Готовый перевод Deflection / Отклонение [❤️]: Глава 4

— Эм, можно ты примешь мой заказ нормально?

— Сегодня как обычно? Американо и сэндвич с беконом и салатом?

— Да.

Когда Чи Ёно достал карту, чтобы расплатиться, он на секунду задумался, не заказать ли что-нибудь и для Со Хонёна.

Тот вчера ушел с работы поздно и выглядел ужасно уставшим, поэтому Ёно волей-неволей беспокоился. Он знал, что Со Хонён умел отстраняться от себя лучше, чем кто бы то ни было, но при этом совершенно не умел заботиться о себе.

Хотя в голове послышался голос Со Хонёна, тот самый холодный тон, которым он когда-то предупредил его не переходить грань, но… ведь это всего лишь кофе и сэндвич. Разве из-за такого стоит злиться?

— Сделай два, пожалуйста. Два кофе и два сэндвича.

— А для кого второй? Наш оппа, что, наконец-то начал с кем-то встречаться?

— Эй, Пак Хёюн, ты меня с ума сведешь! Я тут один за всех вкалывать должен, а? Заказы копятся!

Когда раздраженный Совон повысил голос, Хёюн сердито зарычала и, пока клиенты не видели, показала ему средний палец. После короткой перепалки заказ все же был готов, и через пару минут Совон передал Ёно пакет с напитками и сэндвичами.

— Хён, ты ведь повезешь это далеко, да?

Так как до дома Хонёна на общественном транспорте было больше получаса езды, еду аккуратно сложили в удобный бумажный пакет.

— Спасибо. Ты, смотри, не прогуляй сегодня занятия.

— Там по рецепту должно быть всего две полоски бекона, но я добавил еще одну, — шепнул Совон заговорщицки, бросив взгляд на Хёюн. И не зря, ведь владелец кафе был ее старшим братом.

— Может, за это мы будем в расчете, хён?

— Нет, так не пойдет.

— Жестоко.

— Ладно, я пошел.

Игнорируя Совона, Ёно вышел из кафе.

Со Хонён каждое утро следовал одному и тому же распорядку. Одетый в безупречный костюм, он садился в машину, открывал планшет с отчетами или сразу начинал рабочие звонки. Этот четкий, однообразный ритм вдруг был нарушен. В подстаканнике на заднем сиденье стоял американо, а рядом лежал сэндвич.

— Что это? — спросил он, заметив их.

Он и правда выглядел удивленным, будто искренне не понимал, почему это оказалось в машине.

— Ты вчера поздно закончил работать, вот я и подумал, что, возможно, ты захочешь перекусить по дороге…

— Спасибо.

Ёно, наблюдавший за его реакцией, осекся. Несмотря на короткое «спасибо», взгляд Хонёна, по-прежнему прикованный к экрану планшета, не выражал ни малейшего интереса к его заботе.

Он ожидал, что его отругают за ненужную покупку, но на секунду забыл, что Со Хонён не тратил ни внимания, ни времени на то, что не представляло для него ценности. Даже раздражение требовало эмоций, а Хонён не тратил свои эмоции попусту. Ожидать от него какой-либо реакции было просто глупо. Поэтому Ёно молча закрыл рот и сосредоточился на дороге.

Когда они уже подъезжали к зданию компании, Хонён, все это время не отрывавшийся от планшета, устало потер глаза пальцами и, повернув голову, словно что-то заметил.

— Что это? — спросил он снова.

Увидев что-то на упаковке сэндвича, он поднял ее.

— Это сэндвич с беконом. Мой младший брат его сделал. Обычно в него кладут две полоски бекона, но он добавил еще одну.

— Я не об этом.

— Что?

Со Хонён указал пальцем на сэндвич.

— Почему здесь нарисована собака?

Чи Ёно, только что затормозивший у въезда на парковку компании, проследил взгляд Со Хонёна и тяжело вздохнул. На белой наклейке, запечатывающей упаковку сэндвича, была нарисована взъерошенная собака с унылой мордой.

Ёно вдруг вспомнил, как Хёюн болтала утром про немытую мальтийскую болонку.

— Это ведь не какая-то метафора, да? Типа, я, собака, раз заставил тебя работать до поздней ночи?

«Он что, чувствует себя виноватым?»

Ёно не знал, что сказать. Отрицать это — значило бы соврать.

— …Это логотип кафе, — соврал он, избегая встретиться с теплым взглядом за своей спиной.

**

В часы пик вестибюль главного здания TG Electronics был переполнен. Поток людей, спешивших кто куда, вдруг сам собой разделился, будто море перед Моисеем, когда Со Хонён вошел внутрь. Казалось, будто для всех было совершенно естественным уступить ему дорогу, как пасмурное небо в дождливый день.

То же самое произошло и с лифтом. Как раз когда двери переполненного лифта вот-вот должны были закрыться, появился Со Хонён, и все, кто находился внутри, поспешили выйти. Он спокойно вошел, поднимаясь на этаж, где располагался кабинет руководства.

— Чи Ёно.

— Да, исполнительный директор.

— Не планируй ничего на выходные.

— Простите?

Со Хонён, который всегда четко разделял работу и личные дела, вдруг собирался встретиться с ним в выходной? Это казалось странным, но Ёно, несмотря на смущение, не смог сдержать легкого волнения.

