Готовый перевод DASH / Рывок [❤️]: Глава 3.6

За пределами комнаты ожидания царил хаос. По всему бассейну были установлены отражатели и мощные осветительные приборы, а также несколько камер. Сотрудники бегали босиком, кричали и суетились.

«Сколько времени уйдет на уборку после съемок? — подумал Джихон. — Сможем ли мы закончить к шести?»

Джихон погрузился в раздумья, как вдруг менеджер Юн Гювон, обсуждавший что-то с представителем бренда, окликнул его:

— Менеджер Чон, подойди сюда на минуту.

— Что? А, конечно.

Джихон быстро ответил и направился к господину Юну.

— Эй, иди осторожно, здесь скользко.

Как только господин Юн это сказал, Джихон поскользнулся на мокром полу и чуть не упал. Все произошло так быстро, что он даже не успел вскрикнуть, лишь беспомощно замахал руками. В последний момент он инстинктивно попытался развернуться в сторону бассейна, но…

—…

Кто-то сзади резко схватил его за запястье и с силой дернул на себя. Джихон, уже приготовившийся нырнуть в воду, вместо холодной жидкости ощутил приятное тепло, обволакивающее его спину. Только тогда он открыл глаза и оглянулся.

— Все в порядке? — спросил Джэгён, выглядевший более испуганным, чем сам Джихон.

Его лицо было слишком близко, настолько, что их носы едва не соприкасались. Джихон вскочил, испуганный этим больше, чем тем, что поскользнулся.

— Э-э, да, нормально.

— Будь осторожен. Здесь скользко.

— Да, прости… То есть, спасибо, — бессвязно произнес Джихон. — Я действительно испугался.

Когда он наконец выпрямился и глубоко вздохнул, обеспокоенный менеджер Юн подошел к нему.

— Господин Чон, ты в порядке?

— Да-да, все нормально.

— Боже, у меня сердце едва не остановилось. Будь аккуратнее, — с облегчением вздохнул менеджер Юн.

— Извините, — смущенно улыбнулся Джихон. — Что-то нужно проверить?

— Да, ничего особенного, просто представитель бренда попросил кое-что уточнить.

Пока Джихон разговаривал с менеджером Юном, Джэгён продолжал держать его за руку. Джихон был настолько растерян, что даже не заметил этого, пока господин Юн не закончил разговор.

— Будь осторожнее, Квон Джэгён-сси тоже испугался, — со смехом произнес менеджер Юн.

*В корейском языке «-сси» (씨) — это вежливый суффикс, который добавляется к имени или фамилии человека.

Джихон не понял, о чем речь, и только когда обернулся, то заметил, что Джэгён все еще держит его за руку.

— Эй, Джэгён.

— Ты уже можешь отпустить, — невольно рассмеялся смущенный Джихон, — я не упаду.

Только тогда Джэгён, словно опомнившись, разжал пальцы. Похоже, он и сам не осознавал, что все это время не отпускал Джихона.

— Будь осторожен, серьезно, — немного раздраженно сказал Джэгён, — ты же знаешь, что пол скользкий. Зачем так делать?

Его тон и жесткое выражение лица ясно показывали, что он был зол.

— Прости. В следующий раз буду аккуратнее.

Даже если это была всего лишь секундная невнимательность, выражение лица Джэгёна не смягчилось. Более того, нахмуренные брови и две глубокие морщины между ними ясно давали понять, что он очень зол.

Джихон, честно говоря, не понимал, почему Джэгён так разозлился, но, так или иначе, это была его вина, поэтому он постарался разрядить обстановку и поднять ему настроение.

— Кстати, я же в последний момент попытался развернуться в сторону бассейна — это ведь впечатляет, да? Если бы я просто грохнулся на пол, то точно что-нибудь сломал бы.

Он похвалил себя, словно гордился своей реакции, но Джэгён смотрел на него с неподдельным недоумением.

— Почему ты вообще думаешь о таком? — он коротко выдохнул и скрестил руки на груди. — Я бы не дал тебе упасть на пол.

В этот момент сердце Джихона неожиданно забилось чаще. Он так растерялся, что даже не смог толком ответить.

— А… ну да…

Он попытался собраться и что-нибудь ответить внятное, но слова не шли в голову. Почему-то ему было неловко даже смотреть на Джэгёна, и он невольно отвел взгляд. К счастью, в этот момент подошел ассистент режиссера:

— Квон Джэгён-сси, вы готовы?

— Давно уже.

