Готовый перевод DASH / Рывок [❤️]: Глава 2.5

— Когда ты сказал, что хочешь о чем-то поговорить с Джэгёном, речь шла о контракте? — с удивлением спросила госпожа Шим.

— Нет, не о нем, — быстро ответил Чон Джихон.

Джихон хотел рассказать почему решил поговорить с Квон Джэгёном, но для объяснения нужно было использовать такие слова как «омега», «феромоны» «чип» и «запах», что в данный момент были не подходящими. Он также не хотел, чтобы маме Джэгёна было еще больше не по себе, ведь Чон Джихон и так уже договорился с ее сыном о контракте без ее ведома, поэтому он не хотел говорить, что-то еще, что госпожа Шим могла не одобрить.

— В любом случае, мне жаль. Я должен был сначала рассказать тебе мама.

Джихон решил оставить объяснения на потом и извиниться. В кофейне отеля, заполненной людьми, играла элегантная классическая музыка. Помещение было украшено свежими цветами и в этом окружении Чон Джихон сидел один с опущенной головой, словно она была сделана из гипса. Он задавался вопросом, как это выглядит со стороны. Джихон почувствовал себя злодеем, который извратил чужого, ничего не знающего, невинного сына. Если бы еще госпожа Шим сказала бы:

«Как ты мог обмануть моего ребенка?», — то это было бы похоже на сцену из дорамы. К счастью она не произнесла ничего подобного.

— Нет, это работа Джэгёна и нужно говорить сначала с ним, — произнесла она. Но не смотря на ее слова, было видно, что она недовольна.

Пока Джихон думал, что сказать, госпожа Шим заговорила первой:

— Честно говоря, я была немного озадачена, когда парень, который ушел тренироваться, возвращается и внезапно заявляет, что решил подписать контракт со Spoin. Мне очень интересно о чем вы говорили и как пришли к этому.

«Он не умеет общаться не только с посторонними людьми, но и со своей семьей», — подумал Чон Джихон.

— И это не та компания, с которой мы изначально хотели подписать контракт, а компания, название которой, я не знала до вчерашнего дня. Когда у нас была встреча, ему это было не особо интересно.

— Да, я могу понять твое удивление, — спокойно ответил Джихон.

Он понимал, что испытывает мама Квон Джэгёна. Когда он услышал, что Джэгён хочет подписать контракт с ними, то не смог не задаться вопросом:

«Что я только что услышал?»

Для госпожи Шим это было еще более абсурдней.

— Вот ваш черный чай и американо со льдом, — произнес официант и поставил на стол напитки.

Мама Квон Джэгёна взяла чашку с черным чаем и сделав глоток поставила ее обратно.

— Все-таки мне кажется, что компания Джихона лучшая… наверно именно поэтому Джэгён решил подписать контракт с вами, — произнесла она и откинулась на спинку дивана. Ее поза стала более удобной, а выражение лица смягчилось. Она скрестила ноги под столом и произнесла: — Думаю ты уже догадался, что причина по которой Джэгён решил заключить контракт, заключалась в моем упрямстве. Я подумала, что если он захочет сняться в нескольких рекламных роликах, до завершения карьеры, то мне будет проще, если он подпишет контракт с кем-нибудь и всей работой будут заниматься они.

Госпожа Шим ненадолго замолчала, а потом с ее губ сорвался легкий вздох.

— Я не могу отделаться от ощущения, что делаю бизнес на своем сыне, но честно, я хочу чтобы он снимался в рекламе. Так будет лучше. Плавание не так популярно, как бейсбол или футбол, поэтому это не тот вид спорта, где можно подписать контракт с годовой зарплатой. В большинстве случаев даже призовые не так уж и велики. К счастью в США и в Австралии есть много видов соревнований, но не в Корее… Даже если у него будет олимпийская пенсия, которую можно будет считать пожизненной зарплатой, то это не так уж и много. Сейчас уже будет трудно найти другую стезю. Он тренировался с детства и хочет закончить карьеру… так разве плохо, что я как и любой родитель хочу, чтобы он после ухода жил безбедно и ничем не занимался?

— Это неплохо, — кивнул Чон Джихон.

Хоть его ответ и был коротким, Джихон очень хорошо понимал госпожу Шим. Все родители, у которых есть дети спортсмены, вероятно, чувствуют тоже самое. Поскольку когда-то Чон Джихон был спортсменом, а теперь помогает им, он понимал эти чувства, лучше чем кто либо другой.

— Причина по которой я хотела, чтобы он работал с «Kavva», заключается в том, что их условия контракта лучше, чем у других, — госпожа Шим глубоко вздохнула. — Но они сказали, что если я хочу подписать с ними контракт, то Джэгёну придется участвовать в олимпийских играх в следующем году, а он уже принял решение.

— Мама, я хотел спросить, но все никак не решался, — осторожно произнес Джихон, прерывая женщину, — почему Джэгён не хочет участвовать в олимпиаде?

