Готовый перевод DASH / Рывок [❤️]: Глава 21

Но судя по тому, какая атмосфера царит сейчас, это не так. Судя по тому, как говорила госпожа Шим, похоже, ей не раз приходилось ругать его по этому поводу. Но если он такой всегда, то значит, родился с таким характером. Все коммуникации, необходимые ему для светской жизни, остались в маминой утробе.

— Он не всегда был таким, — сказала госпожа Шим, защищая сына. — Но он сильно изменился, когда начал заниматься плаванием, а точнее, когда переехал в Ильсан. Думаю, это потому, что в столь юном возрасте он был в центре внимания, которое слишком много люди уделяли ему. Или что-то в этом роде… Ты ведь понимаешь господин Чон?

Госпожа Шим горько улыбнулась Джихону. Слово «вроде» было слишком расплывчатым и абстрактным, чтобы с ним можно было согласиться, но Джихон, похоже, прекрасно понимал, что она хотела сказать.

— Плавание — это война вне воды. Все смотрели с удвоенным вниманием, и пытаясь сожрать каждого, кто показывал хорошие результаты, при этом, улыбаясь, делали вид, что подбадривают и поддерживают. От зависти должно быть, у них сводило животы, — госпожа Шим вдалась в откровения. — Я всегда просила пойти уступку и хотела поговорить с тренером, чтобы он с кем-нибудь тренировался. Но он всегда отказывался, и я ругала его, что он такой упрямый и все хочет делать сам.

Госпожа Шим вздрогнула. Джихон прекрасно все понимал. Ему самому до сих пор становилось не по себе, когда он вспоминал о завистливых взглядах и ревности, которые окружали тогда его самого… Не было необходимости упоминать об этом при Джэгёне.

— Ему всегда было трудно общаться с людьми и он никогда не был похож на светскую бабочку, — сказала госпожа Шим, указывая на своего сына, сидящего рядом с ней.

Джэгён, разумеется, не заинтересовался рассказом матери и сосредоточил свое внимание на своей тарелке.

— Когда мы только перешли в бассейн, он какое-то время был вежливым, а спустя какое-то время он уже перестал сдерживаться и позволил своему вспыльчивости взять верх, поэтому быстро стал высокомерным и тогда начали проблемы. Мне стали жаловаться, о том, какой он нахал. Мне приходилось общаться с людьми, которые постоянно находились в бассейне и поэтому я сказал ему, что если он не разговаривал с такими людьми, и ничего не отвечал в ответ, что бы они ни говорили. И тех пор он просто держит рот на замке и ничего не говорит.

«Так вот почему…»

Джихон наконец-то понял, почему Джэгён считал всех в бассейне невидимками.

Совет госпожи Шим не говорить ничего, если не можешь сказать правильно, пришелся как нельзя более кстати. Единственная проблема заключалась в том, что Квон Джэгён до сих пор выполнял ее предписание. Обычно, когда слышишь подобное, задумываешься о себе и стараешься быть вежливее, но Джэгён действительно держал рот на замке и ничего не говорил. Даже когда Джихон звал его, находясь рядом, он делал вид, что не слышит.

— Самое лучшее в Австралии — это то, что там нет людей, которые так отчаянно пытаются получить то, чего у них нет. Им нет дела до таких иностранных студентов, как мы, потому что они самые конкурентоспособные в своей стране, а их родители не такие любопытные, как в Корее.

— Дело в том, что плавание в Корее… — Джихон горько улыбнулся.

— Это не просто хобби, которым все вместе занимаются в детстве, а потом, когда вырастают, естественным образом превращаются в спортсменов. Это то, чем родители должны заниматься со своим ребенком с самого начала. Поэтому они должны очень заботиться о своих детях, и поскольку те молоды, им приходится брать большую роль на себя в качестве опекунов. Это среда, в которой у родителей нет другого выбора, кроме как соревноваться вместе с ними.

— Я понимаю, что вы рассказываете это мне, чтобы получить от меня информацию… Потому что я хочу сделать то же самое.

Госпожа Шим дала понять, что не хочет ругаться по этому поводу. Она прекрасно понимала, что если бы она это сделала, то плюнула бы себе в лицо.

— Я не понимаю, зачем придумывать несуществующее и пускать слухи. Почему всех так интересуют чужие семейные истории, не имеющие никакого отношения к плаванию. Мой старший сын не плавает, но всякий раз когда я его вижу, он задает мне всевозможные вопросы, и это сводит меня с ума.

Это был первый раз, когда Джихон услышал, как она упоминает своего старшего сына. Джихон решил спросить, как у него дела.

— Как Джэджун?

Только после того, как он спросил, он вдруг задумался, а правильно ли помнит его имя. Его звали Джэджун или Чжэюн? К его счастью, госпожа Шим улыбнулась и ответила:

— У него все хорошо. Не могу передать словами, как я благодарна Джихону за то, что он в свое время так хорошо заботился о Джэджуне. Мы ведь тогда только переехал и ему было трудно называть это место домом. Но после того как он познакомился с Джихоном, он сказал, что ждать у бассейна стало не так скучно, как раньше. Тогда я почувствовала облегчение.

«…Но я не особо заботился о нем. Я же просто приходил и уходил в бассейн, и не так часто разговаривал с ним», — подумал Джихон.

Он конечно, немного опешил услышав это от госпожи Шим, но списал это на обычную болтовню.

— Это потому, что он такой милый и общительный, — ответил Джихон. — Он мне так нравился, что перерывы между тренировками были не такие скучные. С ним интересно было разговаривать, потому что он умный.

Это было как око за око, зуб за зуб и похвала за похвалу. Джихон ответил всеми комплиментами, которые мог применить в этом случае, чтобы похвалить старшего сына госпожи Шим.