Ассистент режиссера слегка опешил от его резкого тона, но промолчал и жестом пригласил его идти за ним. Джэгён молча последовал за ним, но на его лице уже читалось раздражение. Джихон, тихо идущий рядом, украдкой огляделся и шепнул ему:

— В следующий раз, когда спросят, готов ли ты, просто скажи «да».

— Ладно, — фыркнул Джэгён, бросая на него недовольный взгляд. — Только не поскользнись снова.

Чуть позже трех часов дня съемки наконец начались.

К счастью, сценарий был предельно прост. Поскольку от спортсмена, не обладающего актерскими навыками, нельзя было ожидать многого, все сложные концепции отбросили и решили сосредоточиться на плавании.

Благодаря этому Джэгёну пришлось полчаса плавать баттерфляем туда-сюда. Но, судя по всему, если сравнивать с обычными тренировками, для него это была даже не разминка, и он не выглядел уставшим. Даже когда пришлось повторить прыжок в воду раз десять, пока не получился нужный кадр, он воспринял это как часть тренировки и не жаловался.

Однако сложности начались с третьей сценой, где нужно было доплыть до конца, коснуться плитки рукой, а потом тяжело дыша снять очки. Проблема была в «тяжело дышать» — у Джэгёна просто не получалось запыхаться. Даже когда он проплыл 50 метров на максимальной скорости перед этим, ничего не изменилось, и его дыхание оставалось ровным.

— Джэгён-сси, если вам не тяжело дышать, просто изобразите, что запыхались, — не выдержал режиссер. — Это не каприз, а актерская игра, так что не стесняйтесь. Представьте, что вы показываете людям, как выглядите, когда у вас перехватывает дыхание.

После этого Джэгён так преувеличенно начал тяжело дышать, поднимая плечи, что режиссер схватился за голову.

Трудности с этой сценой разрешились, только когда вмешался Джихон.

— Представь, что ты только что закончил плыть 800 метров вольным стилем. На максимальной скорости, без контроля темпа… Думаю, это должно сработать.

Джэгён, казалось, задумался о том, как он себя чувствовал после заплыва на 800 метров. Он нырнул в воду, и вскоре режиссер, увидев его «запыхавшийся вид», удовлетворенно кивнул.

— Да, с ним нужно просто правильно работать, — пробормотал себе под нос режиссер. — Нужно просто правильно направлять.

После трудностей с третьей сценой последняя, где нужно было снять шапочку и с очками на шее откинуть назад мокрые волосы, прошла на удивление легко. Более того, во время съемки среди сотрудников то и дело раздавались восхищенные возгласы, а когда начали просматривать отснятый материал, все наперебой стали восторгаться.

— Боже, это нереально. Он просто восхитительный.

— Квон Джэгён — это нечто, у него даже мокрые волосы идеальные.

— Вау, он просто идеален, просто идеален.

Даже менеджер Юн, стоявший с Джихоном сзади, улыбался до ушей.

— Это будет настоящая бомба, — прошептал он. — Когда реклама выйдет в эфир, все с ума сойдут.

Джихон думал так же. Честно говоря, во время съемок он сомневался, получится ли хорошо, но результат превзошел ожидания. Конечно, последний кадр, где лицо было видно лучше всего, вышел особенно эффектным, но и остальные сцены смотрелись отлично. Даже без монтажа и спецэффектов просто замедленный просмотр отснятого материала уже вызывал огромное чувство драйва.

На самом деле Джихон считал, что Джэгён не очень фотогеничен. Не то чтобы он плохо смотрелся на экране, просто в реальной жизни он был настолько невероятно красив, что камера не могла передать этого полностью. Но он не ожидал, что макияж и освещение могут так сильно изменить восприятие.

На экране монитора Джэгён выглядел не просто красивым, а, как бы это сказать… очень мужественным. Нет, мужественность у него и так была, но здесь чувствовалось что-то более дикое, опасное… В нем было что-то первобытное.

Пять лет назад, когда Джэгён впервые выиграл медаль на Азиатских играх и начал привлекать внимание, СМИ часто сравнивали его с молодым зверем. Вероятно, это было связано с тем, что образ школьника, тяжело дышащего среди взрослых спортсменов, был очень впечатляющим. Даже тогда его рост и телосложение почти не отличались от взрослых, но из-за детского лица каждый крупный план вызывал у зрителей желание обнять, защитить.

Это впечатление было настолько сильным, что даже сейчас, когда он стал взрослым, некоторые люди все еще воспринимали его как юнца. Джихон был одним из них. Тем более он знал Джэгёна еще с начальной школы. Поэтому, несмотря на то что Джэгён уже был взрослым и теперь был выше и крупнее его, Джихон все равно воспринимал его как своего донсэна.