— Он не то, чтобы не хочет участвовать в ней, он просто хочет закончить свою карьеру, — объяснила госпожа Шим, — он хочет закончить её в этом году.

— Почему? Что-то не так с его телом?

— Нет, это не как не связанно с травмами. Он просто не хочет этого делать. Его целью было с самого начала выиграть Большой шлем, поэтому как только он добьется победы, он уйдет.

Другими словами, если бы турнир Большого шлема был в следующем году, то Квон Джэгён ушел бы тогда.

— Никто не может сломить его упрямства. Агенты «Kavva» сказали мне попытаться его уговорить, но если бы это было так просто. Если бы он меня слушал, я бы так и сделала, и согласилась бы раньше подписать контракт и съемки в рекламе. Но я не смогу упросить его участвовать в олимпийских играх.

«Зная характер его мамы, она просила его уже раз двадцать, но в такие моменты, Джэгён даже не притворялся, что слушал ее», —с уверенностью подумал Джихон.

— Поэтому я поняла, что с «Kavva» ничего не получится. Они слишком упрямы. Так, что мне не оставалось ничего другого, кроме, как попытаться найти кого-то еще, но честно говоря о Spoin, я даже не думала. Условия отличаются от других компаний, но первоначальный взнос был слишком мал.

— Я понимаю… — тихо произнес Чон Джихон и опустил от стыда голову. Он думал, что их цена остается в пределах среднего, но похоже, он ошибался.

«Интересно, сколько предлагают другие компании? Неужели они и правда готовы продать здание компании, чтобы заполучить Квон Джэгёна?» — задумался Джихон.

Чон Джихон понял насколько сильны желание и жадность компаний к Квон Джэгёну, а также то, какой решимостью все обладают. Spoin, который вступил в эту войну, и не просто вступил, а похитил Джэгёна, намерен разбить другие компании. Все о чем мог думать Джихон, это о том, что когда условия контракта будут раскрыты, то поднимется огромный шум.

— Я была очень удивлена, когда Джэгён пришел и рассказал мне обо всем. Но потом я подумала и поняла, что не все так уж и плохо. Джэгён согласился сниматься в рекламе? — спросила госпожа Шим.

— Да, — подтвердил Чон Джихон. — Мне показалось, что он согласился неохотно. Изначально он согласился сняться только в трех рекламных проектах.

— Скорее всего, это из-за того, что когда я пыталась уговорить его на съемки в рекламе, мы говорили о трех рекламных роликах, — произнесла госпожа Шим и сделала глоток чая, но на этот раз не поставила его обратно, а продолжала держать в руке. — Когда он пришел и сказал, что заключает контракт со Spoin и будет сниматься в рекламе, я думала речь идет максимум о трех роликах. Но он заявил, что готов сниматься столько, сколько захочет компания. Я была очень удивлена и задалась вопросом, что же вы сделали с моим сыном?

— Нет, я ничего не делал с ним, — произнес Джихон и громко рассмеялся, чтобы скрыть свое смущение. — Просто Джэгён хорошо понял ситуацию.

— В том то и дело, что я говорила ему об этом раз десять или двадцать и тоже самое агенты «Kavva». 

Внезапно Чон Джихон вспомнил того работника «Kavva», который разговаривал по телефону в холле. Впервые ему стало жаль «Kavva», особенно, когда он вспомнил полный досады голос, говорящий, что он не согласен на их условия.

— В любом случае я подумала, что лучше пусть он снимется в куче рекламных роликах, тогда и уступить в деньгах можно. Это намного лучше, нежели он снялся бы всего в трех роликах для контракта, которые не туда не сюда.

Похоже госпожа Шим не собиралась скрывать своих истинных чувств и устраивать шоу. Да и зачем притворятся, когда вы уже решили строить бизнес на сыне, зачем делать вид, что это не так? Лучше прямо сказать, что ваша цель это — деньги, и пока вы зарабатываете хорошо, вас все устраивает. Это хорошо, ведь можно сразу договориться с компанией насчет рекламы.

Это было также хорошо и для компании. Было намного легче поддерживать тех, кто четко заявил о своих целях. Вариант, мне нужны деньги, но я не буду об этом говорить, лучше поговорим о чем-нибудь другом хуже, ведь потом это будет заявление, что компания не помогает спортсмену. Гораздо лучше с самого начала четко сформулировать свои мысли. Таким образом, компания без ошибок определит направление поддержки, которое максимально бы подходило спортсмену. Это был единственный способ сократить взаимные растраты.

— Кажется Джэгён говорил, что хотел подписать контракт, как можно скорее. Тоже самое касается и меня. Ты сказал, что принесешь контракт с собой в пятницу, верно? Если вы отредактируете его и принесете, то подписать мы сможем его все равно только на следующей неделе. Поэтому составьте его и отправьте мне, я внесу в него наши условия. В пятницу ты принесешь контракт и мы сразу подпишем его.

Госпожа Шим была очень целеустремленной, особенно, когда дело касается ее личных целей. Джихон восхищался ей десять лет назад, но теперь, когда они в одной лодке, ее инициативность поражала его.

