Готовый перевод DASH / Рывок [❤️]: Глава 2.8

— Да уж…

Только после того, как Джэгён зашел в комнату и закрыл за собой дверь, госпожа Шим глубоко вздохнула.

— Он все еще такой, — тихо пробормотав себе под нос.

Со смущенным видом она посмотрела на Джихона.

— Прости, Джэгён такой неуправляемый.

— Нет, нет…

Джихон не знал, что еще сказать в этой ситуации, но госпожа Шим прервала его.

— Как ты, наверное, мог видеть в газетах и интернете, я уже давно в разводе с отцом своих детей.

— Я слышал…

— Мы разошлись вскоре после того, как Джэгён начал тренироваться в Австралии.

Это была обычная история, как у любого спортсмена. Чтобы добиться успеха в спорте своего ребенка, один из родителей должен отказаться от работы, чтобы следовать за своим ребенком. Это чаще происходит в менее популярных видах спорта, где отсутствует внутренняя инфраструктура, поэтому тренировки за границей неизбежны. Больше спортсменов, чем можно себе представить, пережили развод родителей или полный распад семьи.

— Мой старший ребенок живет со своим отцом. Иногда мы разговариваем с ним по телефону, а Джэгён… Стыдно сказать, но он не ладит со своим хёном, и не общался с ним с тех пор, как мы развелись.

— Правда?.. — спросил Джихон.

Хотя он и не знал об этом, но на самом деле не был удивлен, учитывая их отношения в бассейне. Напротив он бы больше удивился, если она сказала, что братья все еще близки.

— Наверное, вам было тяжело одной поддерживать Джэгёна все эти годы?

— Нет. Это было бы так, если бы я осталась в Корее. Но в Австралии это было намного легче.

Госпожа Шим рассмеялась, сказав, что там гораздо лучше, чем в Корее, за исключением отсутствия общения.

— Думаю, родителям труднее всего поддерживать своих детей спортсменов, когда у них что-то не получается или они получают травмы. Но мне с Джэгёном никогда не приходилось с этим сталкиваться… Он хорошо выступал в Корее, и с тех пор, как стал тренироваться в Австралии, он ни разу не сбавил обороты. Напротив, его результаты становятся все быстрее и быстрее. Мне действительно интересно наблюдать за ним… А расходы на тренировки… Хотя мы разведены с отцом Джэгёна, но он очень ответственно относится к содержанию своих детей. Мне не приходится об этом беспокоиться.

Насколько Джихон слышал, семья родителей Джэгёна была довольно богатой. Госпожа Шим из семьи педагогов, и до замужества она недолго работала учительницей в средней школе. Ее семью можно было бы отнести к среднему классу. Наверно, поэтому госпожа Шим была особенно одержима заработком своего сына. Когда Джихон слушал ее, казалось, что семья со стороны бывшего мужа не оказывает на нее никакого отрицательного влияния.

— Честно говоря, я думала, что все будет иначе, когда мы не подписали контракт с «Кavva»… но я так рада, что подписала контракт со Spoin.

Как только контракт был подписан, госпожа Шим полностью доверилась сотрудничеству со Spoin и больше не испытывала никаких трудностей и хлопот.

— Джэгён сказал, что снимется в рекламе, как только поступит предложение. Это все благодаря тебе, Джихон.

— Нет, я ничего не делал.

— О, не говори так. Если бы не ты, Джэгён никогда бы не подписал контракт со Spoin.

Джихон вздрогнул от слов госпожи Шим.

«Что это значит? Интересно, знает ли она о содержании написанного мной меморандума?»

Он молча смотрел на госпожу Шим не в силах задать вопрос.

— Если бы не ты, вряд ли Джэгён узнал бы о компании Spoin, — вновь заговорила госпожа Шим. Когда мне позвонили из Spoin, я даже не притворилась, что слушаю. Но когда я узнала, что Джихон работает там, когда ты связался со мной напрямую, только тогда я согласилась встретиться с тобой.

— Ох… — выпустил громко воздух Джихон.

В каком-то смысле это на самом деле была удивительная история.

— Понятно. Я, конечно, предполагал, что это результат вашей усердной работы. Я думаю, что маме, должно быть, нелегко было убедить Джэгёна.

— Если бы это зависело от меня, то я бы просто отказалась, потому что в то время у меня не было намерения подписывать контракт со Spoin. Я придерживаюсь мнения, что если не собираешься что-то делать, то и не поднимай эту тему.

В принципе, госпожа Шим сказала что-то в том же духе, когда с ней связал Джихон и они закончили разговор на этом. Но потом она ни с того ни с сего позвонила и сказала, что хотела бы договориться о встрече. Джихон действительно был в замешательстве и не понимал, что происходит…

«Значит, это Квон Джэгён хотел встретиться со мной?»

Джихон никогда не думал о таком варианте. Даже сейчас, слушая госпожу Шим он все еще не мог в это поверить.

Пока Джихон смотрел на свои руки, не зная, что сказать, мать Джэгёна повторила то, что говорила ему уже ранее.

— Ты всегда нравился Джэгёну. Когда бы я ни спрашивала его о том, что было в бассейне, он никогда ничего не говорил о тренере или тренировках, но всегда отвечал что-то вроде: «Я видел Джихона сегодня. Или я не видел Джихона. Или, что Джихон долго смотрел, как я плаваю". В общем он отвечал всегда что-то в этом роде.

