Готовый перевод Projection / Проекция[❤️]: Глава 1-6

Квон Седжин ответил не сразу, а уставился на Чон Седжу, как на человеческий мусор.

— Если я мальчик, то выгонишь? — язвительно ответил он. — Я не шутил, когда говорил, что если ты сделаешь мне что-то плохое… я тебя убью.

— Если ты собираешься говорить со мной в таком тоне, то тебе не стоило приходить в этот дом.

— ...

Чон Седжу нахмурился, понимая, что Седжин так и не ответил на его вопрос.

— Так ты девушка? — переспросил он.

— Ты… ты разве не видишь?

Щеки ребенка покрылись румянцем от резких слов, а уголки глаз быстро стали красными. Он выглядел пристыженным, как будто его оскорбили. Не похоже, что он шутил.

— Прости, — быстро извинился Седжу, размышляя, не был ли он слишком резок, ведь у ребенка такой непростой и нежный возраст. — Я просто немного подозрителен.

— …

Услышав извинение, Квон Седжин бросил на Седжу быстрый взгляд и отвернулся.

«Это так мило», — Чон Седжу посмотрел на ребенка, который покраснел от ушей до самой шеи. После этого, он встал, указывая в конец коридора.

— В комнате в конце, я приготовил постельные принадлежности, так что можешь доесть и отдохнуть там. Обо всем остальном мы поговорим позже, за ужином.

— …Ты собираешься кормить меня ужином?

«Все-таки в восемнадцатилетнем возрасте есть свое очарование», — подумал Седжу и подавил рвущийся смех, встречая пренебрежительный взгляд.

— Я куплю тебе курицу, так что иди и поспи немного.

Седжин молча кивнул. Чон Седжу посмотрел на пустую тарелку и отлил половину из своей, поставив перед ним.

— Съешь еще, — сказал он, и развернувшись, направился в свою комнату.

Закрыв за собой дверь, он устало потер лицо и опустился на кровать. Протянув руку, он достал из ящика тумбочки сигареты и прикурил. Неторопливо затянувшись, словно это было единственное, что ему нужно было сделать, он лег на постель и взял в руки мобильный телефон.

«Да, директор».

Казалось, Мун Сонхёк ответил на звонок еще до того, как прошел сигнал. Седжу слышал, как шум на заднем фоне постепенно стихает, должно быть, Сонхёк отошел в более тихое место. Находясь в ожидании, он стряхнул пепел в пепельницу.

— Где ты? — спросил Седжу, прикрыв ладонью глаза.

«Все еще в офисе».

— Сегодня суббота, у тебя выходной. Давай заканчивай уже работать.

«Вечером Ким Донгиль собирается навестить несколько игроков азартных игр, я решил пойти с ним».

Услышав это, Седжу ухмыльнулся. В обязанности Мун Сонхёка не входило собирать деньги. Он просто хотел выступить в роли сторожевого пса на случай, если они попадут в беду и снова доставят ему неприятности. Опустив руку, Чон Седжу перевернулся на бок и уставился в окно на реку Хан.

— Ким Донгиль хорошо справляется со своей работой, так что оставь его в покое и выполни небольшое поручение для меня. Я дам тебе карманные деньги.

«Хорошо. Что за поручение?»

— Мне нужно, чтобы ты купил одежду. Не для меня… а для девушки… ростом около 170 см.

«Сколько она весит?»

Чон Седжу мысленно представил себе Квон Седжина. У ребенка было маленькое лицо, тонкие руки и худые ноги. Он был такой миниатюрный, что его можно было поднять одной рукой.

— Весит около… 30 кг.?..

Чон Седжу не знал, почему Седжин всегда, казался, ему таким небольшим. Но даже если он не мог его видеть из-за капюшона, у него были кости и плоть, так что анатомически, он должен был весить гораздо больше 30 килограммов.

— Нет. Около 45 кг. У женщин обычно тонкие кости, так что если ее шея и запястья худые, то одежда должна быть, очень маленького размера.

Мун Сонхёк вздрогнул, услышав его слова.

— …Вы говорите о ребенке внизу?

— Э-э-э…

Мун Сонхёк уже был свидетелем того, как Чон Седжу спас школьницу от избиения в подворотне. Его очень интересовал вопрос, о чем думает его босс, но он тактично умолчал об этом.

«Женская одежда… Я не знаю ее размеров».

— Просто сходи в супермаркет и купи. Что-нибудь, чтобы носить дома. Пижаму и нижнее белье… что-нибудь в этом роде.

«Когда вы говорите «нижнее белье», вы имеете в виду…»

— Трусики и это… то, что сверху.

Оба мужчины одновременно замолчали. Смущенно прикрыв щеки рукой, Чон Седжу вспомнил образ Седжина. Ее грудь… даже если она была одета в толстовку, казалось, что ее там нет.

— Чашечка А?.. — тихо произнес он.

Сонхёк кашлянул, прежде чем ответить:

«Хорошо, я перезвоню вам из супермаркета, директор».

— Спасибо.

Закончив звонок, Чон Седжу закрыл глаза, намереваясь вздремнуть. Потом он вспомнил об Ихвагак и, нахмурившись, снова взял в руки телефон. Пролистав свои контакты, он набрал номер, сохраненный, как «Блядина»*. В отличие от Мун Сонхёка, тот брал трубку не ранее двух пропущенных звонков.

*씨발놈 (щщи-паль-нён) — учимся ругаться на корейском.

Если хотите больше плохих слов, жду активность в комментариях, я сделаю по ним отдельный пост😉

— Что, — раздался приглушенный голос.

— Сделай мне одолжение...

Прежде чем Седжу успел закончить фразу, звонок прервался. Седжу смачно выругался и перезвонил. После долгих гудков звонок все-таки был принят.

— Чэ Бомджун.

Едва только Седжу успел назвать его имя, звонок снова прервался. Чон Седжу сделал глубокий вдох, медленно выдохнул и снова нажал на зеленую трубку вызова, крепко сжимая лоб, чтобы подавить раздражение. На этот раз, после того, как звонок был соединен, он не стал говорить сразу. Он медленно выдохнул, словно пытаясь контролировать себя и свои эмоции.

— Господин Чэ.

— Что?

Вежливое обращение вызвало нормальную реакцию.

Чэ Бомджун работал под руководством Шин Гёёна вместе с Чон Седжу. Это был человек, которого можно было назвать ближайшим доверенным лицом Шин Гёёна. Седжу был не в лучших отношениях с ним, но он обещал Седжину встретиться с матерью. Это была небольшая просьба, поэтому он был уверен, что Чэ Бомджун не откажет ему.

Однако, Седжу не мог не чувствовать себя грязным и посрамленным, от того, что даже просто называл его по имени. Чон Седжу включил громкую связь и показал телефону средний палец.

— Мне нужно встретиться с одним человеком в Ихвагак, не мог бы ты мне в этом помочь?

— С кем директор Чон хочет там встретиться? Я что-то не знаю? Ты что, завел нового парня?

Седжу не стал обращать внимания на его язвительное замечание.

— Одна женщина там отрабатывает долг «Shrine Capital». У нее есть ребенок, который просит меня дать ему возможность один раз встретиться с мамой. Пожалуйста, помоги мне хоть раз.

— Ох… Мама? Она красивая? Если, да, то тогда я подумаю об этом.

— …

Было бы, естественно, спросить об обстоятельствах, такой внезапно, появившейся роли няни у Седжу, но Чэ Бомджун спросил, только то, что интересовало его. Чон Седжу, с жалким видом, смотрел на свой мобильный телефон. Он сокрушался, что нет никого, кто мог бы оказать ему эту услугу, кроме шлюхи, для которой был не важен пол и возраст, лишь бы объект был красивым.

— Раз ребенок красивый, то и мама должна быть красивая, — глубоким голосом, произнес Седжу. — Так ты можешь мне помочь или нет?

— Я не могу просто сделать это, но… я сделаю, если ты назовешь меня хёном.

«Что, блядь? Хёном?» — Седжу аж перекорежило от абсурдной просьбы.

Когда-то Седжу хотелось назвать Чэ Бомджуна своим хёном, но… он не думал о нем и не считал его своим хёном с тех пор, как тот предал его много лет назад. Чэ Бомджун был мужчиной, у которого на уме был только секс.

Седжу поджал губы и промолчал. Он сразу уменьшил громкость, когда услышал тихий смех Чэ Бомджуна, который словно знал исход заранее.

— В общем, я понял… Когда ты меня о чем-то просишь, я не могу не сделать этого. Я поговорю об этом с Дживон. Итак, директор Чон, если ты не занят сегодня вечером, я бы хотел…

В спальне вдруг воцарилась тишина. Чон Седжу закрыл глаза. Длинный разговор прекратился, и в этот момент на него нахлынула волна усталости.

http://bllate.org/book/12551/1117105