× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод DASH / Рывок [❤️]: Глава 3.5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это же полный бред, разве нет? — спросил Джихон, выдыхая сигаретный дым. — Если бы я мог бросить, то давно бы уже бросил. Это же не какой-то челлендж в соцсетях: «Попробуй не есть один день» или «Сократи использование пластика». Как можно говорить такое со столь невозмутимым выражением лица? Если бы бросить курить было так просто, разве государство предлагало бы деньги, на борьбу с этой зависимостью?

Джихон не скрывал своего гнева. Обычно спокойный, сейчас он уже несколько минут не мог остановить поток своего возмущения. В конце концов, менеджер Нам не выдержав, решил его успокоить.

— Ты же не думаешь, что твой партнер всерьез хотел, чтобы ты бросил? Наверное, он просто заботясь о твоем здоровье, предложил сократить курение, если это возможно? Твой любовник молодец.

Последние слова, только усилили раздражение Джихона.

— Нет, он не мой парень, — быстро ответил Джихон. — Если бы он был моим парнем, я бы просто посмеялся и забыл.

Менеджер Нам, услышав его ответ, нахмурился, сжав сигарету губами.

— У вас даже нет отношений, но ты согласился безоговорочно исполнить одно его желание? Почему?

— Не задавай вопросов. Я был в долгу перед ним, так что согласился исполнить одно желание в качестве расплаты.

— Нет, это все очень странно, — сразу же возразил менеджер Нам.

— Если это было что-то вроде компенсации, то почему он не выбрал что-то более выгодное для себя? Зачем просить то, что ему вообще не принесет пользы? Бросить курить? Ну, какое ему дело до того, куришь ты или нет? О, может, ты часто курил при нем?

— Ни разу не курил в его присутствии, — твердо ответил Джихон.

«Я бы никогда не стал выпускать сигаретный дым в присутствии спортсмена».

Менеджер Нам, казалось, стал еще более недоумевать.

— Тогда в этом желании нет никакой выгоды для него. Если ты бросишь курить, только ты получишь пользу.

— …Может, ему просто нравится смотреть, как я страдаю в муках при отказе от курения? — предположил Джихон.

— Такое мышление само по себе говорит о том, что он ведет себя, как твой парень, — выпалил менеджер Нам, затягиваясь сигаретой.

— Нет, точно нет, — повторил Джихон.

— Ты ведь знаешь, что сильное отрицание — это согласие, да? — не унимался менеджер Нам.

Увидев, как менеджер Нам радуется, что поймал его на слове, Джихон почувствовал, как нахлынуло сожаление. Если бы он знал, что так выйдет, он бы никогда не стал говорить ему об этом.

Но, он не мог больше держать это в себе. Как иначе? Когда его попросили назвать желание или, скорее, требование, он сказал:

«Бросить курить, как только будет подписан следующий рекламный контракт».

С этого момента Джихон должен забыть о сигаретах. Почему такое давление?

Естественно, он сказал то же самое Джэгёну, прося не нести чушь.

«Ты думаешь, это так просто? Сказал, чтобы я бросил курить, и я сразу, такой, да-да, я бросаю? Ты думаешь, это так работает?»

Конечно, это не возымело никакого эффекта.

«Просто попробуй», — услышал он в ответ.

«Я уже пробовал. Если бы это сработало, я бы сейчас не курил. Я бы бросил еще до того, как устроился на работу».

«По крайней мере, постарайся сократить выкуриваемое количество. У тебя неплохая физическая форма, но если ты можешь проплыть всего лишь столько, то это проблема с объемом легких».

Судя по его тону, Джэгён явно не собирался отступать.

«Эй, Джэгён, — Джихон попробовал переубедить его. — Я же не профессиональный пловец, какая разница, если объем моих легких немного меньше?»

Но это не помогло.

«Мне это не нравится».

«Но почему тебя это волнует?»

«Меня это не волнует. И не смотри так».

Он просто настаивал, и, поскольку это требование не было ни морально, ни юридически проблемным, Джихон не мог даже сослаться на содержание договора.

