Готовый перевод Underpaint [❤️] / Подмалевок[❤️]: Глава 2-3

Обернувшись, Давон увидел Тэхана, входящего в гостиную, а за ним — бледного Кану. Остальные бандиты, которые только что шумели, застыли от страха. Обычно к возвращению Тэхана они убирали весь беспорядок и сидели тихо.

Гостиная представляла собой жалкое зрелище: пивные банки, пролитый алкоголь и повсюду крошки от закусок. Тэхан явно будет недоволен.

— Босс, вы вернулись.

Остальные кинулись поспешно убирать со стола, а Новичок, наконец, отпустил воротник Давона. Давон, не удержав равновесие, повалился обратно на стул. Тэхан проигнорировал приветствия своих людей и потребовал объяснений от Давона.

— Почему ты сидишь здесь в таком виде?

Тэхан брезгливо нахмурил брови. Давон, избегая его взгляда, ответил:

— Мне сказали самому убрать за собой посуду.

Вопрос Тэхана явно подразумевал: «Почему ты не остался в своей комнате, как я велел?» Хотя Давон намеренно уклонился от прямого ответа, Тэхан, не ответив, окинул взглядом стол.

— Новичок.

Услышав голос Тэхана, Новичок, собиравший карты, вздрогнул. Дрожащими руками он запихнул карты в карман.

— Я-я сейчас все уберу.

— Почему сегодня все прикидываются, будто не понимают меня? Вы что, все оглохли за то время, что меня не было? Или забыли свое место?

Тэхан сделал жест рукой. Новичок, похожий на животное, ведомое на убой, протянул Тэхану карты, которые держал.

Тэхан достал из заднего кармана небольшое устройство, похожее на фонарик, и посветил на рубашку карты, которую ему отдал Новичок. При обычном свете карта казалась черной, но под лучом фонарика она засветилась синим. Тэхан усмехнулся, не веря своим глазам.

— Сегодня один клиент в казино использовал нечто подобное.

Лицо Новичка побледнело. Тэхан зажал карту между двумя пальцами и легонько постучал ею по тыльной стороне ладони Новичка, холодно улыбаясь.

— Тебе не интересно, что случилось с рукой того клиента?

В ужасе был не только Новичок. Все остальные, включая Кану, который не участвовал в игре, застыли от страха. Взгляд Тэхана, прикованный до этого к Новичку, переместился на Давона — единственного, кто сохранял спокойствие.

— Иди наверх.

Давон кивнул и встал. Когда он начал собирать выигранные деньги со стола, Новичок молча наблюдал за его действиями. На его лице застыла смесь страха и изумления.

Давон, прихрамывая, направился к лестнице и услышал за спиной знакомый глухой звук. Звук того, как кого-то ударили.

— Уф…

— Если Кану нет рядом, мне придется самому тебя воспитывать. Ты даже дерьмо от мочи отличить не можешь, а уселся играть в карты с этими идиотами?

— Босс, простите. Уф…

К удивлению, пинок получил не Новичок, а Молот. Давон был слегка озадачен, но не оглянулся.

Старший аджосси всегда поступал так же. Когда он хотел помучить Давона, но у него не было времени, он избивал младшего аджосси, зная, что Давон пострадает от этого позже.

Добравшись до своей комнаты на втором этаже, Давон засунул пачку купюр в карман куртки и застегнул молнию.

«Покер… Это было странно. Было ли это весело?»

Давон почувствовал, как участилось его сердцебиение, и дело было не только в выигрыше. Его захлестнул азарт от чего-то совершенно нового. И хотя это была всего лишь игра с бандитами, Давон ощущал невероятный подъем от того, что держал карты руками, которые прежде знали только кисти и ручки.

Пока Давон заново переживал тот момент, дверь внезапно распахнулась. На пороге стоял Рю Тэхан. Шум внизу к этому времени уже утих. Он бесшумно подошел к Давону, точно так же, как совсем недавно вошел в гостиную.

— Как ты узнал, что это меченые карты?

Давон ожидал нагоняя за то, что покинул комнату, но вместо этого Тэхан задал сбивающий с толку вопрос.

— Меченые карты?

— Ты не знал? Читал карты, даже не понимая, что это такое?

Давон повторил незнакомый термин, и в глазах Тэхана вспыхнул темный интерес. Его черные глаза, лишенные всякого тепла, таили в себе странное очарование. Давону показалось, что он раздосадовал Тэхана.

— Узоры на рубашках были разными, — тихо ответил он.

— Скажи мне честно. Ты правда видел это своими глазами?

— Если долго присматриваться, это можно заметить. Новичок делал странные ставки, поэтому я наблюдал… и наблюдал.

— Ха-а…

Короткий выдох Тэхана было невозможно истолковать. На мгновение на его лице мелькнуло подобие улыбки, но оно тут же исчезло, сменившись привычным бесстрастным выражением.

— Зачем ты ввязался в игру?

