Готовый перевод DASH / Рывок [❤️]: Глава 2.10

Председатель Чо, уже заждавшись, радушно встретил его.

— О, Spoin! — воскликнул он, увидев протянутую визитку. — Знаю, знаю у вас директор… Как его… Кан Тэнчжин! Видел его, когда он еще играл в волейбол. Не помню, был ли он хорош, но запомнился, как приятный человек.

Председатель Чо сам рассмеялся над своими словами. Глава крупной, отечественной, строительной компании, несмотря на приближающиеся семьдесят, сохранил прямую осанку и громкий голос.

— Я слышал, что ты тоже бывший спортсмен, пловец, да? Золотой медалист на чемпионате мира. Интересно, как ты переключился на поддержку молодых талантов?

— Да, — почтительно кивнул Джихон, — как-то само вышло, председатель.

— Я щедрый человек и мне так повезло, что я получил возможность помогать нашему спортсмену Квон Джэгёну.

— Это хорошо. Квон Джэгён талантлив, но с ним непросто. Будет немного нелегко и придется потрудиться.

Председатель Чо усмехнулся. Это немного задело Джихона, и он слегка кашлянул.

— Жаль, что Джэгён не смог прийти лично. До соревнований осталось всего полтора месяца, и он полностью сосредоточен на тренировках.

Услышав, что у спортсмена нет времени на формальности, председатель Чо махнул рукой.

— Ладно, ладно. Я же спонсирую его не ради его благодарности. Лучше пусть лишний круг в бассейне проплывет, и улучшив время, побьет свой рекорд. Это и будет лучшей благодарностью. А благодарности и поклоны… Я своим внукам вон дам по сотне тысяч вон на новогодний праздник, и они целый день кланяться будут.

Он говорил так, словно это его действительно не волновало. Сначала Джихон подумал, что председатель говорит с сарказмом из-за прошлых обид на Джэгёна, но тон и выражение его лица выдавали искренность.

За короткий разговор Джихон успел понять характер председателя и составил общее представление о его личности. Одним словом он был прямолинеен и открыт. Именно поэтому, услышав о новом национальном рекорде Джэгёна, который он установил на отборочных соревнованиях, он сразу же согласился на спонсорство, еще даже до завоевания международных медалей.

Помимо Джэгёна, председатель Чо спонсировал еще гимнастку и стрелка. Он выбирал перспективных спортсменов из нераскрученных дисциплин, считаясь в этих кругах крупным меценатом. И, конечно, оставался shrewd-бизнесменом.

— Между нами говоря, спорт это тоже бизнес. И я это говорю, не как спонсор. Мы не просто так выбираем лучших спортсменов. Если они выигрывают в форме с логотипом нашей компании, то это лучшая реклама.

Его посыл был ясен.

«Я вкладываюсь не просто так. Убедись, чтобы Джэгён поехал на Олимпиаду в следующем году».

— Обязательно отправь его на Олимпиаду. Пусть получит «Медаль Голубого дракона»! Он давно превзошел рубеж, но федерация тянет резину. Сначала они сказали, что он слишком молод, и не выдвинули его, потом они сказали, что он должен выиграть турнир Большого шлема, прежде чем они смогут выдвинуть его, а теперь они изменили критерий, и он должен выиграть две Олимпиады подряд. Идиоты! Почему сразу не выдвинули? Только и думают о том, как бы навредить спортсменам.

Выразив свой гнев в адрес федерации, председатель Чо заключил:

— Короче, любым путем отправляй Джэгёна на Олимпиаду.

Все, как и говорил Джэгён. Для него Олимпиада была единственной целью. Похоже, Джэгён ясно дал понять, что уйдет из спорта, как только выиграет турнир Большого шлема, так что, похоже, на данный момент, куда бы Джихон ни пошел, все разговоры будут сводиться к Олимпиаде.

Когда Джихон вернулся на парковку, Джэгён разговаривал по телефону. Из-за кепки, надвинутой на глаза, он не заметил приближение Джихона, поэтому тот успел подслушать.

— Все не так хорошо, как ты думаешь. Ты даже не представляешь, что я чувствую каждый день.

