Готовый перевод Underpaint [❤️] / Подмалевок[❤️]: Глава 2-4

Словно в подтверждение того, что парень не врал, с первого этажа послышался голос Тэхана. Рю Тэхан стоял посреди гостиной, давая какие-то инструкции Кану, а другие члены банды возились с большой картиной, прислоненной к стене.

Это была та самая картина, которую Тэхан купил у аджосси. Полотно было размером в человеческий рост, но работа была грубой по сравнению с другими картинами Давона. Она была сделана наспех под заказ, и аджосси продал ее человеку, изначально знавшему, что это подделка.

— …

В тот момент, когда Давон подошел к картине, он удивленно моргнул. Холст, который был плотно зафиксирован на раме, совсем немного ослаб. Давон окинул картину взглядом, подумав, что кто-то к ней прикасался. Окинув ее взглядом, он вдруг замер в одной точке.

— С такими размерами она должна влезть в девятиместный автомобиль, да? Можем просто погрузить ее в машину и поехать.

— Вот так просто? Говорят, она чертовски дорогая, а что если повредим? Не стоит ли нам обернуть ее перед погрузкой, чем-то вроде газет?

— Если накрыть газетами, это еще больше навредит. Это же краска. Разве она вся не испортится?

— Давайте спросим его. Он художник, он знает. Эй, ты, расскажи нам, как перевозить эту штуковину.

Видимо, они планировали перевезти картину в другое место, и бандиты спорили и обсуждали между собой, как это сделать. Давон слышал, что обращаются к нему, но он ничего не ответил.

Давон не особо разбирался в упаковке картин, так как это всегда было обязанностью аджосси. В этот момент Рю Тэхан закончил разговор с Кану и посмотрел на Давона.

— О, этот ублюдок меня в упор игнорирует.

— Я же говорил тебе, что он чокнутый.

Давон пропустил их ворчание мимо ушей и подошел к Тэхану. Тот стоял неподвижно, наблюдая, как Давон ковыляет к нему. От этого странного взгляда, то и дело падавшего на травмированную лодыжку, она начинала зудеть.

Хотя Давон и не понимал, почему Тэхан так пристально разглядывает его невзрачную ногу, у него было что сказать. Однако при всех Давон не решался спросить напрямую.

— Эм… тебя это устраивает? — понизив голос, намеком спросил он.

Все уставились на Давона, но выражение лица Тэхана не изменилось. Он лишь слегка наклонил голову, словно побуждая Давона продолжать.

— Для меня это очевидно.

Тэхан, похоже, понял, о чем идет речь. Он не только не растерялся, но даже едва заметно улыбнулся. Казалось, он с самого начала предугадал намерения Давона и просто ждал, что тот скажет.

Не отвечая Давону, Тэхан позвал Молота. Всего два дня назад Тэхан ударил его, но теперь Молот благодарно склонил голову, польщенный тем, что его позвали.

— В последнее время я был занят делами вне дома и не мог уделять вам время. Должно быть, вам осточертело сидеть взаперти в этой глуши. Я знаю, что характер у меня не сахар.

— Что вы, господин.

— Послезавтра нам снова придется поработать. Раз уж вы сегодня все в сборе, своди парней куда-нибудь выпить за мой счет. На, возьми карту.

Когда Тэхан протянул кредитку, не только Молот, но и остальные оживились.

— Что он там разглядел? Призрака? — перешептывались они, поглядывая на Давона, но быстро угомонились и начали собираться.

Когда пятеро бандитов ушли, в гостиной с высокими потолками остались только Давон и Тэхан. Тэхан холодным взглядом посмотрел на Давона и медленно подошел к картине.

В верхней части полотна был изображен ярко горящий факел. Колеблющиеся языки пламени отбрасывали резкие тени на переплетенные фигуры.

Лицо Тэхана, когда он смотрел на картину, выглядело так же. Всякий раз, когда Давон смотрел на него, он чувствовал какое-то искажение… словно тени вокруг Тэхана были гуще и темнее, чем у остальных.

— Этот человек…

— Иисус.

Как только Тэхан указал на фигуру в правой части картины, чье лицо было залито светом, Давон тут же перебил, назвав имя. Одновременно с этим Давон поднял руку и указал пальцем на темный профиль рядом.

— А этот — Иуда.