Давон засомневался, стоит ли извиняться, но решил, что перед лицом холодного спокойствия Тэхана это будет бессмысленно.

— Мне было скучно.

— Что?

— Я торчу взаперти в комнате, и мне совершенно нечем заняться.

— Я никогда не говорил, что тебе нельзя выходить из комнаты.

«Лжец», — чуть не выпалил Давон, но прикусил язык. Тэхан внезапно обхватил руку Давона своими длинными сильными пальцами чуть выше гипса.

Хотя он не сжимал сильно, Давон весь напрягся. Тэхан осмотрел руку Давона, отметив, что тот немного прибавил в весе, хотя все еще оставался худым.

— Похоже, ты начал нормально питаться.

В его тоне не было заботы, он просто констатировал факт. Давон вспомнил сказку о ведьме, которая откармливала ребенка и каждое утро проверяла его пальцы.

Давон хотел спросить Тэхана, знает ли тот, чем закончилась эта сказка, а также узнать причину того, зачем он вообще привез его сюда. Но он вовремя сообразил, что не стоит раскрывать свои мысли. Это было похоже на партию в покер: нельзя показывать свои карты или позволять читать свои намерения. Давон задал единственный вопрос, который мог.

— Почему ты купил ту картину?

Тэхан приобрел у старшего аджосси большое полотно в стиле барокко, прекрасно зная, что это подделка. Он бы не сделал этого, не имея веской причины.

Вместо прямого ответа Тэхан слегка провел кончиками пальцев по краю гипса Давона, от чего по спине последнего пробежал холодок.

— У нее есть свое применение.

От загадочного ответа Давон начал гадать, какое же применение может быть у картины. Возможно, ответ касался не только полотна, но и пребывания Давона в этом доме.

Во взгляде Тэхана читалась напряженность и нечто более глубокое, почти хищное. Сердце Давона забилось чаще, когда он уловил слабый, знакомый аромат. Это была смесь одеколона и чего-то, что принадлежало только Тэхану.

Этот запах, казалось, пропитал всю комнату, глубоко подействовав на Давона. Он не мог вымолвить ни слова. У него перехватило дыхание, и как только это произошло, Тэхан, наконец, отпустил его руку и развернулся, собираясь уйти.

— Не спускайся вниз, пока я сам тебя не позову.

С этими словами Тэхан покинул комнату, оставив Давона наедине с затянувшимся ощущением от его прикосновения.

На следующий день после того, как Тэхан снова рано ушел, в доме воцарилась холодная атмосфера. Больше не было слышно никакой болтовни, а тот, кто приносил Давону еду, просто оставлял поднос перед дверью и быстро исчезал.

Когда Давон занес поднос в комнату, его глаза заблестели. Рядом с аккуратно приготовленным рисом и закусками лежало несколько маленьких шоколадок. Обычно трапеза здесь включала фрукты или небольшие красивые пирожные. Давон особенно радовался тем дням, когда ему давали шоколад.

Давон отчетливо помнит тот миг, когда впервые попробовал шоколад. В маленькой комнатке в квартале красных фонарей мать дала ему ощутить этот сладкий, насыщенный вкус, сказав, что получила угощение от клиента. Давон, который толком не понимал, что именно мать продавала клиентам, втайне ждал и надеялся, что тот человек придет снова.

После этого, когда они покинули квартал красных фонарей и переехали в двухэтажный дом на противоположной стороне улицы, возможности снова увидеть шоколад почти не представлялось.

Аджосси даже не кормили его толком, так что они ни за что не дали бы ему съесть ничего подобного.

Давон, который во время еды не сводил глаз с шоколадок, сразу после трапезы сорвал все обертки и запихнул сладости в рот. Сладкий вкус с легкой горчинкой прояснил его мысли.

— Какой толк от хорошей еды, если мне нечего делать?

Возможно, из-за того, что вчера он выходил из комнаты и испытал столько всего нового, сегодняшний день, такой же тихий, как обычно, казался непривычно скучным. Выставляя поднос с пустой посудой за дверь, Давон вдруг замер, бессмысленно смотря вдоль коридора второго этажа.

Обычно он доходил только до ванной, расположенной прямо рядом с его комнатой, и поспешно возвращался назад, но сегодня он чувствовал, что может больше. В конце концов, Тэхан сказал, что выходить из комнаты можно.

Набравшись смелости и сделав несколько решительных шагов, Давон долго смотрел на дверь Рю Тэхана, находившуюся по соседству, но вскоре отвернулся. Слова Тэхана о том, что «можно выходить из комнаты», вероятно, не означали, что можно заглядывать к нему.

— Но ведь на втором этаже, кроме этой комнаты, нет больше ничего.

Неровными шагами он пошел дальше по коридору. Дойдя почти до самого конца, Давон обнаружил в углу маленькую дверь. Это была комната, о которой Кану даже не упомянул, когда устраивал ему экскурсию по дому.

Давон напрягся, насторожился и вдохнул воздух. Оттуда веяло лишь затхлым запахом пыли. Человеческих запахов он не почувствовал. Давон набрался храбрости и открыл дверь.