— Уф… — тяжело выдохнул Джихон, чувствуя, как в груди поднимается гнев. С тяжелыми мыслями, он сделал глубокую затяжку.

Если при заключении рекламных проектов было такое условие, то Джэгён мог бы использовать его с умом. Сколько всего можно было попросить? Даже если бы он попросил занять очередь в каком-нибудь популярном ресторане, Джихон бы согласился. Но вместо этого он просит, войти в бассейн и бросить курить.

Возмущение Джихона было не то, чтобы он капризничал перед своим парнем, просто…

Не имея возможности выплеснуть свои эмоции, он сильнее прикусил зубами фильтр сигареты.

— Как дела с Квон Джэгёном? Все хорошо? — спросил менеджер Нам.

— Что? — вздрогнул Джихон. — Ты о чем?

— О подготовке к соревнованиям.

«А, вот о чем он…» — с облегчением вздохнул Джихон. Конечно, о чем еще он мог спрашивать.

— Да, все идет довольно хорошо.

До Паназиатского чемпионата оставалось еще три недели. Сейчас состояние Джэгёна не просто хорошее, а идеальное. Его результаты каждый раз удивляют, и, если все будет идти так же, то похоже, он сможет завоевать пять золотых медалей, а возможно, и больше.

К этому добавляется еще и грамотный пиар от Spoin:

«Состояние спортсмена находится на пике», «Среди специалистов есть ожидания, что он может завоевать рекордное количество медалей», «Сам спортсмен демонстрирует уверенность».

В медиа и рекламной индустрии уже царила атмосфера, будто Джэгён уже выиграл Большой шлем.

— Господин Юн, начальник отдела, тоже много работает.

К счастью, господин Юн Гювон, ключевой сотрудник отдела по связям с общественностью, присоединился к спешно созданной команде по работе с Квон Джэгёном. Господин Юн, который когда-то был волейболистом, а сейчас является младшим помощником генерального директора Кана, имел широкие связи во всей индустрии. Он также был начальником, который поддерживал Джихона, когда тот стал работать в PR-команде. Именно поэтому для Джихона он был надежной опорой.

— Эх, я бы хотел оказаться на твоем месте, — с сожалением вздохнул менеджер Нам, пододвигая к себе пепельницу. — Сколько рекламных контрактов уже подписано у Квон Джэгёна?

— Подписанных контрактов пока, только один, — ответил Джихон, протянув руку к пепельнице, затушив сигарету. После этого он начал загибать пальцы, считая. — Если считать те, которые должны быть подписаны на этой неделе… один, два, три… всего шесть контрактов.

 

***

 

— Значит, у меня осталось четыре желания? — спросил Джэгён, закрывая колпачок ручки.

— Разве сейчас это самое важное? — тяжело вздохнул Джихон.

«Мы, только что подписали контракт. Даже чернила еще не высохли, а он уже считает оставшиеся желания».

— Обычно спрашивают, когда будет съемка, какой будет концепт, или уточняют насчет расчетов.

— С этим компания сама разберется.

Его тон звучал так, будто это его не касалось. Безучастное отношение Джэгёна не было чем-то новым, но тем не менее трудно поверить, что ему настолько неинтересно, то, в чем он будет сниматься. Как можно быть настолько равнодушным? Рекламу с его участием увидят все в Корее, а это намного больше людей, чем тех, кто смотрит его спортивные выступления.

Но вместо интереса к рекламе он, только твердил о желаниях. Уже начинало казаться, что он снимается в рекламе, только ради того, чтобы загадывать желания. Хотя, если честно, то его желания не такие уж и значимые.

— Эй, кстати, а почему четыре? — спросил Джихон, собирая контракты. — Мы же ходили в бассейн вчера и позавчера. Разве это не считается?

Джэгён сделал вид, будто не понимает, о чем речь.

— Вчера ты сам решил зайти. Ты захотел поплавать, вот и зашел в бассейн.

