Готовый перевод Underpaint [❤️] / Подмалевок[❤️]: Глава 2-2

Давон думал, что почувствует облегчение, когда ему больше не придется рисовать, но вместо этого ощутил странную пустоту. Ситуация была слишком непривычной, чтобы разобраться в своих чувствах. Он пытался успокоить себя, но тревога не отступала.

Давон вышел в коридор, чтобы вернуть поднос, и открыл холодильник. Голода он не чувствовал, но заметил отсутствие бутылки газировки и льда. Это были явные признаки того, что Рю Тэхан был дома.

«Он пил?» — задался вопросом Давон.

Даже живя в одном доме, он все равно чувствовал себя сталкером, наблюдающим за каждым шагом Тэхана. Задумавшись, он услышал громкую болтовню людей Тэхана внизу.

— Этот говнюк подсовывает мне дерьмовые карты.

— Какого черта ты винишь карты, если сам играешь в покер как кусок дерьма?

Пока Тэхана не было, его людям, которым нечем было заняться, только и оставалось, что курить, болтать и перекидываться в карты, чтобы скоротать время. Несмотря на грубую брань, атмосфера была дружелюбной. От скуки Давон часто стоял в коридоре, прислушиваясь к их разговорам.

После раздачи и нескольких ставок тот, кого называли Новичком, похоже, проиграл кучу денег. Громко ругаясь, он направился на второй этаж, из-за чего Давон поспешно попытался скрыться в своей комнате.

— Эй, ты, мелкий засранец. Нужно здороваться, когда видишь людей.

Однако Давон не успел вовремя уйти, так как поднос, который он поставил, зацепился за дверь. Когда Новичок подошел ближе, Давон неловко склонил голову в приветствии.

— Блядь, и это ты называешь приветствием?.. О как раз вовремя. Отнеси это вниз. Ты же должен сам за собой убирать, верно?

Новичок жестом велел Давону идти за ним. Давон нахмурился, смотря ему в спину.

Давон помнил приказ Тэхана, как можно меньше взаимодействовать с остальными в доме. Он полагал, что его размещение на втором этаже и еда в комнате были организованы именно для того, чтобы свести контакты к минимуму.

«Он хочет, чтобы я спустился? Разве он не знает, чего хочет его босс?»

Среди остальных членов банды Новичок слыл бесполезным парнем, чьим единственным достоинством было то, что он альфа. Хотя предложение казалось глупым, Давон поколебался, но все же решил спуститься. Тэхан вернется нескоро, а заняться ему было абсолютно нечем.

Нести поднос одной рукой и прихрамывая, спускаться по лестнице, было непросто. К тому времени как Давон добрался до первого этажа, остальные уже громко над ним подшучивали.

— Посмотрите-ка, кто пришел. Какая встреча.

— Ты за эти пару дней веса поднабрал. А когда только приехал, были одни кожа да кости.

Игнорируя их комментарии, Давон прошел на кухню, где на столе высилась гора грязной посуды, которую не мыли как минимум день. Новичок протянул Давону пластиковый пакет, чтобы накрыть забинтованную руку, и велел приступать к уборке.

— Делай все как надо. Не филонь только из-за того, что ты в гипсе. Сполосни посуду и складывай в посудомойку. Одной рукой и одной ногой справишься, так ведь?

Новичок преувеличенно громко расхохотался, поглядывая на остальных в гостиной, и те подхватили смех.

— Полегче, Новичок. Босс благоволит этому парню. Посмотри на личико, очень даже ничего.

— Но если босс притащил его сюда, чтобы жить вместе, почему он держит его взаперти в комнате?

— Вот именно. У господина Рю есть гордость. Зачем ему приводить сюда такого бету, если только…

Новичок обернулся к Давону, который спокойно мыл посуду, словно ничего не слышал. Раздраженный, Новичок пробормотал ругательство и вышел из кухни.

Давон не пытался дерзить. С тех пор, как он повредил ногу, он так часто слышал подобные замечания, что они его больше не задевали. Он медленно собирал пищевые отходы и вытирал тарелки кухонным полотенцем, намеренно затягивая процесс, чтобы подслушать разговор в гостиной.

Здесь, внизу, голоса звучали четче, чем на втором этаже. Он слушал, как раздают карты, как они делают ставки, их реакцию на хорошие или плохие комбинации, как они злятся и как блефуют.