— Ты же слышал вчера. Моя мать без моего ведома устроила ужин с семьей До. Будь начеку и, когда появится повод, при условии срочности дел, приди за мной и вытащи меня оттуда.

Он говорил, не отрывая взгляда от панели лифта.

Ах да.

Компания семьи До владела патентом на технологию, необходимую для нового направления бизнеса, которое развивала компания TG. Это был идеальный союз интересов — стратегический брак, выгодный обеим сторонам. Ёно не мог не восхищаться продуманностью этого шага.

К тому же, Сехёну, похоже, нравился Хонён. Улыбка, с которой он на него смотрел, была слишком теплой, чтобы быть просто вежливым жестом по отношению к партнеру по браку.

Не было причин его не любить. С такой внешностью, фигурой, состоянием, способным повлиять на экономику страны, и безупречной компетентностью, даже его сложный характер не мог перечеркнуть все остальное.

Так что Ёно понимал: это союз из взаимной выгоды. И все же…

— Почему мне нужно присутствовать на ужине с исполнительным директором До Сехёном?..

Почему из всех секретарей сопровождать их должен именно он, единственный бета? Вряд ли господин До Сехён будет рад, если он придет вместе с Со Хонёном.

— Потому что ты близок с моей матерью.

Его связь с госпожой Юн Сана началась с Фонда TG. Как председатель фонда, она лично проводила собеседования с кандидатами на стипендии и регулярно приглашала их на обеды.

— Но… — начал Ёно, но осекся.

Почему именно он должен портить встречу с семьей потенциального партнера по браку? Это ведь как раз тот случай, где следовало бы произвести хорошее впечатление. Он понимал, что вопрос логичный, но если спросить, Хонён, скорее всего, и правда рассердится. Это ведь тот же человек, который сказал ему «не переходи грань», когда тот попытался передать ему супрессанты, потому что тот выглядел плохо.

— Говори.

— …Мне заплатят за сверхурочные?

— Об этом можешь не волноваться.

В итоге Со Хонён так и не объяснил, зачем ему нужно будет уйти с ужина раньше времени. Впрочем, он и не обязан был делиться личными делами с подчиненным.

Что оставалось Ёно? Только сказать:

— Понял.

Если бы он когда-нибудь встретил трех богов, решающих судьбы, то, пожалуй, три дня и три ночи спорил бы с ними о том, почему ему нельзя было влюбиться в кого-то обычного и нормального.

Отогнав посторонние мысли, Ёно вернулся к реальности и открыл матовую дверь в кабинет руководства.

— Доброе утро, исполнительный директор.

Когда появился Со Хонён, сотрудники встали и хором поприветствовали его. После короткого приветствия, едва только он вошел в свой кабинет, собираясь закрыть за собой дверь, открылась другая дверь, и в помещение вошел мужчина в форме курьера.

— Кто господин Чи Ёно?

— Это я.

— Срочная доставка.

Со Хонён мельком взглянул на Ёно, который замешкался, прежде чем поднять руку. Но не стал уделять этому внимания, вошел в свой кабинет.

Коробка срочной доставки оказалась довольно большой. Ёно редко заказывал что-либо онлайн, а получить посылку такого размера курьером тем более было странно. Подписав квитанцию, он нахмурился, глядя на коробку с растерянным выражением лица.

— Ха-а…

Проверив отправителя, Ёно тяжело вздохнул. Посылка пришла от исполнительного директора До Сехёна из JM Medio.

«Тебе стоит начать заботиться о себе. Печень ведь быстро садится. Я пришлю тебе расторопшу от нашей компании».

В тот момент Ёно вспомнил слова До Сехёна, сказанные ему вчера в кабинете Со Хонёна. Ему даже не нужно было открывать коробку, чтобы понять, что внутри. Он решил, что тот просто пошутил, но нет, он действительно отправил.

Не может быть, чтобы До Сехён вдруг проявил заботу о его здоровье. Скорее, он сделал это назло, просто чтобы поддеть его и потратить свое время и деньги. От злости у Ёно вскипела кровь.

— Э? Это что за добавки?

Открыв коробку, он обнаружил внутри именно то, что ожидал: кучу биодобавок, включая расторопшу. Как только по офису разошелся запах свежей добычи, коллеги один за другим подошли к столу Ёно, точно гиены, почуявшие еду.

— И зачем тебе в твоем возрасте эти штуки?

— Омега-3? Это что? Ёно, тебе холестерин снижать не нужно, тебе бы наоборот, вес набрать. Ты такой худой.

Руководитель команды Пак, роясь в коробке, буркнул это как бы между делом.

«Серьезно? Раз уж если решил поживиться добавками простого сотрудника, то хотя бы мог бы воздержаться от ненужных комментариев про вес».

— Это подарок. Берите, если хотите.

Безразлично отодвинув коробку к краю стола, Ёно наблюдал, как возбужденные коллеги тянутся к ней.

— О, я возьму витамин С, тут мега-доза!

— А я — омегу-3. Спасибо, господин Ёно.

— Эй, стойте!

Когда чьи-то руки потянулись к коробке, Ёно поспешно перехватил упаковку с расторопшей.

— Это я оставлю себе.

http://bllate.org/book/12554/1117141