Готовый перевод Underpaint [❤️] / Подмалевок[❤️]: Глава 2-6

Поздним утром Давон, уже привыкший долго спать, медленно открыл глаза. Его первая мысль при виде солнца, пробивающегося сквозь шторы, была странно двусмысленной.

Неделю назад ужин наедине с Рю Тэханом на кухне первого этажа, судя по всему, произвел на Давона сильное впечатление. Обладая излишне хорошей памятью, он мог в деталях воскресить каждое ощущение того дня.

Пристальный взгляд, изучавший его, голос, менявший тон каждую минуту, аромат и вкус свежеприготовленной еды, из-за которого Давон не мог понять, расслаблен он или, наоборот, напряжен.

Смотря на то, как Тэхан открывал рот, как двигались его мышцы, когда он жевал и как ходил кадык под тонкой кожей, Давон оказывался во власти неописуемого чувства. Он предполагал, что это из-за того, что он долго ел в одиночестве, но не был уверен, что причина только в этом.

«С другими людьми тоже так было?»

Он не ел вместе с матерью с семи лет. Последним его воспоминанием был обед с хёном, пока они вместе рисовали, но тогда они обычно ели в спешке, подгоняемые работой, так что это совершенно не походило на ужин двухдневной давности.

Возможно, из-за того, что Давон постоянно прокручивал в голове образ Тэхана, тот стал приходить к нему во снах. Снилось, как Тэхан убивает старшего аджосси. Разница была лишь в том, что теперь вид приближающегося к нему Тэхана, покрытого кровью, не казался таким уж пугающим.

«Не может быть. Это просто сон. Ничьи губы не могут быть настолько красными».

Далеко испытывая не страх, Давон в своем сновидении бессмысленно пялился на губы Тэхана, предаваясь странным размышлениям. Ему было любопытно, что сделает медленно идущий Тэхан, когда подойдет вплотную.

«Господин, что ты собираешься со мной сделать?..»

Но сон всегда обрывался именно на этом месте. Прежде чем он мог понять, вызвано ли сильное сердцебиение в груди предвкушением или досадой, и прежде чем Тэхан успевал до него дотронуться.

— Уф…

Давон вздохнул, словно стряхивая странное наваждение сна. Теперь ему требовалось больше времени на сборы, чем раньше. Он уже немного привык к чистой, новой одежде, но бинты на руке все еще мешали.

Он постоянно снимал их и перематывал заново каждый раз, когда умывался или чувствовал скованность, поэтому повязки выглядели неопрятными. Полагая, что хозяин дома не любит небрежность, он старался затянуть их покрепче, но это было непросто.

— Впрочем, я не думаю, что сегодня столкнусь с ним.

Давон неумело завязал конец бинта и вышел из ванной. По привычке он пересчитал тающее количество бутылок в холодильнике, а потом открыл дверь соседней комнаты вместо своей. Комната Тэхана без самого Тэхана. После секундного колебания Давон вошел внутрь и сел за рабочий стол.

— Уже почти девять утра.

Давон включил ноутбук и компьютер, после чего зашел в торговую программу брокерской фирмы. Его движения были довольно умелыми для человека, который не притрагивался к компьютеру до прошлой недели.

За это время Давон узнал много нового. Тэхан научил его всему. По непонятным причинам Тэхан начал ежедневно обучать Давона чему-то новому, поручая задания сразу после каждого урока.

Несмотря на скудные знания в прошлом, Давон довольно хорошо усваивал уроки. То, чему его учил Тэхан, было бесконечно далеко от школьной программы.

В тот день, когда он освоил ловкость рук, используемую в азартных играх, ему нужно было определить методы мошенничества игрока на видеозаписи игры в блэкджек между дилером и игроком. После зубрежки сложных чертежей зданий он должен был за короткое время отключения системы безопасности рассчитать пути отхода.

Уже три дня он изучал торговлю акциями. Тэхан дал этому на удивление простое и циничное определение.

— Не усложняй. Не стоит слишком много об этом думать. Это похоже на то, как ты поднимаешь табличку на арт-аукционе. Своего рода легальная азартная игра.

Не до конца понимая, что такое «акции», Давон научился читать графики и выставлять заявки. Графики лихорадочно скакали, пока он раз за разом выставлял и отзывал ордера в те моменты, которые указывал Тэхан.

В тот день Давон заработал столько денег, что засомневался, реальны ли цифры перед глазами. Он думал, что продолжит в том же духе, но со следующего дня ему дали другое задание.

Тэхан передал Давону данные для входа в несколько счетов, на которых хранилось огромное количество акций определенной компании. Давон раз за разом выставлял заявки на продажу по низким ценам, когда объем торгов этими акциями резко возрастал. К закрытию биржи баланс счетов уменьшился, но Тэхана это, похоже, не заботило.

— Дело не в заработке денег.

Судя по характеру заявок, кто-то пытался искусственно завысить цену этих акций. Тэхан поручил Давону мешать им. Как только он понял цель, Давон смог выставлять ордера более точно.

— Хорошая работа, малыш. Ты сообразительный.

Вчера днем, после двух дней работы, цена целевой акции значительно упала. Проверяя графики и отчеты по счетам, Тэхан говорил ему: «Хорошая работа» или «Ты быстро схватываешь».

За прошедшую неделю он часто говорил Давону подобные слова. Каждый раз, когда Давон слышал их, на первый взгляд казалось бы, обыденную похвалу, но он чувствовал себя так, словно проглотил сладкий яд.

— На сегодня закончим, — сказал Тэхан и встал, беря свой пиджак.

Лицо Давона застыло. Похоже, он снова уходил.

Даже в те дни, когда он обучал Давона, он никогда не оставался дома на весь день. Он вызывал Давона в свою комнату на несколько часов «учебы» и уходил, как только заканчивал.

— Завтра я уеду рано, так что работай так же, как сегодня, прямо с открытия биржи. К закрытию, скорее всего, все закончится. К тому времени у них почти не останется денег.

— Мне делать это даже без тебя?

— А что? Одному будет сложно?

Давон покачал головой и оглядел комнату Рю Тэхана. Она была просторнее гостиной внизу и обставлена всем необходимым, но все же казалась какой-то пустой. Каждая вещь находилась строго на своем месте, и на ней не было ни пылинки. Но во всем этом не чувствовалось следов человеческой жизни, кроме едва уловимого запаха сигарет и личного аромата Тэхана.

Даже если бы бандиты не шептались об этом, Давон и сам бы понял, что Тэхан крайне редко позволял кому-либо заходить в эту комнату.

— Я просто подумал, можно ли мне заходить сюда, когда тебя нет.

— Видимо, в твоих глазах я выгляжу как человек, который станет ругаться из-за того, что ты вошел в мою комнату после того, как я сам дал тебе работу, — ответил Тэхан, уже готовый к выходу.

Он держался за дверную ручку, и это был намек, сигнализирующий о том, что Давону тоже пора выйти. Когда Давон направлялся к выходу, Тэхан снова бросил взгляд на его походку.

Это был неприятный взгляд. В такие моменты Давон чувствовал себя насекомым с намокшими крыльями, которое, хромая, беспомощно трепыхает ими. Каждый раз у него возникало желание идти ровно, не хромая, но от каждой попытки изобразить нормальную походку он лишь обливался потом, и у него ничего не выходило.

«Почему он продолжает смотреть? Там не на что смотреть».

Когда фондовый рынок открылся, Давон положил руку на мышку, продолжая отрабатывать торговые схемы. Он на автомате повторял операции покупки и продажи, хотя мысли его были далеко.

— Зачем он заставляет меня это делать? Пытается меня проверить?

Раздумья о Тэхане всегда наполняли голову Давона вопросительными знаками. Так было с тех пор, как он наблюдал за ним из окна еще до переезда сюда, и так оставалось сейчас, когда он узнал его лучше.

— Нет, это… неважно.

Но Давон умел отделять главное от второстепенного. Его любопытство по отношению к Тэхану не имело значения до тех пор, пока тот был согласен выполнить его просьбу.

Если Тэхан хочет его проверить, что ж, он просто пройдет этот тест. Давон был уверен, что справится. То, чему его учил Тэхан, не казалось законным, но это не имело значения, ведь то, чем Давон занимался раньше, тоже было незаконно.

К тому же для Давона, который больше десяти лет повторял одни и те же задачи в одном и том же месте, любой новый опыт был ярким и интригующим. Тэхан, который продолжал открывать перед ним неведомый мир, казался хозяином новой вселенной.

— Девять часов.

Биржа открылась. Взгляд Давона, прикованный к монитору, стал острее. Как только график целевой акции перестал быть стабильным, он принялся вводить ордера так, как научился вчера.

Сначала это было похоже на позиционную борьбу между Давоном и противоположной стороной, как и в предыдущий день, но, как и предсказывал Тэхан, объем торгов начал резко снижаться через три-четыре часа.

После двух часов дня цена акции замерла, оказавшись примерно на 10% ниже цены закрытия предыдущего дня. Давон на всякий случай то и дело обновлял страницу, когда услышал шаги в коридоре второго этажа. Вскоре открылась дверь, и в комнату вошел Тэхан.

— Ты закончил задание, которое я тебе дал. Больше можешь об этом не беспокоиться.

Он, видимо, уже проверил цену акций, так как не стал спрашивать о ходе дел. После этого он протянул Давону бумажный пакет, который принес с собой.

http://bllate.org/book/12550/1313730