента за рулем будет секретарь Чи.

После этой короткой команды Хонён направился в свой кабинет.

Не успев опомниться, Ёно получил первое поручение — отвезти Хонёна на деловой обед. Получив ключи от Ким Джинхвана, который до этого возил Хонёна, Ёно почувствовал, как у него дрожат руки. Он даже мысленно пытался себя подбодрить:

«Ничего страшного, Чи Ёно. Все будет нормально. Это просто поездка по Банпхо-дэро. Ты же не дрожал так даже на вступительных экзаменах».

Ёно украдкой взглянул в зеркало заднего вида на Со Хонёна, сидящего на заднем сиденье. С самого утра тот без устали занимался рабочими делами, и даже сейчас, в машине, не отрывал взгляда от планшета. Он производил впечатление человека, полностью поглощенного работой.

— Слышал, ты был стипендиатом фонда? — первым нарушил тишину Хонён, возможно, пожалев Ёно, который сидел напряженный, будто струна.

«Он заметил, что я на него посматривал?» — Ёно испуганно выпрямился и поспешно ответил:

— О, да! Да, все верно!

— Продолжай в том же духе.

— …Спасибо.

Обычно, когда люди разговаривают, в их голосе хоть немного чувствуется эмоция. По крайней мере, так было во всех прошлых отношениях Ёно. Но этот человек… был другим. Хонён явно хотел поддержать его, и все же Ёно не смог понять, какие чувства стояли за этими словами.

— Можешь выключить радио.

— Да, конечно.

Когда Ёно убавил громкость классической музыки, он вдруг осознал, насколько маленьким был его мир, словно крошечный аквариум. До этого он общался в основном с людьми, для которых эмоции были естественной частью любого общения. И только сейчас понял простую вещь: Со Хонён не обязан проявлять перед ним никаких чувств. Вот она, корпоративная жизнь. От осознания реальности по коже пошли мурашки.

Он выровнял дыхание и благополучно довез Хонёна до ресторана. Благодаря осторожности ему удалось избежать неприятностей вроде криков на водителей или резких торможений. Ресторан оказался дорогим, традиционно корейским. Стоило лишь назвать имя Со Хонёна, как их сразу проводили внутрь. И, несмотря на все нервы, все прошло на удивление гладко.

— Секретарь-бета, да? Совсем притупились инстинкты, Со Хонён.

До того момента Ёно уже начал думать, что корпоративная жизнь не так уж страшна, но это длилось недолго. Эти слова бросил человек, с которым Хонён встречался за обедом. Тот, как говорили, был сыном одного из членов Национального собрания. Без сомнений, альфа, как и сам Хонён. Он с насмешкой взглянул на Ёно, стоявшего позади.

Ёно вспыхнул от смущения. Насмешки были неприятны, но не новы. Как бета и к тому же невысокого роста, он часто подвергался в школе насмешкам и издевательствам. Со временем, он конечно научился не принимать это близко к сердцу.

— Все лучшие альфы Кореи работают в твоей компании, а на должность секретаря ты берешь бету?

Но то, что из-за него унижают начальника, было невыносимо. Первый день, первое поручение и уже такой позор. Что теперь подумает о нем Хонён? Вот почему они обычно нанимают только альф. Не в силах показать свое вспыхнувшее лицо, Ёно опустил голову и прикусил губу.

— Ты ошибаешься, Ким Джэмин, — голос Хонёна прозвучал ровно и спокойно, не так, как ожидал Ёно.

— Да? И в чем? Этот парень явно бета.

В ответ на раздраженный тон собеседника Хонён произнес:

— Если ты прав, то Чи Ёно не просто бета, а бета, который превзошел альф.

http://bllate.org/book/12554/1117139