Фактически контракт составлялся из стандартного договора, просто некоторые пункты убирали, а что-то добавляли, это занимало не так уж и много времени. Процесс корректировки и доработки контракта со спортсменами был не простым. В краткосрочной перспективе его можно было завершить за два-три дня, но в долгосрочной это могло занять несколько месяцев, а то и год.

Чон Джихон знал, что контракт Квон Джэгёну обязательно нужно принести в течение сорока восьми часов, но на то, что он будет подписан сразу Джихон не рассчитывал. Но теперь, когда в это дело вмешалась госпожа Шим, подписание контракта в пятницу становилось все более реальным.

— Спасибо мама. Ты доверилась нам и мы позаботимся о том, чтобы все были довольны результатом. Пожалуйста помоги нам, чем сможешь, — искренне произнес Джихон.

Спустя два дня, в пятницу днем, семь человек из Spoin приехали в отель в Джамсиле. Помимо генерального директора Кан Тэнчжина, менеджера Чон Джихона, главы отдела стратегической поддержки Джин Кишук, и главы управленческой команды Ли Ючжона, прибыло три юриста. Они из юристов был из компании Spoin, двое из специализированных агентств которых господин Кан пригласил специально для этого контракта.

Когда Кан Тэнчжин привел с собой не одного, а сразу трех адвокатов, Джихон смог облегченно выдохнуть. Во-первых, генеральный директор Кан чувствовал сильное давление, когда решил заключить контракт с Джэгёном. Во-вторых, он еще не до конца доверял Квон Джэгёну, и в третьих, господин Кан был серьезно настроен подписать этот контракт до конца дня.

Чон Джихон подумал, что госпожа Шим и Джэгён, чувствуют тоже самое. Помимо их  двоих присутствовал еще и директор федерации Чхве, которого Джихон никогда раньше не видел.

Тот факт, что этот юрист был нанят не самим Квон Джэгёном и даже не его мамой, наталкивало на мысль о том, как федерация относится к этому контракту: они были недовольны. Если они смогут найти к чему прицепится в контракте, то федерация сделает все, чтобы оставить Джэгёна себе.

Была только одна причина, по которой федерация была тут и так недовольна Spoin. Скорее всего они что-то имеют от «Kavva». Вероятно «Kavva» попросили, отговорить Квон Джэгёна от контракта со Spoin и федерация согласилась. В таком случае, если Квон Джэгён заключит контракт с «Kavva» то и федерации что-то перепадет оттуда. Это была обычная практика в этом и любом другом городе. Когда крупнейшая звезда спорта нашей страны, подписывает контракт с крупнейшим агентством, разве от этого не будут все в выигрыше? Они делали это не на благо спортсмена.

Генеральный директор Кан не знал об этом, поэтому быстро перешел к делу и протянул договор.

— Вот контракт, который мы составили, посоветовавшись с вашей мамой, — произнес господин Кан, подчеркнув, что обсуждал уже это с госпожой Шим.

Джэгён взял бумаги в руки, и начал просматривать их. То с какой скоростью он это делал, говорило о том, что он не читает контракт. Не досмотрев последние страницы, он передал контракт своей матери.

— Читай.

Госпожа Шим начала внимательно вчитываться в контракт, вместо своего сына. Директор и адвокат, которых он привел с собой, также внимательно изучали его. Пока сотрудники Spoin нервно наблюдали за этим, Квон Джэгён встал с дивана.

— Хён, мне нужно с тобой поговорить.

Чон Джихон посмотрел на Джэгёна и на его лице читалось «что?». Когда их взгляды встретились, Квон Джэгён кивнул, как бы говоря следовать за ним.

 Джихон почувствовал приближение чего-то зловещего.

«Именно в этот момент нам с тобой вдвоем надо о чем-то поговорить? Если это так срочно, то скажи это здесь и сейчас» — подумал Чон Джихон.

Но он знал, что если Джэгён просит поговорить наедине, то публично о таком нельзя было говорить.

— Я сейчас вернусь, — произнес Чон Джихон. Он встал с дивана и прошел мимо Кан Тэнчжина .

Квон Джэгён ждал Джихона в другой комнате. Это была та самая комната, в которой ему делали массаж. Когда Чон Джихон зашел, он увидел Джэгёна в лучах дневного солнца, который сидел в кресле за столом.

— О чем ты хотел поговорить? — спросил Джихон и подошел к столу заваленному разными папками и книгами. Вместо того, чтобы предложить ему сесть напротив, Квон Джэгён сразу заговорил о деле.

— В бассейн приходили представители «Kavva».

— Что? Правда?

— Наверно они узнали, что я хочу подписать контракт со Spoin. Их агенты сказали, что стоит подписать контракт с ними, ведь они согласны на условие, что я не поеду на Олимпийские игры.

«Я знал это. Мое зловещее предчувствие всегда срабатывает.» — подумал Чон Джихон и тяжело вздохнул.

http://bllate.org/book/12545/1116797