— Правда? — спросил Джихон, собирая контракты.

— Ты же знаешь, что плавать на пустой дорожке — это роскошь, — спокойным голосом произнес Джэгён. — Я вообще должен был взять с тебя арендную плату за бассейн. И за аренду плавок.

— Эй, не будь таким придурком.

Джихон понял, что сам себя загнал в угол. Если он сейчас сдастся, то в будущем будет, только хуже. Нужно было стоять на своем, даже если это выглядело глупо.

— Тебе все равно нечего больше от меня требовать, так что давай просто засчитаем это за два.

Он начал запихивать контракты в папку и услышал, как Джэгён рассмеялся, как будто это было правда смешно. Джихон понимал, что говорит глупости, но отступать было уже поздно. Раз начал, нужно идти до конца.

— И еще я подумал… считать отказ от курения за одно желание — это несправедливо. Это же не простое дело. Люди ходят в специальные центры, чтобы бросить курить. Если я действительно брошу, это должно засчитаться за десять желаний.

— Хорошо, если ты бросишь, я так и сделаю, — согласился Джэгён ответив, даже не дослушав.

— …Ты так говоришь, потому что знаешь, что я не смогу этого сделать?

— Нет. Я верю в тебя, ты сможешь, — сразу же ответил Джэгён.

Его механический ответ заставил Джихона рассмеяться, и он совсем забыл о своем первоначальном намерении быть серьезным.

— Ты что, робот? Хоть бы выражение лица изменил.

— У меня оно всегда такое. Это мое естественное выражение лица.

Это было правдой. Оно у него всегда было одно и то же, что бы он ни делал или ни говорил. Разве что, когда он злился, на лбу появлялась пара морщин.

Но сегодня он выглядел немного более довольным. Для Джихона, который с утра нервничал из-за первого дня съемок рекламы, это было большим облегчением. Хотя, кто знает, когда его настроение снова изменится.

— Когда начнутся съемки? — скучающим тоном, спросил Джэгён.

Джихон выглянул за дверь комнаты ожидания. За стеклянной стеной суетились десятки людей. Они уже два часа были заняты подготовкой, но казалось, что съемки так и не начнутся, а их просто выгонят, так и не сделав ни одного снимка.

К счастью, администрация спорткомплекса «Квачхона» разрешила съемки, но с ограничением по времени. Бассейн был забронирован с трех до шести часов, и им нужно было уложиться в это время. После долгих уговоров им разрешили начать чуть раньше, когда доступ для обычных посетителей был ограничен. Но сейчас было уже почти три часа, а съемки даже не начались. Казалось бы, нужно просто снять, как он плавает, но, как оказалось, возникли проблемы с настройкой освещения.

— Кажется, скоро начнем.

Он едва успел закончить говорить, как в дверь комнаты ожидания, постучали. Джихон открыл, встречаясь взглядом с визажистом.

— Мы скоро начнем съемки, поэтому я бы хотел еще раз подправить макияж, вы не против?

— Конечно.

Джихон широко открыл дверь, приглашая его войти. Он ожидал, что Джэгён начнет ворчать, зачем еще раз наносить макияж, но, к счастью, тот лишь с легким раздражением позволил визажисту снова заняться его лицом.

— Разве это все не смоется, как только я зайду в воду? — вдруг спросил Джэгён, когда ему подправляли брови.

— Вовсе нет. Это суперстойкая водостойкая косметика… Ее разработали как раз для подводных съемок.

— Тогда как потом смывать?

— Специальным средством для снятия. Я все аккуратно удалю, так что не беспокойтесь.

— С чего бы мне беспокоиться?

Скорее всего, под своим ответом, Джэгён подразумевал:

«Это ваша работа, и если что-то не смоется, это ваша ответственность, так зачем мне беспокоиться?»

Но визажист, видимо, воспринял это как:

«Это все надежно, поэтому у вас нет причин беспокоиться».

Именно поэтому он улыбался от уха до уха.

