Готовый перевод Projection / Проекция[❤️]: Глава 1-5

Чон Седжу отвел взгляд в сторону, рассмеявшись этому, довольно дерзкому, требованию. Однако ребенок, сделавший заказ, казалось не сильно задумывался, тупо, смотря в окно. Чон Седжу понимающе кивнул и остановившись на светофоре, сделал заказ. По дороге домой он думал о том, что теперь ему делать с этим ребенком.

Ихвагак ни за что не примет его, и не позволит ребенку жить там, пока мать не расплатиться с долгами. Но даже если небеса разверзнутся, и Седжину позволят там остаться… Это место находится в горах Кёнгидо. Это, конечно, недалеко от Сеула, но все равно ребенку негде будет учиться.

Цок-цок… Чон Седжу, тихонько постукивал по рулю, погрузившись в свои мысли.

Дети, у которых не было ни дома, ни родителей, способных позаботиться о них, сразу же попадали в приют. Стоит ли ему отправить туда Квон Седжина, после встречи с матерью? Чон Седжу нахмурился, вспомнив приют «Сhonsa», в котором он вырос. Если бы он попросил мать настоятельницу принять этого ребенка, то она бы не отказала ему, но… он не решался просить ее о таком. Прошло пять лет с тех пор, как он намеренно избегал общения с ней и сейчас не мог заставить себя обратиться к ней за помощью. И, естественно, он даже не знал, есть ли в приюте вообще места или нет…

То, что началось, как момент сострадания, оказалось сложнее, чем он думал. Седжу посмотрел в сторону Квон Седжина, который не удостоил его ни единым взглядом.

— Сколько тебе лет? — вдруг спросил Седжу.

Судя по тому, как этот ребенок дерзил и общался, он был не таким маленьким, как он подумал сперва. Он выглядел маленьким, когда сидел на полу съежившись, поэтому Седжу предположил, что ему примерно лет 15. Но, если подумать, то для столь юной девушки, рост был очень высокий.

Но его простой вопрос остался без ответа. Уголок губ Седжу нервно дернулся.

— Отвечай, когда тебя спрашивают.

Седжу нужно перестать быть таким милым. Этот ребенок явно был не из тех, кого нужно было успокаивать, разговаривая мягко. Только услышав холод в голосе Седжу, Квон Седжин хрипловато ответил:

— Восемнадцать.

Это далеко не пятнадцать. Седжу честно не ожидал, что она, настолько, уже большая девочка. Он даже на мгновение растерялся и, как старик пробормотал себе под нос:

— Хороший возраст.

Через десять минут они заехали на парковку. Выйдя из машины, они направились к лифту, на котором поднялись на 41-й этаж. Открывая входную дверь, Седжу заметил, что Квон Седжин заметно нервничает. Этого следовало ожидать, ведь ребенок пошел с человеком, которого никогда раньше не видел. Чон Седжу не хотел еще больше уязвлять ребенка, поэтому держась от него на расстоянии, вошел внутрь.

— Проходи сюда.

Внутри дома Седжу было почти пусто. Из мебели в гостиной были, только телевизор, диван и маленький столик перед ним. За кухонным столом не было даже стульев. Квон Седжин осторожно осматривал помещение, которое даже не было похоже на дом. Было ясно, что он никогда раньше не был в такой квартире. Заметив его взгляд, Чон Седжу улыбнулся и указал на диван.

— Я заказал для тебя соллонтхан, так что садись и жди.

Ни говоря ни слова, Квон Седжин прошел туда, куда ему указали, и сел. На его лице было недовольство, смешанное с обидой. По его виду можно было понять его мысли. Молодой ростовщик, живет в хорошем доме на деньги, которые он заработал, обманывая других.

Чон Седжу оставил Седжина одного и отправился в свою комнату, чтобы переодеться. Обычно он ходил дома голый, но сейчас не мог себе этого позволить, поэтому надел футболку и тренировочные брюки. В футболке, засос на шее был более заметен, но он ничего с ним поделать не мог.

Босиком он пересек гостиную и направился в гостевую комнату, которая находилась дальше всего от его спальни. В комнате, куда он собирался заселить Седжина, иногда ночевал Доюн. Беглым взглядом Седжу прошелся по комнате. Спальня была довольно чистая, так что уборка не требовалась.

Взяв из гардеробной новое одеяло и подушку, Чон Седжу положил их на кровать и вышел. Как раз в это время в холле раздался звонок. Он прошел к входной двери.

— Спасибо. Хорошего дня.

Вместе с соллонтханом, Седжу заказал еще и пельмени. Вернувшись в гостиную, он поставил сумку на стол перед диваном.

— Что будешь есть?

Когда Седжу задал вопрос, Седжин посмотрел на размеры контейнеров: один был среднего размера, а второй большой. Седжин выбрал тот, что меньше, словно не желая задолжать, хоть на один вон больше. Увидев, как ребенок осторожно снимает крышку, Чон Седжу ушел на кухню и вернулся с тарелкой, в которую перелил примерно половину своей доли соллонтхана.

Некоторое время в большой гостиной раздавались, лишь тихие звуки приема пищи. У Седжина были хорошие манеры в еде. Он не производил много шума, лишь иногда тихонько позвякивал столовыми приборами.

В желудке у Седжу сегодня, кроме кофе, ничего не было. Положив перед Седжином ложку, он направился к холодильнику и достал пиво. Одним глотком он опустошил половину маленькой банки и вернулся в гостиную. Ему было о чем поговорить с ребенком.

— В среду я поеду в Ихвагак. Ихвагак – это такое место, в которое нельзя просто прийти в любое время и встретиться с твоей мамой. Оставайся до тех пор здесь.

Седжин растерянно поднял голову. На его лице появилось сложное выражение.

— Почему ты говоришь мне об этом сейчас? Ты правда отвезешь меня туда?

Он уставился на Чон Седжу, с сомнением и в то же время удивлением.

Чон Седжу смотрел на ребенка, глаза, которого были цвета осени.

— Ты хочешь вернуться домой?

— Я там был… Там ничего нет, — с каждым словом голос Седжина становился тише.

Он опустил голову, словно потерял аппетит, уставившись на свои ноги. С опущенными плечами, ребенок выглядел жалко и любой, кто увидел бы его таким, почувствовал себя излишне виноватым.

— Все это… все это не имеет значение. Просто позволь мне увидеться с мамой, — пробормотал он.

Седжу все равно, сработало ли его предыдущее наставление или нет, но ребенок больше не вел себя дерзко. Он просто хотел иметь возможность увидеть маму. Чон Седжу осушил остатки пива и положил подбородок на подлокотник.

Изначально план Седжу заключался в том, чтобы отвезти Седжина в Ихвагак к матери, а потом выкинуть его из головы. Но он не мог заставить себя сделать это.

— Хорошо, — после минутного молчания, заговорил Седжу, — но тебе придется отчитываться передо мной и слушаться, пока ты находишься в этом доме.

— …

Услышав эти слова, Квон Седжин, с раздражением посмотрел на Чон Седжу. Перемена была странной, но это было лучше, чем то, когда он смотрел на свои ноги.

— У тебя нет дома, и наверное, нет одежды, — снова спросил Седжу. Ему нужно было выяснить ситуацию Седжина, — а что насчет школы? У тебя есть форма?

— Она сейчас на мне… — нерешительно ответил Квон Седжин.

Чон Седжу прищурил глаза и стал внимательно рассматривать ребенка. Сквозь черный капюшон на бледной шее, виднелся воротник старой рубашки, а нижняя часть, которую он считал просто хлопчатобумажными брюками, явно походила на школьную форму.

«Разве в наше время девушки носят брюки?» — Чон Седжу вдруг почувствовал себя неловко, смотря на Квон Седжина.

Раньше он не замечал, потому что на нем был плотно завязан капюшон, но теперь, когда он присмотрелся, волосы, оказались короче, чем он думал. К этому добавились хрипловатый голос, брюки школьной формы и хладнокровное отношение к взрослым мужчинам.

«Неужели это мальчик? — подумал Чон Седжу. — Имя Седжин можно было дать и мальчику. На вид он примерно 170 см. , но среди мужчин, тоже много коротышек… Не может быть…»

В какой-то момент Чон Седжу, разглядывавший тонкие черты лица ребенка, которые ну никак не могли принадлежать мальчику, почувствовал на себе взгляд. В глазах Седжина, сейчас, он явно выглядел извращенцем. Не в силах такое вынести, он отвернулся в сторону окна. В следующий момент, он не удержался и все-таки спросил:

— Ты ведь девочка, да?

— …

http://bllate.org/book/12551/1117104