Готовый перевод Deflection / Отклонение [❤️]: Глава 1

Пролог.

— Чи Ёно.

Этот голос был словно ловушка. Хотя у него не было рук, он в одно мгновение парализовал Ёно.

Прошло примерно два месяца с тех пор, как он подал заявление об увольнении и сбежал от реальности, разрываясь между жаром, вызванным изменением его вторичного пола, и тяжелой правдой собственной жизни.

До этого Чи Ёно был обычным бетой. И, возможно, так бы им и остался, если бы не переспал со своим начальником и давним объектом своей любви, доминантным альфой Со Хонёном.

Он возвращался из больницы, и сегодня ему опять было плохо. Врачи называли это эструсом. Даже принимая ингибиторы, чтобы приглушить его, он страдал от ослабленного иммунитета, постоянного озноба и легкой температуры.

Несмотря на то что он принимал препараты, феромоны доминантного альфы Со Хонёна были настолько сильными, что ему становилось трудно дышать. Будучи раньше бетой, Ёно никогда не сталкивался с подобным и не знал, как справиться с этой ситуацией.

— …Ты ошибся человеком.

Желание сбежать было непреодолимым. Ёно, который уже натянул худи, опустил капюшон еще ниже на глаза и поспешил уйти от Со Хонёна. Но не успел пройти и нескольких шагов, как его остановили.

— Почему я чувствую от тебя запах феромонов?

«Появиться из ниоткуда и сказать такое? Да быть того не может!»

Врач говорил, что как у рецессивного омеги, у него феромоны будут слабыми.

Ёно задержал дыхание, хотя понимал, что это не поможет остановить распространение феромонов. Со Хонён наклонился ближе и вдохнул.

— Ты что, был в постели с другим альфой, да?

То, что почувствовал Со Хонён, было не запахом феромонов омеги, а следами феромонов другого альфы.

— Это…

Ёно хотел огрызнуться, что это неправда, но вовремя прикусил язык. Он чуть было снова не попался на удочку Со Хонёна. Он не собирался возвращаться к тому, от чего с таким трудом отказался.

— Да. Я трахался с кучей других альф.

Может, это и выглядело по-детски, но раздражение взяло верх. Когда он три года вел себя как дрессированная собака, он даже не посмотрел в его сторону. А теперь, когда Ёно сорвал поводок и пытается уйти, ему вдруг стало интересно, как он живет?

— Я уволился, потому что нашел богатого альфу, который теперь меня содержит.

Со Хонён усмехнулся.

— Тогда почему ты выглядишь так? Как нищий, который не ел несколько дней.

— Это не твое дело, генеральный директор. Поздравляю с браком. Пока.

Ёно резко стряхнул руку Со Хонёна, которой он сжимал его запястье. Мир пошатнулся, он едва удержался на ногах, но сделал вид, что с ним все в порядке, и пошел прочь.

— Скажи мне.

«Ну почему от этого дурацкого голоса мои ноги снова меня подводят?»

— Что сказать?

— Кто он? Тот богатый альфа, который оставил на тебе свои феромоны?

Глава 1

Ты когда-нибудь видел мотылька?

Того самого, что летней ночью трепещет яркими крыльями и летит на единственную полоску света под лампой для насекомых. Он принимает этот свет за маяк в бескрайнем темном море и мчится к нему изо всех сил, не зная, что это всего лишь ловушка, созданная, чтобы сжечь ему крылья.

Но все равно стремится туда, будто в этом и есть его предназначение.

— Чи Ёно.

Чи Ёно был точно таким же мотыльком.

— Да, генеральный директор.

— Еще немного, и ты прожжешь во мне дыру своим взглядом.

— …Ой. 

Только сейчас Ёно понял, что не выполнил простейшее поручение — передать документы начальнику, поклониться и уйти.

Каждая секунда Со Хонёна стоила дорого, а это проклятое безответное чувство выбивало Ёно из колеи одним лишь его взглядом.

Это сводило с ума. Даже простое различие между личным и рабочим для него стало непосильной тяжестью, будто свинцовой плитой давило на разум.

— Почему ты стоишь? Почему не уходишь?

Ёно, который чуть не признался, что просто засмотрелся на его лицо, вместо этого достал из кармана маленький флакон и поставил его на стол перед Со Хонёном.

Хонён остановил на нем холодный взгляд, в котором читалось: «Что это?»

— …Ингибиторы.

— Ты думаешь, я спросил, потому что не узнал ингибиторы из собственного дома?

Он был прав. Это была та самая бутылочка, которую Ёно сегодня утром колебался, но все же взял из дома Хонёна.

Обычно Со Хонён оставался собранным и рассудительным, но в последнее время стал раздражительным и вспыльчивым. За последние дни его прерывистое, горячее дыхание становилось чаще.

Может быть, всему виной стресс на работе. Но Ёно уже три года был его секретарем. Как говорится, даже деревенская собака живя при монастырской школе три года, может научится читать стихи.

Так и Чи Ёно, привыкший замечать малейшие изменения в лице Со Хонёна, сразу понял — дело не в стрессе.

Порывшись в интернете, он нашел более правдоподобное объяснение: восприимчивый период.

Как обычный бета, Ёно не знал всех подробностей состояния альф, но понимал, что из-за вторичного пола у них бывают такие циклы.