Джэгён говорил редкостно мягко. Хотя его голос был хрипловатым, а манера говорить не отличалась от обычной прямоты, но под козырьком были видны приподнятые уголки губ, четко вырисовывая мягкую дугу. Но его улыбка была не радостная, а скорее ироничная. В сочетании с его жалобой это выглядело, как наигранное нытье уверенного в себе мужчины.

Для Джихона это стало шоком. До сих пор Джэгён казался ему упрямым ребенком в теле взрослого, во многом из-за своей упрямой невыразительности и грубой манеры говорить. Но сейчас он выглядел таким взрослым, с мужественной улыбкой на лице.

Но стоило Джихону открыть дверь, как его улыбка тут же исчезла, и Джэгён моментально нахмурился.

— Перезвоню позже.

Джэгён убрал телефон в карман брюк и повернулся к Джихону.

— Быстро ты вернулся.

— Я же говорил, что только поздороваюсь, — Джихон сел за руль. — Председатель Чо действительно классный.

— Как и положено главе крупной корпорации, — пристегивая ремень безопасности, саркастически ответил Джэгён.

— Так, куда ехать в Итхэвоне? — спросил Джихон, едва они отъехали от дома председателя.

— Место встречи изменилось. Мой друг сказал, что сообщит позже. Пока едем туда, куда ты собирался.

— Значит, сразу в офис федерации?

Джэгён кивнул вместо ответа. Сняв кепку, он положил ее на приборную панель и привычным жестом провел рукой по волосам. Но сегодня это движение почему-то казалось странно взрослым. Его профиль, будто выточенный из камня, и безразличные жесты оставались прежними, но сегодня в них чувствовалась необычная мужественность. Возможно, это было эхом той незнакомой улыбки, которую Джихон видел ранее.

Вспомнив образ Джэгёна, который незаметно улыбался, сжимая в руке мобильный телефон, Джихон испытал новое чувство удивления.

«Это что же получается… Он тоже может улыбаться, в зависимости от того, с кем говорит».

Этот неожиданный аспект характера Джэгёна не вызвал раздражения, а лишь любопытство.

— Кстати, с кем ты разговаривал, когда я пришел? — все же не удержавшись, спросил Джихон.

Джэгён посмотрел на него с немым вопросом в глазах.

— Просто… Ты выглядел счастливым. Интересно, кто это был.

— Ты его не знаешь.

Коротко бросил Джэгён. Он взял кепку с приборной панели и, натянув ее пониже, откинулся на сиденье, скрестив руки на груди.

Это был явный ответ:

«Не лезь не в свое дело».

«Ладно, не хочешь — как хочешь», — подумал Джихон и решил не давить.

Сосредоточившись на дороге, он пытался заглушить любопытство.

Расстояние от Банпо до Ёнсана по времени было почти таким же, как от Джамсиля до Банпо. Но субъективно казалось короче. Они направлялись прямиком в офис Федерации.

Джихон давно испытывал неприязнь к людям из федерации плавания. Как и говорил председатель Чо, они, только вмешивались, ничего не делая по существу. Особенно раздражала их жесткость. Они навязывали спортсменам тренеров исключительно из университета Ханче, а тем, кто осмеливался возражать, грозили им расправой и открыто угрожали неблагоприятными условиями и санкциями. Если запуганный спортсмен в итоге соглашался, начинали воспевать: «Молодец, что послушался! Мы же ради тебя стараемся! Только мы заботимся о спортсменах!»

Именно эта федерация активно продвигала агентство «Кavva» для сотрудничества с Джэгёном. Похоже, они вложили в это столько сил, что, когда Spoin перехватил контракт, их ярости не было предела. Конечно, контракт с «Кavva» сорвался еще до этого, но федерации было на это все равно. Они были готовы обвинять Spoin, упрекая их в том, что они бездарные выскочки, не будучи столь же компетентными, как «Кavva», украли Джэгёна. Так что формально то, что называлось визитом вежливости, по сути было появлением для расправы.

— …

Джихон тяжело вздохнул, стараясь это сделать так, чтобы Джэгён не заметил его тревогу. После четырнадцати таких вздохов они наконец прибыли.

Припарковавшись, Джихон посмотрел в зеркало заднего вида, что бы проверить, как сидит на нем костюм. Он также поправил прическу, чтобы не дать повода для придирок, и собрался выходить. Однако, в этот момент Джэгён внезапно расстегнул ремень безопасности и вышел первым.

