Готовый перевод DASH / Рывок [❤️]: Глава 3.7

«Откуда он вообще узнал об этом?» — лишь одна мысль крутилась у него в голове.

Как бы твердо Джэгён ни был настроен на уход, это пока оставалось конфиденциальной информацией. До официального заявления в СМИ нельзя было говорить об этом как о решенном деле. Особенно федерация и другие заинтересованные стороны изо всех сил пытались отговорить его, так что при одном упоминании об уходе они едва не впадали в панику, говоря:

«Это еще не точно, не распространяйте такие слухи!»

Они боялись, что если информация просочится в желтую прессу, Джэгён тут же объявит об уходе.

Так что самый вероятный источник утечки...

— Да, кроме «Каvva», больше некому, — сказал генеральный директор Кан, как будто это было очевидно.

Джихон тихо вздохнул.

— Что, не ожидал от них такого? Для них такие грязные игры — обычное дело. Они пойдут на все, чтобы снизить стоимость спортсмена.

— Нет, я знал, но...

«Они так поступают только с теми, кто отказывается подписывать с ними контракт, или с конкурентами их спортсменов?» — задавался вопросом Джихон.

— Но Квон Джэгён уже давно отказал им. Если бы они хотели сыграть грязно, сделали бы это до того, как он подписал с нами контракт. Какой смысл сейчас?

Если бы в «Каvva» был другой пловец, это еще можно было бы понять, но у них нет пловцов. И это нельзя назвать борьбой за рекламные контракты, потому что большинство рекламных предложений для Джэгёна изначально создавались только на него. Если бы он отказался, они вряд ли перешли бы к другому спортсмену. Скорее всего, их бы отдали знаменитостям или актерам с таким же уровнем популярности.

— Они просто хотят насолить. Это не какая-то грандиозная месть, просто мелкая пакость.

Проблема в том, что эта пакость довольно эффективна. В рекламном бизнесе, где так важен имидж модели, даже небольшой слух может отпугнуть рекламодателей. Именно поэтому в интернете так распространены черные пиар-кампании.

Уже сейчас, после того как слухи об уходе Джэгёна начали распространяться, в компанию поступило несколько звонков. В основном они были от рекламодателей, которые хотели подтвердить или опровергнуть слухи: «Говорят, Квон Джэгён уходит после этого чемпионата. Это правда?» На такие вопросы компания отвечала уклончиво, что ничего об этом не знает.

— Но если так пойдет дальше, мы не знаем, когда выйдет статья.

Генеральный директор Кан задумчиво постучал пальцами по подлокотнику дивана.

— Кстати, как Джэгён планирует объявить об уходе? — спросил он Джихона, сидевшего напротив. — Он собирается проводить пресс-конференцию?

— Вряд ли.

Джихон невольно усмехнулся. Учитывая характер Джэгёна, он точно скривился бы и сказал: «Вы с ума сошли?»

— Я думаю, что скорее всего он просто коротко упомянет об этом в каком-нибудь интервью.

Но в любом случае это будет уже после Паназиатских игр. Он не стал бы делать ничего, что могло бы повлиять на соревнования. Даже в интервью для Mixzone он, как всегда, ограничится парой формальных фраз.

— Ох... Хотелось бы, чтобы он отложил объявление об уходе, хотя бы до Олимпиады.

Генеральный директор Кан вздохнул. Хотя он согласился с уходом Джэгёна и подписал контракт, теперь, когда ситуация стала такой, он явно сожалел.

Джихон тоже. Он знал, на что идет, но все равно было жаль. Не только из-за компании и рекламы, а из-за того, что Джэгён больше не будет плавать.

— Почему он не едет на Олимпиаду? Если он выступит, то точно выиграет золото второй раз подряд.

Генеральный директор Кан никак не мог этого понять. Он то и дело охал и ахал, смотря на Джихона.

— Может, ты попробуешь его уговорить?

Джихон покачал головой.

— Почему, думаешь, не сработает?

— Не знаю. Мы еще не говорили об его уходе.

Генеральный директор Кан изогнул бровь, как бы спрашивая: «Почему?»

Джихон немного подумал и ответил честно.

— Это вопрос доверия. Если мы попытаемся уговорить Джэгёна, то в тот же момент потеряем его доверие. В конце концов, Джэгён отказался подписывать контракт с «Каvvа» именно поэтому. Он сообщил им, что не будет участвовать в Олимпиаде, но они начали его уговаривать. Если теперь мы начнем делать то же самое...

«Чем тогда это будет отличаться от грязных игр «Каvva»?» — едва не сорвалось с языка Джихона.

— Верно. Если сейчас начать менять свою позицию, мы станем такими же, как «Каvva», — сказал генеральный директор Кан, озвучив то, что Джихон не решался сказать. Он кивнул, соглашаясь с Джихоном. — Да, сейчас уже поздно менять свою позицию. Лучше не поднимать тему Олимпиады.

Похоже, генеральный директор Кан все же смирился.

— Но попроси Квон Джэгёна отложить объявление об уходе, — тяжело вздохнув, произнес он. — В конце концов, если он не будет участвовать в отборочных соревнованиях в следующем году, все и так узнают. Пусть просто промолчит до этого момента.

— Хорошо, я поговорю с ним об этом, — кивнул Джихон.