— Ты переходишь черту, Чи Ёно, — коротко усмехнулся Со Хонён и, подняв флакон, начал вертеть его в руке.

— Хочешь сказать, что у меня начинается восприимчивый период?

— Это было не… Прошу прощения.

Возможно, его извинение сбило всякое желание у Хонёна метнуть в него еще одну стрелу, потому что тот спокойно поставил флакон обратно на стол и откинул волосы назад.

— Хотя, если подумать, то, может, ты и прав. Даже этот срыв у меня сейчас, скорее всего, из-за этого.

— …

— Я так сосредоточился на MOU, что если бы еще полдня прошло в таком состоянии, все обернулось бы катастрофой. Ты ведь знаешь меня лучше, чем я сам, Чи Ёно.

Ёно даже приходила безумная мысль сделать вид, будто он ничего не понял, спрятать флакон и броситься на Со Хонёна, когда тот впадет в восприимчивый период и потеряет над собой контроль.

Если бы он и правда так поступил, Со Хонён, вероятно, после окончания просто сунул бы ему конверт с выходным пособием.

Тогда он бы не только лишился работы, но и окончательно закопал бы все шансы, пусть и призрачные, на ответное чувство.

— Я пойду.

Он должен знать свое место. Как ни крути, для Со Хонёна существование Чи Ёно было не больше чем роль «Прохожего №1» — просто подчиненного, который получает зарплату дважды в месяц.

Счастливая история любви между альфой и бетой могла существовать только в дорамах.

Реальность же была горькой плиткой какао без крупицы сахара.

— Хорошая работа.

Вот почему он чувствовал странное родство с тем мотыльком. Его безрассудный полет к свету, которым был Со Хонён, был так похож на собственный.

В этот момент на столе Хонёна зазвонил внутренний телефон.

— Генеральный директор, к вам пришел вице-президент До Сехён из JM Medio.

До Сехён. Сын семьи-владельцев JM Group, головной компании JM Medio. Пришло время, когда Со Хонён, как старший внук главы семьи TG Group, должен был продолжить род, и его семья искала омегу, способного выносить ребенка доминантного альфы.

— Понял.

Может, именно поэтому Хонён в последнее время был на взводе. Он был альфой, стоявшим на пороге восприимчивого периода, и прямо сейчас ощущал феромоны доминантного омеги, находившегося всего лишь за дверью из красного дерева.

Почувствовав, что ситуация может стать сложной, Ёно тихо, едва слышно, прошептал:

— Генеральный директор, может, мне…

— Не надо.

Он резко оборвал Ёно. Спокойно проглотив несколько таблеток, он нажал кнопку и сообщил, что можно войти.

Тук-тук.

Будто по сигналу, дважды постучал стоящий за дверью человек.

— Хён!

До Сехён вошел в кабинет с яркой улыбкой на губах, но резко остановился, когда столкнулся лицом к лицу с Ёно, который как раз собирался уйти.

— О, секретарь здесь?

— Здравствуйте, господин вице-президент.

Он окинул Ёно взглядом с головы до ног, а потом скользнул глазами по его бейджу и поднял бровь с выражением явного недовольства.

Поскольку он был ниже Ёно ростом, это двуличное выражение было видно только ему.

— А, ты, значит, Чи Ёно?

Ёно, над головой которого, наверное, появился большой вопросительный знак, уставился на него.

— …Вы меня знаете?

Как представитель семьи владельцев крупной компании вообще мог знать обычного офисного работника из другой фирмы?

Неужели Со Хонён что-то о нем рассказывал?

Он на секунду допустил такую мысль, но тут же отмел ее как невозможную.

Куда логичнее было бы поверить, что кто-то запостил про него какую-то гадость на корпоративном форуме Rewind.

Что я вообще сделал, чтобы обо мне пошли слухи?

Ёно прокрутил в голове свои три года работы здесь, которые для кого-то могли быть короткие, а для кого-то уже целая вечность.

«…Да, косяков я, конечно, наделал. Тут нечего оправдываться».

— Господин Со Хонён, похоже, изрядно тебя нагружает, да? Должно быть, тяжело. Вид у тебя такой уставший.

«Что это вообще за пассивно-агрессивный выпад от человека, которого я вижу впервые?»

Гордость не позволяла ему вспылить.

Но еще сильнее его задело то, что, смотря на ослепительно сияющее лицо До Сехёна, он сам не мог не признать, что тот был прав.

И вообще, почему он вдруг перешел на «господин Со Хонён»? Он ведь только что звал его «хён».

Интонация была медовой, несмотря на неприветливое выражение лица.

А это значило, что Со Хонён, который не видел выражения Сехёна, естественно, решит, будто тот просто проявил участие и искренне беспокоится о состоянии его подчиненного.

«Ну да, конечно. Что ты вообще можешь знать о жизни и горестях таких муравьев, как я?!»

Ёно лишь натянуто растянул губы в широкой, почти безупречной улыбке и ответил:

— Это все потому, что вчера перебрал с выпивкой.

— Пфф…

Он уловил приглушенный смешок за спиной и, рефлекторно обернувшись, увидел, как и ожидал, совершенно бесстрастное лицо Со Хонёна.

«Что это было? Послышалось?»

http://bllate.org/book/12554/1117138