— Что? Ты тоже идешь? — удивился Джихон, выскакивая следом.

— Раз уж приехал, — коротко бросил Джэгён, широкими шагами направляясь к зданию.

«Что за дела? С председателем не стал встречаться, а тут вдруг… Может, в федерации у него есть знакомые?» — недоумевая, Джихон последовал за ним следом.

Офис федерации находился на втором этаже. Подойдя к двери, на которой висела табличка с названием Корейской федерации плавания, они постучали. Сотрудник сидевший за столом, вздрогнул от удивления.

— Я из Spoin. У меня назначена встреча с вице-президентом на три часа.

— А, да. Проходите.

Сотрудник повел их в кабинет руководства, не сводя глаз с Квон Джэгёна. Казалось, еще чуть-чуть и из него вот-вот вырвется: «О боже, это же Квон Джэгён! Чёрт, какой же он красивый!»

— Вице-президент, к вам пришли из Spoin, — постучав в дверь, произнес сотрудник.

— Пусть заходят, — раздался голос изнутри.

Поблагодарив, Джихон открыл дверь.

— Ох, ты приехал, — произнес вице-председатель, присаживаясь на диван для гостей. Напротив него сидел мужчина, которому на вид было около тридцати лет.

— Почему не заходишь?

— Я подумал, что вы заняты… не хотел прерывать ваш разговор.

— Ничего страшного, проходи, — сделал он жест рукой.

Еще утром, во время звонка, как только он узнал, что это Чон Джихон, то сразу перешел на фамильярный тон:

«О, так это ты? Слышал, что ты там работаешь. Как твои дела, как поживаешь?»

Десять лет назад он был одним из руководителей федерации, а Джихон — юным спортсменом. Если копнуть глубже, то между ними была огромная разница в статусе, и их отношения, как сонбэ и хубэ были очень отчужденными. Естественно, он относился к молодому спортсмену свысока. Но сейчас они встречались официально, как агент, представляющий интересы спортсмена мирового уровня, и представитель федерации, которые должны были обсудить будущее сотрудничество. Такое поведение выходило за рамки приличий.

Вице-президент прекрасно понимал, как нелепо он выглядит. И все же намеренно вел себя так, игнорируя нормы приличия. Это все было, только ради того, чтобы доминировать в разговоре.

Джихон, сделав глубокий вдох, собирался войти в кабинет, но Джэгён, стоявший за дверью, внезапно схватил его за плечо и вошел первым.

— Что? Джэгён тоже здесь? — вскрикнул вице-президент, увидев нежданного гостя. Сидящий напротив него мужчина, в замешательстве поднялся на ноги.

— Ого, какая честь! — вице-президент раскинул руки, но Джэгён проигнорировал его.

Он не произнес ни слова приветствия, лишь отрывисто кивнул и уселся напротив вице-председателя. Мужчина, сидевший до этого с озадаченным видом, пересел на сторону вице-председателя.

Вице-председатель опустил руки и повернулся к Джихону.

— Эй, Джихон, если ты собирался прийти с Джэгёном, то должен был предупредить меня заранее!

— Почему? — спросил Джэгён, снимая кепку, прежде чем Джихон успел что-то сказать. — Мне нельзя было приходить?

— Да, что ты! — поспешно ответил вице-президент. — Если бы я знал, что ты придешь, мы могли бы пообедать и поговорить…

— У меня нет времени, — прервал его Джэгён, проводя рукой по волосам.

Вице-президент напрягся в лице. Джихон, опасаясь ссоры, поспешил сесть рядом с Джэгёном.

— Может быть, в следующий раз мы организуем обед для вас и остальных членов Федерации, — улыбаясь, Джихон осторожно положил руку на бедро Джэгёна. К счастью, тот воспринял это, как знак молчать, поэтому больше не произнес ни слова.

Подумав, что настроение уже испорчено, Джихон решил, что следует просто сказать то, что он хотел сказать, и уйти.

— В общем, мы пришли выразить благодарность федерации за поддержку Джэгёна. Теперь Spoin будет помогать и заботиться о нем.

— Да, но… у вас впереди много работы, уверен, вы это знаете, — буркнул вице-президент.

Прежде чем продолжить говорить, он окинул их недовольным взглядом, при этом громко цокнув языком.

http://bllate.org/book/12545/1116802