После того, как они поели Джихон отправился в комнату Джэгёна. Когда он встал у двери и осторожно стучал, то госпожа Шим, готовившая на кухне кофе, крикнула:

— Он никогда не отвечает, так что не зови и не стучи. Не беспокойся, просто открой дверь и войди.

Послушавшись совета госпожи Шим, Джихон смело открыл дверь. Квон Джэгён, лежавший в кровати в наушниках, нахмурился и спросил:

— Что такое?

— У тебя есть планы на сегодня?

— Что? — Джэгён снял наушники.

— У тебя есть планы на сегодня?

— А что?

— Если у тебя есть свободное время и нечем заняться, то хочешь пойти со мной? Я еду к председателю спонсорской компании, чтобы поговорить с ним.

— Поговорить о чем?

— После подписания контракта с нами теперь мы за тебя отвечаем. Мы будем хорошо работать, так что присмотрим за тобой. Я просто хочу сказать ему об этом.

— Я не пойду, — тут же ответил Квон Джэгён.

— Почему ты не хочешь идти?

— Если я поеду они, скорее всего, снова начнут меня уговаривать поехать на Олимпиаду. Зачем мне нужно снова это слушать, — раздраженно сказал Джэгён. — Этот старик, вероятно, тоже не ждет встречи со мной. Я был в Корее на олимпийских отборах несколько лет назад, и он говорил мне что-то подобное.

— И что же ты ему ответил?

— Я сказал, что у меня не хватает времени на тренировки и я не хочу, чтобы он мне постоянно говорил об этом.

Это была правда.

Джихон знал, что он говорит это серьезно.

Такого отношения можно ожидать от человека, который говорит, что сделает все, что потребуется, даже тому, кто ему за это платит. Если бы это была обычная тактика силового давления, то Джихон бы сказал ему, чтобы он исправил ситуацию, но когда Квон Джэгён постоянно выходит из-под контроля, он вынужден признать, что этот парень всегда был таким. Джихон подумал, не случилось ли чего у Джэгёна с его правым мозгом — той частью мозга, которая отвечает за оценку реальных ситуаций и чтение настроений. Даже если нейроны остались целы, некоторые синапсы, должно быть, отключились.

— Да… председатель будет удивлен, если ты все-таки придёшь, — понимающе кивнул Джихон.

Он сказал, чтобы Квон Джэгён отдыхал и что он поедет один. Когда он уже собирался закрыть дверь, тут заговорил Джэгён.

— Ты собираешься только поздороваться с председателем?

— Нет. Мне также нужно зайти в офис Федерации.

— Почему именно в Федерацию?

— Мне нужно поздороваться еще и там.

Джэгён прищурился услышав слова Джихона. Что-то ему показалось подозрительным. Джихон решил не беспокоиться насчет его взгляда. Он даже не собирался спрашивать, что не так. Ведь если подумать, то пока он выведает у него правду, то быстрее будет найти в мире что-то, что понравится Джэгёну.

— Отдыхай, — сказал Джихон и вышел из комнаты.

— Джэгён пойдёт с тобой? — спросила госпожа Шим, протягивая ему чашку кофе.

— Нет.

— Я так и думала. Он ни за что бы не поехал туда, — покачала головой госпожа Шим, которая в принципе и ожидала этого.

— Он и так устал, раз пропустил послеобеденную тренировку. В таком случае ему лучше остаться в постели и отдохнуть…

Не успел Джихон договорить, как дверь спальни открылась и оттуда вышел Квон Джэгён в кепке.

— Я встречаюсь с другом, — сообщил он. — Так совпало, что наша встреча в том же направлении, так что подбрось меня, пожалуйста.

— Где вы встречаетесь?

— В Итэвоне.

Офис Федерации находился в Ёнсане, так что это было действительно в одном направлении.

— Но сначала я должен заехать к председателю Чо. Я должен быть у него к двум часам.

Джихон проверил время на своем мобильном телефоне.

— Тебе придется подождать в машине, пока я встречусь с председателем, ты не против? Я просто поздороваюсь, так что это не займет много времени.

— Не возражаю.

— Хорошо, тогда поехали.

Джихон отпил глоток кофе и поставил чашку на место.

Спустившись на стоянку, Джихон попросил Джэгёна немного подождать. Он быстренько освободил заднее сиденье машины, убрав разбросанные сумки и вещи. Освободив место для Джэгёна, сам забрался на водительское сиденье.

— Садись, — сказал Джихон и пристегнул ремень безопасности.

Джэгён открыл пассажирскую дверь.

— Садись сзади. Я убрал все, освободив специально для тебя место.

— Нет. Ты ведь не такси.

Этим самым Джэгён пытался сказать Джихону, что он не его водитель. Но Джихон думал, что раз он ведет машину, то Квон Джэгён должен был сесть на заднее сиденье и расслабиться.

Если бы это был любой другой спортсмен, то Джихон бы так и подумал, но поскольку это был Квон Джэгён, то он не сразу понял, что тот имеет в виду.

— Можешь считать, что это такси. Отныне, когда ты будешь ездить на встречи, ты будешь это делать на машине, которой управляю я или кто-то из моей компании. Тебе не нужно садиться вперед.

— Я сам это решу! - перебил его Джэгён и забрался на пассажирское сиденье.

http://bllate.org/book/12545/1116800