— Он ровесник моей сестры, поэтому мне он был как настоящий хён.

Джихон говорил о том, что хотел бы иметь такого брата, чьего имени он даже толком не помнил. В этот момент Квон Джэгён резко ударил палочками по столу и встал.

— Ты уже поел? — удивленно спросила госпожа Шим, но Джэгён не ответил.

— Да уж…

Только после того, как Джэгён зашел в комнату и закрыл за собой дверь, госпожа Шим глубоко вздохнула.

— Он все еще такой, — тихо пробормотав себе под нос.

Со смущенным видом она посмотрела на Джихона.

— Прости, Джэгён такой неуправляемый.

— Нет, нет…

Джихон не знал, что еще сказать в этой ситуации, но госпожа Шим прервала его.

— Как ты, наверное, мог видеть в газетах и интернете, я уже давно в разводе с отцом своих детей.

— Я слышал…

— Мы разошлись вскоре после того, как Джэгён начал тренироваться в Австралии.

Это была обычная история у любого спортсмена. Чтобы добиться успеха в спорте своего ребенка, один из родителей должен отказаться от работы, чтобы следовать за своим ребенком. Это чаще происходит в менее популярных видах спорта, где отсутствует внутренняя инфраструктура, поэтому тренировки за границей неизбежны. Больше спортсменов, чем можно себе представить, пережили развод родителей или полный распад семьи.

— Мой старший ребенок живет со своим отцом. Иногда мы разговариваем с ним по телефону, а Джэгён… Стыдно сказать, но он не ладит со своим хёном, и не общался с ним с тех пор, как мы развелись.

— Правда?.. — спросил Джихон.

Хотя он и не знал об этом, но на самом деле не был удивлен, учитывая их отношения в бассейне. Напротив он бы больше удивился, если она сказала, что братья все еще близки.

— Наверное, вам было тяжело одной поддерживать Джэгёна все эти годы?

— Нет. Это было бы так, если бы я осталась в Корее. Но в Австралии это было намного легче.

Госпожа Шим рассмеялась, сказав, что там гораздо лучше, чем в Корее, за исключением отсутствия общения.

— Думаю, родителям труднее всего поддерживать своих детей спортсменов, когда у них что-то не получается или они получают травмы. Но мне с Джэгёном никогда не приходилось с этим сталкиваться… Он хорошо выступал в Корее, и с тех пор, как стал тренироваться в Австралии, он ни разу не сбавил обороты. Напротив, его результаты становятся все быстрее и быстрее. Мне действительно интересно наблюдать за ним… А расходы на тренировки… Хотя мы разведены с отцом Джэгёна, но он очень ответственно относится к содержанию своих детей. Мне не приходится об этом беспокоиться.

Насколько Джихон слышал, семья родителей Джэгёна была довольно богатой. Госпожа Шим из семьи педагогов, и до замужества она недолго работала учительницей в средней школе. Ее семью можно было бы отнести к среднему классу. Наверно, поэтому госпожа Шим была особенно одержима заработком своего сына. Когда Джихон слушала ее, казалось, что семья со стороны бывшего мужа не оказывает на нее никакого отрицательного влияния.

— Честно говоря, я думала, что все будет иначе, когда мы не подписали контракт с Кavva… но я так рада, что подписала контракт со Spoin.

Как только контракт был подписан, госпожа Шим полностью доверилась сотрудничеству со SPOIN, и больше не испытывала никаких трудностей и хлопот.

— Джэгён сказал, что снимется в рекламе, как только поступит предложение. Это все благодаря тебе, Джихон.

— Нет, я ничего не делал.

— О, не говори так. Если бы не ты, Джэгён никогда бы не подписал контракт со Spoin.

Джихон вздрогнул от слов госпожи Шим.

«Что это значит? Интересно, знает ли она о содержании написанного мной меморандума?»

Он молча смотрел на госпожу Шим не в силах задать вопрос.

— Если бы не ты, вряд ли Джэгён узнала бы о компании Spoin, — вновь заговорила госпожа Шим. Когда мне позвонили из Spoin, я даже не притворилась, что слушаю. Но когда я узнала, что Джихон работает там, когда ты связался со мной напрямую, только тогда я согласилась встретиться с тобой.

— Ох… — выпустил громко воздух Джихон.

В каком-то смысле это на самом деле была удивительная история.

— Понятно. Я, конечно, предполагал, что это результат вашей усердной работы. Я думаю, что маме, должно быть, нелегко было убедить Джэгёна.

— Если бы это зависело от меня, то я бы просто отказалась, потому что в то время у меня не было намерения подписывать контракт со Spoin. Я придерживаюсь мнения, что если не собираешься что-то делать, то и не поднимай эту тему.

В принципе, госпожа Шим и сказала что-то в том же духе, когда с ней связал Джихон и они закончили разговор на этом. Но потом она ни с того ни с сего позвонила и сказала, что хотела бы договориться о встрече. Джихон действительно был в замешательстве, и не понимал что происходит…

«Значит, это Квон Джэгён хотел встретиться со мной?»

Джихон никогда не думала о таком варианте. Даже сейчас, слушая госпожу Шим он все еще не мог в это поверить.

Джихон смотрел на свои руки, не зная, что сказать, но мама Джэгёна снова сказала то, что говорила ему уже ранее.

— Ты всегда нравился Джэгёну. Когда бы я ни спрашивала его о том, что было в бассейне, он никогда ничего не говорил о тренере или тренировках, но всегда отвечал что-то вроде: «Я видел Джихона сегодня. Или я не видел Джихона. Или, что Джихон долго смотрел, как я плаваю. В общем он отвечал всегда что-то в этом роде».

http://bllate.org/book/12545/1116801