— Проклятье. Карты — дерьмо.

Стоило Давону спуститься, как у Новичка снова началась полоса неудач. В расстроенных чувствах он бросил карты на стол и подошел к Давону на кухню.

— Почему посуда все еще здесь? Ты, должно быть, приносишь неудачу. Из-за тебя я проигрываю.

Новичок замахнулся, словно хотел ударить Давона, но в последний момент передумал и выхватил тарелку из его рук. На его лице расплылась ехидная ухмылка, потому как в голову пришла идея получше.

— Ладно, забудь. Как насчет этого?.. Ты выглядишь скучающим. Не хочешь к нам присоединиться?

Это предложение было еще более нелепым, чем просьба помыть посуду, но Давону действительно было скучно, а Тэхан должен был вернуться нескоро.

— Ты знаешь, как играть в покер? Если нет, научим.

— Я знаю основы, — помедлив, ответил Давон.

Он немного разбирался в покере, так как наблюдал за своими аджосси, которые часто играли на деньги. Младший аджосси пытался научить второго, но тот так и не усвоил правила. Давон же запомнил азы, просто слушая их разговоры.

— Этот сумасшедший ублюдок… Он еще и разговаривает?

Новичок был больше удивлен тем, что Давон говорит неформально, чем его познаниями в покере.

— Он и с боссом так же дерзко общается, — подметил один из присутствующих.

— Что? Он говорит с боссом без почтения? Значит, это правда…

Новичок посмотрел на Давона со смесью замешательства и азарта, заинтригованный возможными странными отношениями между Давоном и Тэханом.

— В любом случае, иди сюда. Если знаешь основы, этого достаточно. Парни, он может к нам присоединиться?

— А как он будет играть, если у него нет ни воны?

— Я могу одолжить ему немного.

— Ты одалживаешь деньги парню, у которого ни гроша за душой? Как он тебе их вернет?

— Ну, если не сможет расплатиться деньгами, то отработает телом…

Остальные загоготали, отпуская сальные шуточки и намекая, что Давон мог бы закрыть долг иными способами. Давон проигнорировал их слова и огляделся, окидывая взглядом разбросанные карты, наличку и пивные банки. Он сел за стол, мысленно фиксируя обстановку.

— На, одалживаю тебе двести.

Давон быстро пересчитал деньги, которые Новичок швырнул перед ним, и нахмурился.

— Здесь не двести.

— Ты не понимаешь, как это работает. Ты должен платить проценты.

Давон вспомнил, как младший аджосси упоминал, что занял денег за игорным столом и в итоге влип в серьезные неприятности. Но риск его не волновал. Если бы он боялся проиграть, то вообще не сел бы играть.

Давон пропустил пару раундов, наблюдая, и лишь потом вступил в игру. Первые три раздачи он проиграл.

— Этот парень просто умора. Он сдохнет, если будет так играть.

Самый старший из присутствующих по кличке Молот сорвал крупный куш и пребывал в отличном расположении духа. Он смеялся и подшучивал над Давоном, который сидел молча, выжидая момент. Он увидел достаточно и был готов действовать.

— Повышаю.

Когда подошла очередь Давона делать ставку, он сразу поднял ставки. Остальные поначалу посмеивались и отвечали, но по мере того как Давон продолжал повышать с каждой новой картой, они начали один за другим пасовать.

Шла шестая раздача. Открытыми картами Давона были пять, шесть и валет, а следом ему пришла трефовая семерка. Едва увидев новую карту, Давон объявил максимально возможную ставку.

— Ва-банк.

— Блядь… Ты безумец. Ладно, забирай все.

Единственный, кто оставался в игре, Молот, со свирепым видом бросил карты на стол. Давон намеренно вскрылся и сгреб наличные со стола. Новичок наклонился, чтобы проверить руку Давона, и замер в шоке.

— Какого хрена? Он делал такие ставки с этим дерьмом на руках?

— Разве это не стрит?

— Этот идиот пошел ва-банк с парой двоек.

У Давона были пиковая двойка, червовая двойка и король. Остальные ожидали стрит на пять, шесть, семь и были поражены блефом Давона. Давон подыграл им, прикинувшись невинным.

— Вот, смотрите. Это пара. Разве это плохо?

Сброшенные карты были как минимум лучше пары двоек, и лицо Молота покраснело от ярости. Он имел привычку отвечать на крупные ставки после выигрыша, но пасовал, когда противник играл слишком агрессивно.

— В покер так не играют… Проклятье…

— А этот парень действительно непрост.

Все рассмеялись, не подозревая, что блеф Давона был осознанным. Давон наслаждался их беспечностью, и, как он и предсказывал, по мере продолжения игры их лица становились все более напряженными.

— Блядь, мы будто одержимы чем-то…

Через час перед Давоном высилась внушительная стопка банкнот. Хотя его пальцы двигались неуклюже из-за гипса, он быстро избавлялся от плохих карт и безошибочно распознавал чужой блеф.

После очередного крупного выигрыша Давон отсчитал сорок купюр по пятьдесят тысяч вон и протянул их Новичку.

— Вот, возвращаю долг.

Все были поражены, особенно Новичок, который был в ярости. Дрожащими руками он взял деньги и вдруг закашлялся, разбрызгивая пиво повсюду.

— Кхе-кхе…

— Блядь, да что с тобой такое?

— Прошу прощения. Блядь, все намокло.

Пока Давон убирал свои купюры подальше от пролитого пива, Новичок прибрал мокрые карты и достал новую колоду. Именно тогда все начало становиться странным.

В следующем раунде среди первых четырех карт Давону достались три с одинаковым достоинством. Это был сет. Это была сильная рука, но он поставил лишь необходимый минимум. Новичок тут же сбросил карты.

— Я пас.

Что-то было не так. Новичок никогда раньше не пасовал на первой же ставке. Он не просто сбросил карты, но и подал остальным знак прекратить торги, когда на шестой карте у Давона собрался фулл-хаус.

Молот, который так жаждал сделать ставку, тоже спасовал, не дав Давону выиграть столько, сколько тот мог бы.

«Это подозрительно».

Новичок продолжал вести себя странно. Он перестал блефовать с плохими руками и ставил только тогда, когда на руках было что-то сильное. Иногда он даже шел ва-банк с картами лишь немногим лучше средних.

Стоило Давону получить хорошую руку, как Новичок пасовал, сбивая весь темп и превращая игру в череду затянутых раундов.

«Он видит карты? Но как?»

Давон внимательно следил за столом, изучая карты, руки Новичка и то, куда он бросает взгляды. Рубашки карт были покрыты замысловатыми узорами, которые казались абсолютно одинаковыми, но при ближайшем рассмотрении Давон заметил едва уловимые различия. Он изучал орнамент, пока не обнаружил четкую закономерность.

— Наконец-то и мне пошла масть.

Новичок выиграл раунд с сильной комбинацией и радостно сгреб наличные. Раздавая карты на следующий круг, он замялся, когда пришла очередь Давона. Давон заметил, что выражение лица Новичка стало точно таким же, как в тот раз, когда он спасовал с сетом.

Давон проверил свои карты: у него было четыре трефы. Он понял, что здесь что-то нечисто, но виду не подал. Он спокойно выбрал одну карту, чтобы открыть ее, и поддержал ставку предыдущего игрока. Следующим должен был ставить Новичок.

— Эм… Я…

— Ты пасуешь, да?

Давон прервал его. Новичок выглядел растерянным, но попытался сохранить самообладание.

— Да как ты смеешь меня перебивать? Какая разница, кто там пасует?

— Эти карты странные. Узоры на рубашках различаются.

— Что ты пристал к нормальным картам?..

— Это пиковая девятка.

Давон перевернул сброшенную Новичком карту… и там была пиковая девятка. Следующими оказались бубновая семерка, червовая тройка и дама, именно так, как их прочитал Давон. Остальные игроки разозлились, поняв, что карты крапленые.

Давон играл в покер впервые, но он знал, что использовать меченые карты — это подлость. Новичок, застигнутый врасплох, схватил Давона за воротник.

— Ах ты мелкий засранец, как ты смеешь меня обвинять?.. Думаешь, сможешь меня облапошить?

Новичок тряхнул его, и хрупкое тело Давона качнулось. Выросший на побоях, Давон знал, что сейчас его ударят. Он раздумывал: закричать и дать отпор или молча принять все удары.

— Что здесь происходит?

Входная дверь открылась, и холодный голос Рю Тэхана заполнил комнату. Он вернулся домой.

http://bllate.org/book/12550/1308455