Неважно, было ли это недоразумением или нет, главное, что атмосфера была хорошей. Джихон вздохнул с облегчением. Видя, как Джэгён спокойно общается с другими, он понял, что сегодня у него действительно хорошее настроение.

Хотя, это было, не только сегодня. Последние несколько дней Джэгён был в отличном настроении. Его физическое состояние улучшилось, а результаты стали еще лучше. Джихон не мог понять, в чем причина. Он тренировался по тому же графику, ел, отдыхал и снова тренировался. Почему вдруг его состояние так резко улучшилось? Единственное изменение, это то, что Джихон пару раз заходил с ним в бассейн.

Но вряд ли это было причиной. Ведь, даже, когда Джихон заходил в бассейн, они не делали ничего особенного вместе. Джэгён, как обычно, сосредотачивался на тренировках, а Джихон, чтобы не мешать, около 40 мин. плавал один на дальней дорожке бассейна, а потом выходил. Они не соревновались и даже не разговаривали.

Хотя изменилось то, что во время перерывов Джэгён иногда наблюдал за Джихоном издалека. Обычно он отдыхал, накрыв лицо полотенцем, лежа на скамейке у бассейна, не двигаясь. Так он лежал около десяти минут, а потом снова погружался в воду.

Но когда Джихон был рядом, он не ложился на скамейку, а оставался в воде. Он прислонялся к разделительной дорожке или к стене и просто смотрел на Джихона, который плавал один на дальней дорожке. Джихону хотелось спросить, зачем он так пристально смотрит, но он боялся, что это приведет к разговору или нарушит ритм тренировок Джэгёна. Поэтому он молчал. Джэгён смотрел какое-то время, а потом, когда перерыв заканчивался, сразу возвращался к тренировкам, словно забывая о присутствии Джихона.

Джихон тоже думал, что, если он хоть как-то мешает тренировкам, лучше больше не заходить в бассейн. Но, судя по всему, это не было проблемой. Напротив, результаты Джэгёна стали лучше, и его состояние было идеальным.

Но, возможно, сейчас лучше не заходить. До соревнований осталось всего две недели, и нужно максимально исключить любые факторы, которые могут повлиять на подготовку.

— Квон Джэгён, как только макияж будет готов, выходите! — раздался вдруг голос.

Это был сотрудник, который без стука распахнул дверь.

— Кажется, скоро начнутся съемки.

Визажист засуетился еще больше. Он поправил цвет губ и закончил последние штрихи.

— Ну как, идеально? — убирая косметику, он с гордостью улыбнулся Джихону.

— Да, — ответил тот.

Джихон внутренне удивился. Макияж был очень легким и практически незаметен: легкий тон, немного помады на губы и слегка подчеркнутые брови. Но даже этого было достаточно, чтобы лицо Джэгёна изменилось. Он и так был красивым, и Джихон немного боялся, что макияж сделает его слишком женственным. Однако этого не произошло. Напротив, мальчишеская мягкость исчезла, и он стал выглядеть более мужественно.

Но самому Джэгёну его новый образ казался странным. Когда он посмотрел в зеркало, то слегка вздрогнул.

— Это выглядит довольно странно, — произнес Джэгён, как только визажист ушел.

— Что странно?

— Все странно. Какого черта, вообще нужно красить губы?

— Если не накрасить, они будут выглядеть бледными, — объяснил Джихон и улыбнулся. — Ты чувствуешь себя странно, потому что просто не привык краситься. Это был твой первый раз. Со стороны выглядит совсем не так, как ты думаешь. Ты выглядишь круто.

Когда Джихон сказал, что ему нравится, Джэгён все еще выглядел слегка недовольным, но больше не спорил.

— Пошли.

Джихон указал на дверь, и Джэгён поднялся, словно, этого только и ждал. Он снял тренировочные штаны, которые были надеты поверх плавок, и вышел из комнаты ожидания, в одних плавках. Джихон собрал некоторые вещи в сумку и последовал за ним.

http://bllate.org/book/12545/1116811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода