Готовый перевод DASH / Рывок [❤️]: Глава 4-1

«Квон Джэгён, страстное желание любви, которое не угасает даже накануне соревнований. Посмотрите, обязательно новости».

Начальник отдела Юн усмехнулся, глядя в телефон.

— Ну что за журналистская шушера, совсем совести нет. До соревнований всего десять дней осталось. Зачем они так?

Один из сотрудников управленческой команды возмущенно высказался:

— Хоть бы дождались окончания соревнований. Если из-за этого у спортсмена психика пошатнется и он провалит выступление, им что, хорошо будет? Они что, не граждане Кореи?

— Наверное, разрешили, потому что знали, что Квон Джэгён не из тех, кто поддается на такое, — попытался его успокоить другой сотрудник.

— Сколько уже скандалов было, он ни на один не отреагировал. Ему все равно. Да и с Ча Сонхёном они уже давно почти в открытых отношениях. Наверное, решили, что сейчас уж точно никакого резонанса не будет.

Джихон тоже так думал. Это был далеко не первый раз, когда всплывали их совместные фото, а слухи об отношениях ходили еще с прошлого года. Одним словом, это была старая тема, и журналистам не было смысла раздувать ее снова. Да и на фото не было ничего скандального, они просто сидели за одним столом в пабе и разговаривали.

Несмотря на мусорные заголовки вроде:

«Квон Джэгён ♡ Ча Сонхён: счастливые моменты, которые развеивают груз предстоящих соревнований»

«До Инчхонского Пан-Тихоокеанского чемпионата по плаванию осталось 10 дней: в день заселения сборной Самоа в олимпийскую деревню Квон Джэгён отправился на свидание с возлюбленным»

или

«Квон Джэгён, секрет победы на первом в Азии турнире Большого шлема заключается в поддержке возлюбленного?» 

Реакция людей была не такой уж плохой.

В комментариях к статьям большинство защищало Джэгёна:

«Ну и что, что перед соревнованиями сходил на свидание? Спортсмены что, не люди?»

или

«Журналист, у тебя, видимо, нет никого, кто бы тебя поддерживал, вот и пишешь такое дерьмо».

Джэгён всегда был таким. Его любили все, независимо от пола и возраста, а для спортсмена у него были удивительно «чистые» комментарии под новостями.

И это было немудрено, ведь придраться было не к чему. В конце концов, главное для спортсмена — это результаты, а Квон Джэгён был не просто хорош, он был бесспорным номером один в мировом рейтинге. Признанный лучшим пловцом в мире. Кто вообще посмеет его критиковать?

Более того, в наше время, когда спортсмены при малейшей популярности сразу бегут на телешоу и стараются мелькать везде, где только можно, он был редким исключением, полностью сосредоточенным на своей работе. Даже когда он выиграл медаль на Олимпийских играх и его буквально возносили как национального героя, он не появился ни в одном шоу, ни в одном журнале. Он также отказывался от рекламных контрактов и вместо них оставался в Австралии, чтобы подготовиться к следующим соревнованиям. И людям это нравилось. Ну как такого не любить?

Даже когда иногда появлялись провокационные статьи ради просмотров, большинство реагировало довольно адекватно: «Оставьте парня в покое, он и так хорошо справляется».

А если на форумах кто-то писал: «Ну да, плавает хорошо, но манеры у него так себе», сразу находились те, кто парировал: «Спортсмену главное — результаты, а не манеры».

То же самое было в прошлом году, когда впервые всплыл скандал. Люди, которые помнили Джэгёна еще ребенком, сначала удивлялись:

«Что? Это тот ребенок?..»

«На фото он выходит из отеля с мужчиной? Квон Джэгён?»

«Он же еще несовершеннолетний, разве нет??? О_О».

Но как только выяснилось, что ему уже двадцать, все сразу сменили свое отношение:

«А, ну тогда все нормально»

и

«Это возраст как раз для отношений».

А потом интернет заполнили шутки:

«А вообще, спортсмены рано женятся»

«Наша невестка такая красивая»

«У моего хёна хороший вкус на мужчин»

«Говорят, что его возлюбленный из сборной Тайваня»

«У него красивое лицо, для спортсмена сборной».

Потом шли обсуждения:

«А если они ребенка заведут, то какое у него будет гражданство? Если оба родителя из сборных, то у ребенка просто лютые статы будут»

«Сначала двойное гражданство, а потом он сам выберет»

«А если выберет тайваньское?»

«Да этот тайваньский спортсмен все равно бета»

«О, черт...»

«Вздох...»

«У Квон Джэгёна все шло так хорошо, а тут такой промах»

«Надо запретить на уровне закона растрачивать гены сборной».

С Ча Сонхёном история была похожей. Сначала люди растерялись:

«Эй, а что насчет того тайваньского ватерполиста?»

«Когда он расстался с тем парнем из сборной Тайваня???»

«Джэгён, быстро же ты».

Но это продолжалось недолго, потому что все переключились на другое:

«Но если это же сам Ча Сонхён, как тут можно было устоять?»

«Это Ча Сонхён?»

«Ча Сонхён? Я согласен»

«У Квон Джэгёна вкус как у сосны, крепкий»

«У этого парня действительно хороший вкус на мужчин, лол».

Более того, все очень даже обрадовались, потому что парень кореец:

«Главное, не международный брак»

«Значит, ребенок точно будет корейцем, слава богу»

«В любом случае, их сын будет частью команды Кореи»

«Если появится ребенок у сумасшедшего Ча Сонхёна и Квон Джэгёна, то у него будет лицо уровня сборной ㄷㄷ».

После этого разлетелись шутки:

«Эй, Ча Сонхён ведь бета»

«Если он бета, как будет выглядеть ребенок?»

«Цыц, он же бета»

«Какого черта????»

«Если он бета, то мне не надо»

«Он не может быть альфой?»

«Квон Джэгён, магнит для бет»

«Если уж на то пошло, пусть хотя бы донором спермы станет».

В общем, как всегда, все свелось к обсуждению генов.

— Ладно, не стоит даже реагировать на такое. Просто удалите самые откровенно хамские статьи, — сказала руководитель Ли Юджон, быстро собирая документы со стола, после чего позвала Джихона: — Менеджер Чон.

— Иду, — ответил Джихон, вставая с места. Сегодня у него было две встречи по рекламным контрактам Джэгёна.

— Не переживай сильно, — сказала руководитель Ли, когда они вышли из офиса. — Личная жизнь спортсменов, это не та сфера, где мы можем что-то решать. Тем более, Квон Джэгён с самого начала провел четкую границу: никакого вмешательства. Даже если бы ты вчера попытался его остановить, он все равно бы пошел. Даже если бы попросил его быть осторожным, фото все равно бы появились.

— Да, — коротко ответил Джихон.

Впрочем, это было ожидаемо: Джэгён почти не сидел в интернете. Для него смартфон был всего лишь MP3-плеером с функцией телефона. У него даже не было мессенджеров, и если нужно было что-то обсудить, то он звонил или писал SMS. Да и общался он, по сути, только с матерью, коллегами по плаванию и Ча Сонхёном.

Глядя на это, понимаешь, что Ча Сонхён для него действительно особенный...

Джихон задумчиво грыз конец ручки, а потом с раздражением помотал головой.

«Нет, ну почему опять все сводится к Ча Сонхёну? Хватит уже».

Он положил ручку и уткнулся лицом в стол. При этом он все равно повернул голову в сторону бассейна, проверяя, как там Джэгён. Сам себе он напоминал чересчур заботливую мамочку, и это раздражало.

Хотя... разве можно иначе? Джихон закрыл глаза, не меняя позы. До соревнований оставалось меньше десяти дней. Пусть даже это выглядит как гиперопека, но такова его работа. Он должен следить за тем, чтобы спортсмен был в идеальной форме. За это ему и платят.

Будь Джэгён обычным спортсменом, можно было бы не париться. Но если уж говорить начистоту, то на нем держится репутация компании. Если перед соревнованиями он даже кашлянет, то в офисе сразу же начнется паника. А тут еще эти психологически изматывающие выходки. Конечно, приходится волноваться.

Джихон пытался убедить себя в этом, но тщетно. Чем больше он рационализировал, тем меньше верил в свои же доводы.

Причина была очевидна: он знал, что это неправда. Если бы дело было только в ответственности менеджера, он бы просто поверил, что у Джэгёна нет отношений с Ча Сонхёном, и успокоился. В голове всплыли услышанные ранее слова: «Личная жизнь спортсмена — это не наше дело. Он сам разберется, и точка».

Но в какой-то момент он больше не мог оправдываться работой.

Джихон и сам себя не понимал. Почему он так зациклен на отношениях Джэгёна и Ча Сонхёна? Ответа на этот вопрос он не находил.

Нет, ответ был. Он снова вспомнил тот телефонный разговор, выражение лица Джэгёна, когда он говорил с Ча Сонхёном, и его слова: «Ты же не знаешь, что я чувствую каждый день». Это оставило слишком сильный след. Каждый раз, когда он думал о Джэгёне, это вспоминалось в первую очередь.

И еще...

«Лучше уж быть скучным, чем мучиться из-за неразделенных чувств».

...и этот взгляд, устремленный вдаль.

Когда Джихон вспоминал Джэгёна таким, его сердце невольно сжималось.

Да, вот это уже действительно было неизбежно. Джэгён был не просто подопечным спортсменом, он знал его с давних пор. Несмотря на то, что они не были близки, Джихон наблюдал за ним. Он был неловок в общении, упрям и безумно любил плавать.

И вот этот мальчишка, думавший только о бассейне, вырос и произнес такие слова. Нельзя было не задуматься.

«Я не могу не думать о том, что тот ребенок, который умел только плавать, теперь уже взрослый. Он способен любить, и это удивляет. Но меня очень огорчает, что у него такая болезненная любовь».

Джихон не мог не пожалеть его.

Конечно, он не собирался говорить об этом Джэгёну. Если бы он узнал, то посчитал бы это вторжением в его личную жизнь и возненавидел бы его. Наверняка он бы спросил: «Да с чего вдруг тебя это волнует?».

— Да, именно так бы он и ответил.

Поэтому Джихон решил молчать.

http://bllate.org/book/12545/1116814