— Это же…

В маленькой комнате без окон была свалена старая рухлядь. Мебель и ковры в пятнах, выброшенная одежда. Судя по нескольким деревянным палкам, обмотанных изолентой, и бейсбольным битам, это была кладовая для вещей членов банды.

Давон медленно осмотрел ее. Среди неинтересных предметов его взгляд зацепился за небольшую стопку книг. Там было несколько пикантных романов и журналов, а под ними лежала новая, чистая и большая книга.

— Пособие для подготовки к школьным экзаменам.

Давон впервые узнал такое выражение, но он быстро соображал и догадался, что эта книга связана с учебой в школе.

«Школа» была словом, которое не имело к Давону никакого отношения. Давон жил в том двухэтажном доме с семи лет. Однако Джэук-хён, который еще несколько лет назад рисовал вместе с ним, рассказывал, что проучился в начальной школе около двух лет, прежде чем аджосси нашли его и привезли в тот дом.

«О, школа — это ужасное место. Учителя там страшные, а дети — злые… Я ненавижу рисовать, но то, что мне не нужно ходить в школу… Это единственный плюс нахождения здесь».

Хён содрогался при этих словах, но Давону всегда была любопытна эта «школа», о которой тот иногда говаривал. Тот факт, что там много детей его возраста, что они ходят туда каждый день с портфелями и сидят рядами за партами, и даже то, что там учат бесполезным знаниям… Все это звучало захватывающе.

— …Впрочем, школа мне не нужна. Я уже взрослый.

Давон упрямо отодвинул пособие в сторону. Под ним лежал довольно толстый толковый словарь корейского языка. В мастерской Давона был словарь художественных терминов, но обычный словарь он видел впервые.

На тонкой белой бумаге были напечатаны бесчисленные слова и их значения. Казалось, что, прочитав его, можно узнать все истории мира, которые он еще не успел изучить. После того как он взял словарь, его внимание привлекла тетрадь на пружине.

Когда он открыл ее посередине, перед ним оказалась чистая страница с вложенным карандашом. В тот момент, когда Давон увидел белую бумагу с тонкими горизонтальными линиями, нанесенными через равные промежутки, по его правой руке пробежало покалывание, похожее на разряд тока.

— Это мне тоже не нужно. Я не собираюсь здесь ничего подобного рисовать.

Даже ворча, Давон почему-то довольно долго простоял на том же месте. Он сделал несколько неуверенных шагов, споткнулся, но в итоге взял тетрадь и вернулся в свою комнату.

Даже вернувшись к себе, Давон не находил места от волнения, запихнув найденные вещи глубоко в ящик, словно пытаясь отгородиться от чего-то нежелательного.

— Я просто взял это на случай, вдруг пригодится, — словно сам себя убеждая, произнес он. — Рисовать я не буду.

Не стоило поднимать из-за этого шум. Давон все равно не мог ничего нарисовать без оригиналов.

В этом доме единственными вещами, напоминавшими картины, были рубашки и лицевые стороны игральных карт, но после того как Тэхан поймал людей за азартными играми, бандиты ни разу больше не играли в покер. Не только покер, но и голоса, которые изредка доносились с первого этажа, даже обычная болтовня, полностью прекратились.

Если бы он не принес словарь, Давон провел бы время еще более скучно. Он потратил целых два дня, изучая его. Он искал все слова, которые слышал за свою жизнь, но точного значения которых не знал.

— Слова «крапленая колода» в словаре нет.

Воскрешая воспоминания от далекого прошлого до недавних событий, Давон, проверивший значения бесчисленных слов, наконец дошел до того момента, когда два дня назад столкнулся с Тэханом. Восстанавливая в памяти события того дня и гадая, не упустил ли он каких-то слов, Давон вспомнил мгновение, когда рука Тэхана коснулась его предплечья.

Там не осталось ни синяка, ни шрама, но Давон мог точно указать место, которого тот коснулся. Там все еще сохранялось ощущение покалывания.

— Он ведь не касался какого-то особенного места, так почему я почувствовал себя так странно? И этот аромат…

То ли это было воображение, то ли нет, но Давону казалось, что этот неведомый аромат снова витает у него под носом. Пока он был глубоко поглощен раздумьями о том, что это за запах, дверь внезапно распахнулась.

— Спускайся вниз, — недовольным голосом произнес самый молодой из парней.

Вместо того чтобы сразу встать, Давон ответил ему таким же угрюмым тоном:

— Нет. Он велел мне не спускаться на первый этаж, пока сам не позовет.

— Ха-а… Вот же ублюдок, серьезно… директор позвал тебя, так что спускайся без лишних слов.

«Директор» — это слово относилось к Тэхану. Давон, который до этого сидел безучастно, при этих словах встал со своего места без возражений.

— Вот же мелкий ублюдок, — проворчал пришедший мужчина и повел его вниз по лестнице.

http://bllate.org/book/12550/1308457