На огромном холсте был запечатлен момент предательства. Иуда сказал людям, пришедшим арестовать Иисуса, что тот, кого он поцелует, и есть Иисус. После этого он подошел к Нему и поцеловал. Глаза Тэхана сверкнули по-змеиному.

— Важнее другое: что ты увидел до этого?

Давон, указывавший рукой на лицо Иуды, сместил ее левее. Кончиком пальца, едва выглядывающего из-под гипса, он указал на затененную часть доспехов солдата на картине.

— Что это за линза?

***(возвращаемся на два дня раньше. В день, когда Давон играл в покер.)

— Вау, господин Рю, вы и в гольфе хороши.

Два дня назад Тэхан ходил играть в гольф с Чхве Бомшиком. Это был тот самый человек, которого Давон называл «старшим аджосси». Даже когда его денежные запасы начали иссякать, этот жалкий человек примчался, едва услышав, что Тэхан забронировал время на недавно открывшемся поле.

После того, как Тэхан сделал ему несколько подарков, Чхве Бомшик окончательно расслабился и перестал соображать, что стоит говорить, а что нет. За это время Тэхану удалось вытянуть из него полезную информацию. Она включала детали о людях, вовлеченных в торговлю предметами искусства в компании «Gugyeong Industries», и внутреннюю кухню «Gugyeong».

Эта информация была использована, чтобы потопить «Gugyeong». Глупец даже не подозревал, что сведения, которые он слил, используются для того, чтобы перекрыть его собственный денежный поток.

— Пустяки. Я только недавно начал учиться гольфу.

— Если вы так хороши при столь малом опыте, то скоро станете профи. Вам стоило взять в руки клюшку для гольфа вместо ножа для сашими. Ха-ха… Ой…

Чхве Бомшик, который только что смеялся, внезапно осознал, что ляпнул лишнее, и замолк. Тэхан даже дал ему визитку компании «Seochang Construction», но Чхве Бомшик почему-то упорно делал вид, будто не знает, что Тэхан состоит в организации.

Пока Тэхан молча чистил клюшку, Чхве Бомшик чувствовал легкость, облизывая свои сальные губы. Его попытки играть роль были жалкими, и он то и дело запинался и нес чепуху.

— Кхе-кхе… Кстати, как поживает мой племянник?

Зашла ожидаемая тема, которая была интересна Тэхану.

— Понятия не имею. В последнее время мне некогда заниматься домашними делами. Персонал говорит, что он ведет себя тихо и послушно.

Давон, должно быть, вел себя совсем зажато, раз подчиненные жаловались: «Этот псих не только хромает, но, небось, и говорить не умеет». Тэхан немного смягчил их отзывы для Чхве Бомшика, который заметно расслабился.

Тот болтал о чем угодно, но тщательно избегал упоминаний о Давоне. Он пытался скрыть тот факт, что Давон создавал подделки и все это время жил прямо напротив дома Тэхана.

В его осторожности был смысл. Все деньги, которые он заработал не по средствам, достались ему благодаря Давону.

«Если он был так ценен, не стоило привлекать к нему мое внимание».

При мысли о Давоне, который, вероятно, тихо сидел в своей каморке, в глазах Тэхана невольно вспыхнул огонь. Чхве Бомшик, испугавшись леденящего взгляда, робко спросил:

— Господин Рю, вас что-то беспокоит?..

— О, нет-нет. Мне просто неловко, что я не уделял вашему племяннику должного внимания. Я обязательно присмотрю за ним получше, когда вернусь.

— Нет-нет, в этом нет нужды! Того, что вы его приютили и заботитесь о нем, уже более чем достаточно. Он не особо сообразительный, так что если вы попытаетесь с ним заговорить, только зря расстроите себя.

Чхве Бомшик преувеличенно поливал Давона грязью, пытаясь отбить у Тэхана всякое желание общаться с ним.

— Он мой племянник, но, честно говоря, он довольно тупой. Даже я порой так злюсь, слушая его, что часто хочу его ударить. Ха-ха-ха…

Смотря на то, как он непринужденно болтает об этом при посторонних, становилось ясно, что он регулярно избивал Давона. Рю Тэхан вспомнил, как видел торс Давона в больнице. Его бледная кожа была покрыта синяками самых разных оттенков: фиолетовыми, сине-зелеными, оранжевыми и красными, словно кто-то специально разбрызгал краску по холсту.

Тэхан привык видеть кожу в кровоподтеках после побоев. И все же вид травм Давона вызывал у него особое беспокойство. На его тонком, хрупком теле едва ли оставалось живое место.