*동생 - младший брат.

Но Джэгён на экране был совершенно другим. Он не казался юнцом — он был просто незнакомцем. Незнакомый мужчина. Нет, даже не мужчина… это был незнакомый самец.

«Да, этот зверь больше не ребенок…»

Джихон с новым интересом всматривался в Джэгёна на экране. Джэгён, откидывающий мокрые волосы, больше не был тем мальчишкой, которого он встретил десять лет назад.

В тот момент, когда Джихон осознал это, он понял, почему его сердце билось сильнее обычного, когда он смотрел на Джэгёна.

Наверное, из-за этой новизны. Его лицо с макияжем… он выглядел как незнакомый мужчина, который ранее заявил, что не даст ему упасть… Любой, у кого есть глаза и уши, не смог бы остаться равнодушным. Конечно, в зависимости от пола, возраста, типа и сексуальной ориентации… реакция могла быть разной, но в его случае это определенно имело сексуальный подтекст.

Джихон и не собирался отрицать этот факт. В конце концов, он был молодым мужчиной, полным энергии. Еще ко всему прочему, он предпочитал мужчин женщинам. А если копнуть еще глубже… то потому что он омега, а Джэгён — альфа.

Нет, оправдываться таким в такой момент было немного трусливо, ведь это не имело ничего общего с феромонами.

Джихон по-прежнему стоял, скрестив руки, и улыбался.

«Физические характеристики не так уж и важны. В наше время чипов они ничего не значат», — твердил он себе, но как только ситуация становилась неловкой, он тут же искал оправдание в этом. Двуличие… Существует ли предел степени непоследовательности?

Причина, по которой он так отчаянно искал оправдания, была проста: иначе он не мог принять себя.

Ну а как иначе? Пусть даже если это было лишь всего мгновение, но он отреагировал на Джэгёна. Неважно, как он выглядел или сколько ему было лет. В любом случае, для Джихона он оставался донсэном. И это не изменилось бы, даже если бы Джэгёну стукнуло тридцать или сорок. Тем более сейчас они были спортсменом и менеджером, который был ответственным за него.

Но поэтому ли Джихону эта ситуация была крайне неприятна? Не просто неприятна, а отвратительна. Он не хотел снова испытывать это, даже если это было лишь мимолетное заблуждение.

«Неужели я действительно одинок? — опустив голову, Джихон усмехнулся. — Может, потому что давно не был с мужчиной? Может, стоит найти кого-то для легкого, ни к чему не обязывающего времяпрепровождения?»

— Похоже, скоро будем сворачиваться.

Очнувшись от не самых подходящих для работы размышлений, Джихон осмотрелся, услышав слова господина Юна. Похоже, время аренды бассейна подходило к концу, и все готовились к завершению съемок.

— Для первого раза все прошло довольно гладко, — с облегчением сказал господин Юн. — Мне нужно вернуться в офис… А ты, менеджер Чон?

— А, мне нужно отвезти Квон Джэгёна в отель.

Они попрощались с представителем бренда, а потом подошли к режиссеру, чтобы поблагодарить его за работу. Режиссер, судя по всему, был более чем доволен результатом. Еще во время второй сцены он сжимал губы и раздувал ноздри, говоря всем своим видом, что никогда больше не будет снимать спортсменов. Но теперь, как будто ничего ранее не было, он улыбался.

— Квон Джэгён — настоящая находка. Говорят, после этого чемпионата он уходит? Обязательно направьте его в сферу развлечений. С такой внешностью куда еще? Пусть будет актером, моделью — неважно. Актерскому мастерству можно научиться.

Он даже начал давать ненужные советы и сказал, что в следующем году он будет снимать фильм, и там ему как раз нужен будет новичок, и что Джэгёну стоит попробовать. Он так же сказал, что если режиссер от бога, то актер, который хоть немного говорит по-корейски, может гарантированно попасть в Канны.

— Ну все, если режиссеру Чану так понравилось, значит, все вышло отлично, — сказал менеджер Юн.

Он любил поболтать, так что теперь везде будет рассказывать, как присутствовал на съемках рекламы Квон Джэгёна.

— В наше время 90% успеха рекламы — это модель, так что в ближайшее время все режиссеры захотят с ним работать.

Менеджер Юн был доволен, но Джихон — нет. После того как режиссер Чан упомянул об уходе Джэгёна, он словно перестал слышать остальное.

http://bllate.org/book/12545/1116812