Хотя он и ответил генеральному директору, поговорить с Джэгёном было не так-то просто. Учитывая характер Джэгёна, он, скорее всего, ответит:

«Нет. Лучше объявить об уходе поскорее, чтобы больше не приставали с Олимпиадой».

И тогда у Джихона не останется аргументов.

Если бы он начал говорить о рекламных контрактах или интересах компании, Джэгён, скорее всего, ответил бы:

«Это ваши проблемы. Я все заранее сказал и к тому же в контракте нет пункта о сроках объявления».

И он был бы прав. Если сроки объявления были так важны, это нужно было обсудить при подписании контракта. Теперь такие просьбы были просто неудобными.

Поэтому Джихон колебался. Независимо от того, сработает ли убеждение, он не хотел говорить то, что может не понравиться Джэгёну. После их откровенного разговора в бассейне несколько дней назад им наконец стало легче общаться. Они иногда шутили, и Джихон даже видел, как Джэгён улыбается. Хотя это и было редко, но он не хотел разрушать эту атмосферу.

Так он откладывал разговор, и с каждым днем решимость таяла. В конце концов, он даже начал думать, что, может быть, лучше просто оставить все как есть и не вмешиваться. Пусть объявляет, когда захочет.

Конечно, после объявления количество рекламных предложений уменьшится. Возможно, некоторые уже подписанные контракты попытаются расторгнуть, ссылаясь на нарушения. Но большинство, скорее всего, продолжит сотрудничество. В конце концов, Квон Джэгён — самый популярный спортсмен на данный момент, и его рекорды никуда не денутся, даже если он уйдет. Если не быть слишком жадным, и компания, и Джэгён смогут заработать достаточно за два года и спокойно завершить сотрудничество. Возможно, так было бы даже лучше.

Но, как бы он ни пытался рационализировать, каждый раз, когда он видел, как Джэгён плавает, сожаление возвращалось.

«Почему он хочет уйти, если у него так хорошо получается? Даже если посмотреть на его физическое состояние и мастерство, его пик, скорее всего, наступит в следующем году, а не в этом. Он сам должен это понимать. Почему он хочет уйти именно в этом году? Ему ведь не надоело плавать, он все еще любит это. Тогда в чем же причина?»

Погруженный в свои мысли, Джихон стоял у бассейна, когда к нему подплыл Джэгён, который до этого молча плавал.

— Сегодня тоже не зайдешь? — Джэгён снял очки и посмотрел на него вопросительно.

— Нет. Чтобы ты мог сосредоточиться на тренировке.

— У меня лучше получается, когда ты рядом.

— Быть того не может, — рассмеялся Джихон, скрестив руки на груди.

— Это правда.

— Ладно. Тогда завтра зайду.

— И купи себе плавки.

— Что, свои жалко? — нарочито пошутил Джихон.

Джэгён посмотрел на него и молча нырнул в воду.

Когда тренировка закончилась, Джихон увидел на парковке Porsche. Он никогда не видел такую машину в этом спорткомплексе, и удивленно разглядывал ее, когда вдруг окно со стороны водителя опустилось.

— Привет, дорогой, — поздоровался с ним ослепительно улыбающийся парень.

Джэгён вздохнул, а Ча Сонхён, смеясь, вышел из машины.

— Красивый менеджер-хён! Мы снова увиделись.

— Да, снова...

Джихон поклонился, но Ча Сонхён внезапно протянул руку, и Джихон машинально пожал ее.

— О, хён, мы почти одного роста.

Ча Сонхён широко улыбнулся, а потом вдруг повернулся к своей машине.

— Видишь, мы почти одного роста! — крикнул он. — Правда, круто?

Только тогда Джихон заметил молодого человека, сидящего на пассажирском сиденье за темным стеклом. Он был примерно того же возраста, что и Джэгён, спокойный и в очках. Парень, встретившись взглядом с Джихоном, смущенно улыбнулся и слегка кивнул.

«Менеджер Ча Сонхёна? Почему он пересадил менеджера на пассажирское сиденье? Он что, сам водит свою машину?» — озадачился Джихон, одновременно кивая в ответ.

— Что ты делаешь? — спросил Джэгён, хватая Ча Сонхёна за руку.

— Просто интересно.

— Это не интересно. Садись быстрее.

Джэгён открыл дверь со стороны водителя и почти силой затолкал туда Ча Сонхёна.

— Хён, я сегодня поеду отдельно, — открывая заднюю дверь Porsche, сказал Джэгён.

— Ладно, — едва только произнес Джихон, как задняя дверь закрылась.

Через мгновение Porsche выехал с парковки. Джихон, уже сидя в своей машине, понял, что забыл сказать Джэгёну что-то важное.

— Нужно было предупредить, чтобы осторожнее был и не попал в кадр папарацци.

Джихон цокнул языком и достал телефон. Но когда он уже собирался отправить сообщение, то вдруг остановился. Он вспомнил, как Джэгён недовольно отреагировал в прошлый раз на подобные слова.

— ...

Подумав, Джихон удалил сообщение и, заблокировав экран, бросил телефон на пассажирское сиденье.

— Ладно, сам разберется, — пробормотал он, заводя машину.

___________Конец 3 главы.

http://bllate.org/book/12545/1116813