Тэхан негромко цокнул языком и посмотрел на Чхве Бомшика, который громко хохотал. Тот был похож на мотылька, летящего в пламя и не осознающего собственной глупости.

«Жалкий дурак».

Впрочем, Тэхан умел искусно скрывать свое презрение. Он продолжал льстить Чхве Бомшику с улыбкой на лице и сумел вытянуть информацию о предстоящем собрании акционеров компании «Gugyeong». Это было значительное достижение, но настроение его оставалось скверным.

В итоге Тэхан покинул поле для гольфа, не доиграв девять лунок, сославшись на дела. Он думал, что почувствует себя лучше, если спокойно отдохнет дома, вдали от чужого вмешательства, но все пошло не по плану.

Тэхан вернулся домой раньше, чем рассчитывал, и застал в гостиной настоящий разгром. Проигнорировав его указание отправляться в клуб, если им приспичило играть на деньги, члены организации не только устроили в доме бардак, но и сотворили нечто еще более возмутительное.

— Почему ты сидишь здесь?

Тэхан был поражен, увидев Давона, который спокойно сидел за покерным столом с деньгами перед собой. Казалось, они заставили его вступить в игру, намереваясь нажиться на нем. Когда бандиты раздают карты невинному новичку, это может означать только одно — они хотят его обобрать.

Самый младший из них даже подготовил крапленую колоду, готовый вычистить карманы Давона дочиста. Тэхан пришел в ярость от того, что подчиненные посмели вытворять подобные глупости в его собственном доме.

Тэхан не отбирал и не обучал этих людей лично. Альфы в организации старались не попадать под влияние его феромонов, поэтому его группа состояла из небольшого числа бет и полных энтузиазма альф.

И все же все они знали, что Тэхан любит, а что нет, с чем он станет мириться, а что не потерпит. Подобное поведение на его территории было недопустимым.

— Иди наверх.

По команде Тэхана Давон встал и, к удивлению, забрал пачку купюр. Остальные участники не протестовали, подтверждая, что деньги действительно принадлежали Давону.

Пока Тэхан раздавал пинки и распекал одного из подчиненных, он не мог не задаться вопросом, как Давон, казавшийся таким наивным, ухитрился выиграть деньги у этих заядлых игроков.

Члены банды, шокированные не меньше, извинялись, но при этом выражали недоумение — Давон оказался чертовски умелым игроком.

«Он казался таким оторванным от мира. Неужели он раньше играл?»

Однако было маловероятно, что кто-то учил Давона покеру. У Чхве Бомшика точно не хватило бы на это способностей. На прошлой неделе Тэхан брал его в принадлежащий организации казино-бар и там вернул себе стоимость всех подарков, которые когда-либо преподносил ему.

— Как ты узнал, что это крапленая колода? Ты читал карты, даже не понимая, что это такое? — задал вопрос Тэхан, последовав за Давоном наверх.

— Узоры на рубашках карт отличались друг от друга.

Давон ответил непринужденно, не осознавая, насколько необычным был его ответ. Тэхан почувствовал, как его затягивает взгляд Давона, в котором читалась живая, обжигающая решимость.

Отводя взор от глаз Давона, Тэхан заметил его узкие плечи и тонкую бледную шею. Он поймал себя на мысли, что внешность Давона, которую он раньше находил ничем не примечательной, теперь так его пленила. Виной тому был солнечный свет, льющийся из окна, или щеки Давона, которые слегка округлились?

«Это не имеет значения».

Тэхан не мог просто стоять, охваченный нахлынувшими чувствами. Сбить спесь с такого юноши не составило бы труда. Он протянул руку и схватил Давона за предплечье.

— Похоже, ты начал нормально питаться.

Явный дискомфорт Давона от простого прикосновения подтвердил его невинность. Удовлетворенный такой реакцией, Тэхан отвернулся и усмехнулся. Раздражение, которое он испытывал еще с поля для гольфа, бесследно исчезло.

В тот день Тэхан много думал о Давоне. Его способность различать крап невооруженным глазом впечатляла, а воспоминание о мягкости его кожи не давало покоя.

Два дня спустя, когда Давон указал на крошечную деталь на большой картине, даже Тэхан удивился. Он подозревал, что Давон может заметить линзу, но не ожидал, что тот обнаружит ее настолько быстро и так точно.

http://bllate.org/book/12550/1308543